East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 78

Vocabulary

第三

dì sān — ลำดับที่สามในการนับ

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหรือคน

夜晚

yèwǎn — ช่วงเวลากลางคืน

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

了

le — คำช่วยบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของบางประเภท

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

九个

jiǔ gè — จำนวนเก้าชิ้นหรือเก้าอัน

头

tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย

和

hé — และ, เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

九根

jiǔ gēn — เก้าเส้น ใช้กับของยาวเช่นแส้หรือเชือก

鞭子

biānzi — แส้, อุปกรณ์ตีหรือโบยที่ยาวและยืดหยุ่น

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

巨魔

jùmó — อสูรร้ายขนาดใหญ่ในนิทานหรือตำนาน

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมมาไว้ก่อนกริยาในประโยค

那个

nà gè — สิ่งนั้น, คนนั้น, ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

少年

shàonián — เด็กชายหรือชายหนุ่มวัยรุ่น

打得

dǎ de — ตีจนถึงระดับหนึ่ง, แสดงผลของการตี

昏

hūn — หมดสติ, มึนงง, ไม่รู้สึกตัว

过去

guòqu — สลบไป, ผ่านไป, หมดความรู้สึก

然后

rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้น, ลำดับเหตุการณ์ถัดไป

抓起

zhuā qǐ — คว้าขึ้นมา, จับยกขึ้นอย่างรวดเร็ว

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

猛地

měng de — อย่างรุนแรงและฉับพลัน, ทันทีทันใด

摔向

shuāi xiàng — โยนหรือปาไปทางใดทางหนึ่งอย่างแรง

墙壁

qiángbì — กำแพงหรือผนังของอาคารสิ่งก่อสร้าง

但是

dànshì — แต่, อย่างไรก็ตาม, แสดงการขัดแย้ง

撞击

zhuàngjī — กระแทก, ชน, การปะทะกันอย่างแรง

力道

lìdào — แรงที่ใช้ในการกระทำ, ความรุนแรงของแรง

震落

zhèn luò — สั่นสะเทือนจนทำให้สิ่งของร่วงหล่นลงมา

瓶子

píngzi — ขวด, ภาชนะใส่ของเหลวทรงกระบอก

掉

diào — ตก, หล่น, ร่วงลงมาจากที่สูง

在

zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือตำแหน่ง

身上

shēn shang — บนร่างกาย, บนตัวของคนหรือสัตว์

碎裂

suì liè — แตกละเอียด, แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

开来

kāi lái — กระจายออกไป, แยกออก, ขยายออก

药膏

yàogāo — ยาขี้ผึ้ง, ยาทาที่มีลักษณะเป็นครีมหรือเนย

洒遍

sǎ biàn — โปรยหรือกระจายทั่วทุกส่วน

全身

quánshēn — ทั่วร่างกาย, ทุกส่วนของร่างกาย

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง, แสดงผลที่ตามมา

恢复

huīfù — ฟื้นคืน, กลับสู่สภาพเดิมที่ดีกว่า

力气

lìqi — แรงกาย, พลังงานที่ใช้ในการทำงาน

变得

biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง

以前

yǐqián — ก่อนหน้านี้, ในอดีต, ช่วงเวลาที่ผ่านมา

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน, ไม่แตกต่าง

强壮

qiángzhuàng — แข็งแรง, มีพลัง, สมบูรณ์แข็งแรงมาก

健康

jiànkāng — มีสุขภาพดี, ร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์

毫不迟疑

háo bù chíyí — ไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย, ตัดสินใจทันที

剑

jiàn — ดาบ, อาวุธคมยาวใช้สำหรับต่อสู้

杀死

shā sǐ — ฆ่าให้ตาย, ทำให้สิ้นชีวิต

第二天

dì èr tiān — วันถัดไป, วันรุ่งขึ้น

早上

zǎoshang — ช่วงเช้า, ตอนเช้าของวัน

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ในช่วงเวลาที่

走出

zǒu chū — เดินออกมาจากสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, ป้อมปราการขนาดใหญ่ในนิทาน

众位

zhòng wèi — บรรดา, ทุกท่าน, หมายถึงกลุ่มคนหลายคน

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ลูกสาวของกษัตริย์หรือราชา

已经

yǐjīng — แล้ว, บ่งบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว

从

cóng — จาก, บอกจุดเริ่มต้นของการกระทำหรือสถานที่

地里

dì lǐ — ในดิน, ใต้ดิน, ภายในพื้นดิน

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมด, ครบถ้วนทุกส่วน

解脱

jiětuō — หลุดพ้น, ได้รับการปลดปล่อยจากสิ่งที่ขังไว้

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกจากข้างในสู่ข้างนอก

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ สถานที่หนึ่ง

面前

miànqián — ข้างหน้า, ตรงหน้า, ในที่ที่มองเห็นได้

选了

xuǎn le — เลือกแล้ว, ตัดสินใจเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด, น้อยที่สุดในบรรดาทั้งหมด

做

zuò — ทำ, กระทำ, ปฏิบัติหน้าที่ในฐานะใดฐานะหนึ่ง

王后

wánghòu — ราชินี, พระมเหสีของกษัตริย์

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

幸福

xìngfú — มีความสุข, รู้สึกพึงพอใจในชีวิต

快乐

kuàilè — สนุกสนาน, มีความสุขและร่าเริง

地

de — คำช่วยเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยาในประโยค

生活

shēnghuó — ใช้ชีวิต, ดำรงชีวิตในแต่ละวัน

一段

yī duàn — ช่วงหนึ่ง, ระยะหนึ่ง, ส่วนหนึ่งของเวลา

时间

shíjiān — เวลา, ระยะเวลา, ช่วงเวลาที่ผ่านไป

终于

zhōngyú — ในที่สุด, ท้ายที่สุด, หลังจากรอนานมาก

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มต้นของการกระทำ

渴望

kěwàng — ปรารถนาอย่างแรงกล้า, โหยหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

回家

huí jiā — กลับบ้าน, เดินทางกลับสู่บ้านของตัวเอง

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากผู้พูดไปยังที่อื่น

看望

kànwàng — ไปเยี่ยม, ไปดูแลถามสารทุกข์สุกดิบ

父母

fùmǔ — พ่อแม่, บิดาและมารดา

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน

喜欢

xǐhuān — ชอบ, มีความรู้สึกพึงพอใจต่อสิ่งใด

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้, เหตุการณ์หรือสิ่งที่กำลังพูดถึง

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, คำแสดงการขัดแย้ง

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

心意

xīnyì — ความตั้งใจ, ความประสงค์ในใจของคน

已决

yǐ jué — ตัดสินใจแล้ว, มีความมุ่งมั่นแน่วแน่แล้ว

思念

sīniàn — คิดถึง, โหยหาคนหรือสิ่งที่จากไป

之情

zhī qíng — ความรู้สึกแห่งสิ่งนั้น, อารมณ์ความรู้สึกที่มี

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางที่จะทำสิ่งใดได้

遏制

èzhì — ยับยั้ง, ควบคุม, หยุดสิ่งที่กำลังดำเนินไป

谁也

shéi yě — ใครก็ตาม, ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถทำได้

拦不住

lán bu zhù — ห้ามไม่ได้, ขัดขวางไม่สำเร็จ

说

shuō — พูด, กล่าว, บอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา

一件事

yī jiàn shì — เรื่องหนึ่ง, สิ่งหนึ่งที่ต้องการพูดถึง

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

必须

bìxū — ต้อง, จำเป็นต้องกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

答应

dāying — สัญญา, รับปาก, ตอบรับข้อเสนอ

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

只

zhǐ — เท่านั้น, เพียงแค่, จำกัดไว้ที่สิ่งเดียว

听从

tīngcóng — เชื่อฟัง, ปฏิบัติตามคำสั่งหรือคำขอ

父亲

fùqīn — พ่อ, บิดา, ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย

请求

qǐngqiú — คำขอร้อง, การขอให้ช่วยทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

而

ér — และ, แต่, คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์ระหว่างประโยค

不是

bú shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธว่าสิ่งนั้นไม่เป็นเช่นนั้น

母亲

mǔqīn — แม่, มารดา, ผู้ให้กำเนิดฝ่ายหญิง

意愿

yìyuàn — ความปรารถนา, สิ่งที่ต้องการให้เป็น

给了

gěi le — ให้แล้ว, มอบสิ่งของให้กับใครบางคน

一枚

yī méi — หนึ่งชิ้น ใช้กับของเล็กและกลมเช่นแหวน

戒指

jièzhǐ — แหวน, เครื่องประดับสวมนิ้วมือ

这枚

zhè méi — แหวนนี้, ชี้เฉพาะสิ่งของชิ้นที่กล่าวถึง

一种

yī zhǒng — ชนิดหนึ่ง, ประเภทหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

魔力

mólì — พลังวิเศษ, อำนาจเวทมนตร์ที่ลึกลับ

戴上

dài shàng — สวมใส่, สวมสิ่งของเช่นแหวนหรือหมวกบนร่างกาย

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาต, มีสิทธิ์ทำได้

许

xǔ — อนุญาต, ให้สิทธิ์, ในที่นี้หมายถึงอธิษฐาน

两个

liǎng gè — สองชิ้น, สองคน, จำนวนสอง

愿望

yuànwàng — ความปรารถนา, สิ่งที่ต้องการให้เป็นจริง

许愿

xǔ yuàn — อธิษฐาน, ขอพร, ตั้งความปรารถนา

回到

huí dào — กลับไปยัง, เดินทางคืนสู่สถานที่เดิม

家中

jiā zhōng — ภายในบ้าน, ในบ้านของตนเอง

到家

dào jiā — ถึงบ้าน, มาถึงที่พักอาศัยของตัวเอง

后

hòu — หลังจาก, บอกลำดับเวลาที่ตามมา

惊叹

jīngtàn — อัศจรรย์ใจ, ตื่นตะลึง, แปลกใจอย่างมาก

不已

bù yǐ — ไม่หยุด, อย่างต่อเนื่อง, อย่างไม่สิ้นสุด

简直

jiǎnzhí — แทบจะ, เกือบจะ, ใช้เน้นความรู้สึกอย่างมาก

不敢

bù gǎn — ไม่กล้า, ไม่มีความกล้าที่จะทำสิ่งใด

相信

xiāngxìn — เชื่อ, ไว้วางใจ, มั่นใจว่าสิ่งนั้นเป็นจริง

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง, ไม่มีคนอื่นเกี่ยวข้อง

儿子

érzi — ลูกชาย, บุตรชายของพ่อแม่

变成

biàn chéng — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงไปเป็นสิ่งอื่น

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้, ในลักษณะที่เห็นอยู่นี้