East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 79

Vocabulary

这时

zhè shí — ในขณะนั้น, ในเวลานั้น

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

在家

zài jiā — อยู่ที่บ้าน

住了

zhù le — พักอาศัยอยู่แล้ว (บอกการกระทำที่เสร็จสิ้น)

几天

jǐ tiān — สองสามวัน, ไม่กี่วัน

他的

tā de — ของเขา (แสดงความเป็นเจ้าของ)

母亲

mǔ qīn — แม่, มารดา (ทางการ)

希望

xī wàng — หวังว่า, มีความหวัง

去

qù — ไป (แสดงทิศทางออกจากผู้พูด)

王宫

wáng gōng — พระราชวัง, วังของกษัตริย์

让

ràng — ให้, อนุญาต, ทำให้ผู้อื่นทำสิ่งหนึ่ง

国王

guó wáng — กษัตริย์, พระราชา

看看

kàn kàn — ดูดู, ลองมอง (แสดงการกระทำเบาๆ)

已经

yǐ jīng — แล้ว, ได้แล้ว (บอกว่าเกิดขึ้นแล้ว)

成长为

chéng zhǎng wéi — เติบโตกลายเป็น, พัฒนาจนเป็น

多么

duō me — ช่างเป็น...เสียจริง (เน้นระดับสูง)

出色的

chū sè de — ยอดเยี่ยม, โดดเด่น, เป็นเลิศ

年轻人

nián qīng rén — คนหนุ่มสาว, เยาวชน

但是

dàn shì — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (接续词แสดงการขัดแย้ง)

父亲

fù qīn — พ่อ, บิดา (ทางการ)

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธทั่วไป)

别

bié — อย่า (ห้ามปราม, คำสั่งเชิงลบ)

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, หากว่า (接续词แสดงเงื่อนไข)

去了

qù le — ไปแล้ว (บอกการกระทำที่สำเร็จ)

这次

zhè cì — ครั้งนี้, คราวนี้

我们

wǒ men — เรา, พวกเรา (สรรพนามรวม)

就

jiù — ก็, จึง (เชื่อมเหตุและผล)

再也

zài yě — อีกต่อไปก็ไม่... (เน้นการไม่เกิดซ้ำ)

得不到

dé bu dào — ได้ไม่ได้, ไม่สามารถได้รับ

带来的

dài lái de — ที่นำมา, ที่พาเข้ามา

快乐

kuài lè — ความสุข, ความยินดี, มีความสุข

了

le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือเสร็จสิ้น

没有用

méi yǒu yòng — ไม่มีประโยชน์, ไม่ได้ผล

苦苦

kǔ kǔ — อย่างเจ็บปวด, อ้อนวอนอย่างสุดความสามารถ

哀求了

āi qiú le — ได้อ้อนวอนแล้ว, ขอร้องด้วยความสิ้นหวัง

很久

hěn jiǔ — นานมาก, เป็นเวลานาน

最后

zuì hòu — ในที่สุด, สุดท้าย

还是

hái shì — ยังคง, ก็ยังคง (บอกสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง)

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (บอกเวลา)

到达

dào dá — มาถึง, เดินทางมาถึงจุดหมาย

时

shí — เวลา, ขณะที่, ตอนที่

无论是

wú lùn shì — ไม่ว่าจะเป็น..., ไม่ว่ากรณีใด

衣着

yī zhuó — เครื่องแต่งกาย, การแต่งตัว

仪表

yí biǎo — บุคลิกภาพ, ท่าทางและรูปลักษณ์ภายนอก

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่

远比

yuǎn bǐ — เหนือกว่ามาก, ดีกว่าอีกฝ่ายอย่างมาก

另一位

lìng yī wèi — อีกคนหนึ่ง, บุคคลอื่นอีกคน

更加

gèng jiā — ยิ่งกว่า, มากกว่าเดิม

威武

wēi wǔ — องอาจ, น่าเกรงขาม, สง่างาม

那位

nà wèi — ท่านนั้น, คนนั้น (ใช้กับบุคคลอย่างสุภาพ)

对此

duì cǐ — ต่อเรื่องนี้, เกี่ยวกับสิ่งนี้

颇为

pō wéi — ค่อนข้าง, พอสมควร (เน้นระดับปานกลาง)

不悦

bù yuè — ไม่พอใจ, ขุ่นเคืองใจ

很好

hěn hǎo — ดีมาก, โอเค (แสดงความพอใจ)

但

dàn — แต่ (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งสั้นๆ)

在这里

zài zhè lǐ — ที่นี่, ในที่นี้

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

可以

kě yǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาต

看到

kàn dào — มองเห็น, เห็นได้

我的

wǒ de — ของฉัน, ของข้าพเจ้า

王后

wáng hòu — พระราชินี, มเหสีของกษัตริย์

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

什么样子

shén me yàng zi — มีลักษณะอย่างไร, หน้าตาเป็นแบบไหน

而

ér — แต่, และ (接续词แสดงความแตกต่างหรือเพิ่มเติม)

我

wǒ — ฉัน, ข้าพเจ้า (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

却

què — แต่กลับ, กลับกัน (แสดงความขัดแย้งที่ไม่คาดคิด)

看不到

kàn bu dào — มองไม่เห็น, ไม่สามารถเห็นได้

你的

nǐ de — ของคุณ, ของเธอ

实在

shí zài — จริงๆ, อย่างแท้จริง (เน้นความจริงใจ)

知道

zhī dào — รู้, ทราบ, เข้าใจ

吗

ma — อนุภาคคำถามแบบใช่/ไม่ใช่

几乎

jī hū — เกือบจะ, แทบจะ

认为

rèn wéi — คิดว่า, เชื่อว่า, มีความเห็นว่า

她

tā — เธอ (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

不如

bù rú — ด้อยกว่า, ไม่เท่า, สู้ไม่ได้

漂亮

piào liang — สวย, สวยงาม, น่าดู

但愿

dàn yuàn — หวังว่า, ขอให้, ขออธิษฐานว่า

上天

shàng tiān — สวรรค์, เทพเจ้า, ฟ้า

年轻的

nián qīng de — ที่อ่อนเยาว์, ของคนหนุ่มสาว

能

néng — สามารถ, มีความสามารถ

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, ยืนอยู่ใน

这里

zhè lǐ — ที่นี่, สถานที่นี้

那

nà — นั้น, ถ้าเช่นนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

就会

jiù huì — ก็จะ, ในกรณีนั้นจะเป็น

就在

jiù zài — เกิดขึ้นพอดีที่, ณ ขณะนั้นทันที

那一瞬间

nà yī shùn jiān — ในชั่วพริบตานั้น, ในทันทีทันใด

出现在

chū xiàn zài — ปรากฏขึ้นที่, โผล่ขึ้นมาใน

他们

tā men — พวกเขา, กลุ่มของเขา (สรรพนามพหูพจน์)

面前

miàn qián — ต่อหน้า, ตรงหน้า

非常

fēi cháng — มากๆ, อย่างยิ่ง, เป็นพิเศษ

悲伤

bēi shāng — เศร้าโศก, เสียใจ, เจ็บปวดทางใจ

对

duì — ถูกต้อง, ใช่, ตอบรับ

为什么

wèi shén me — ทำไม, เพราะเหตุใด (คำถาม)

记住

jì zhù — จำไว้, จดจำให้ได้

告诉你的

gào su nǐ de — ที่บอกกับคุณ, ที่แจ้งให้คุณทราบ

话

huà — คำพูด, ถ้อยคำ, สิ่งที่พูด

听

tīng — ฟัง, รับฟัง

说的

shuō de — ที่พูดไป, สิ่งที่กล่าวออกมา

现在

xiàn zài — ตอนนี้, ขณะนี้, ปัจจุบัน

必须

bì xū — จำเป็นต้อง, ต้องแน่นอน

回家

huí jiā — กลับบ้าน

至于

zhì yú — สำหรับ, ส่วน... (เปลี่ยนหัวข้อ)

两个

liǎng gè — สองอัน, สองชิ้น, สองคน

愿望

yuàn wàng — ความปรารถนา, ความต้องการ, ความฝัน

用完了

yòng wán le — ใช้หมดแล้ว, หมดสิทธิ์แล้ว

说完

shuō wán — พูดจบแล้ว, กล่าวเสร็จสิ้น

在

zài — อยู่ที่, อยู่ใน (บอกสถานที่หรือกำลังทำ)

发间

fà jiān — ในเส้นผม, ระหว่างผม

编了

biān le — ได้ร้อยไว้, ได้สาน/ถักไว้แล้ว

一枚

yī méi — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามสำหรับแหวน/เหรียญ)

戒指

jiè zhi — แหวน (เครื่องประดับสวมนิ้ว)

上面

shàng miàn — ด้านบน, ข้างบน, บนนั้น

刻着

kè zhe — สลักไว้, แกะสลักอยู่

她的

tā de — ของเธอ (แสดงความเป็นเจ้าของ เพศหญิง)

名字

míng zi — ชื่อ, นาม

然后

rán hòu — จากนั้น, แล้วจึง, หลังจากนั้น

祈愿

qí yuàn — อธิษฐาน, ขอพร, ภาวนา

就此

jiù cǐ — ด้วยเหตุนี้, แล้วก็, ณ จุดนี้

离去

lí qù — จากไป, เดินทางจากไป