East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 82

Vocabulary

那个

nà ge — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้น หรือคนนั้น

男人

nán rén — บุคคลเพศชาย ผู้ชาย

说

shuō — พูด บอก กล่าว

既然

jì rán — เมื่อเป็นเช่นนั้น ในเมื่อสถานการณ์เป็นแบบนี้

如此

rú cǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ เป็นเช่นนั้น

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม

来

lái — มา เดินทางมาถึง หรือใช้นำกริยา

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ

一个

yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งคน ลักษณนามทั่วไป

建议

jiàn yì — ข้อเสนอแนะ คำแนะนำที่มีประโยชน์

在

zài — อยู่ที่ บอกสถานที่หรือการมีอยู่

附近

fù jìn — บริเวณใกล้เคียง ไม่ไกลจากที่นี่

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

一片

yī piàn — ผืนหนึ่ง พื้นที่กว้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

荒野

huāng yě — พื้นที่รกร้างว่างเปล่า ไม่มีผู้คนอาศัย

上

shàng — บน ด้านบน หรือบนพื้นผิวของสิ่งนั้น

有

yǒu — มี มีอยู่ แสดงการมีอยู่ของสิ่งนั้น

三兄弟

sān xiōng dì — พี่น้องชายสามคน กลุ่มพี่น้องผู้ชาย

站

zhàn — ยืน อยู่ในท่ายืน

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

他们

tā men — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

已经

yǐ jīng — แล้ว เสร็จสิ้นหรือผ่านมาแล้ว

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

一百

yī bǎi — จำนวนหนึ่งร้อย

年

nián — ปี หน่วยนับเวลาหนึ่งปี

为了

wèi le — เพื่อ มีจุดประสงค์เพื่อสิ่งนั้น

一顶

yī dǐng — หนึ่งใบ ลักษณนามสำหรับหมวก

帽子

mào zi — หมวก สวมใส่บนศีรษะ

一件

yī jiàn — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับเสื้อผ้า

斗篷

dǒu péng — เสื้อคลุมยาวไม่มีแขน ใช้คลุมร่างกาย

和

hé — และ เชื่อมสิ่งสองสิ่งขึ้นไปเข้าด้วยกัน

一双

yī shuāng — หนึ่งคู่ ลักษณนามสำหรับสิ่งที่เป็นคู่

靴子

xuē zi — รองเท้าบูต รองเท้าหุ้มข้อหรือหุ้มแข้ง

而

ér — คำเชื่อม แต่ และ หรือแสดงความขัดแย้ง

争吵不休

zhēng chǎo bù xiū — ทะเลาะเบาะแว้งไม่หยุด ขัดแย้งกันตลอดเวลา

如果

rú guǒ — ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขสมมติ

有人

yǒu rén — มีคน บางคน ใครบางคน

拥有

yōng yǒu — ครอบครอง มีสิ่งนั้นเป็นของตนเอง

这

zhè — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นี้ สิ่งนี้

三样

sān yàng — สามอย่าง สิ่งของสามชนิด

东西

dōng xi — สิ่งของ วัตถุ ของต่างๆ

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย

就能

jiù néng — ก็สามารถ แสดงความสามารถที่เกิดขึ้นได้

让

ràng — ให้ ทำให้ อนุญาตให้ทำสิ่งนั้น

自己

zì jǐ — ตัวเอง ตัวของตนเอง

隐身

yǐn shēn — ซ่อนร่าง ทำให้ตัวเองมองไม่เห็น

并且

bìng qiě — และยังมีอีกด้วย นอกจากนั้นยังมี

可以

kě yǐ — สามารถ ได้รับอนุญาตให้ทำ

随心所欲

suí xīn suǒ yù — ทำตามใจปรารถนา ทำสิ่งที่ต้องการได้อย่างอิสระ

地

de — คำช่วยขยายกริยา บอกวิธีการกระทำ

去

qù — ไป เดินทางจากที่นี่ไปยังที่อื่น

任何

rèn hé — ใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าสิ่งใดหรือที่ไหนก็ได้

地方

dì fāng — สถานที่ แห่ง บริเวณที่ใดที่หนึ่ง

告诉

gào su — บอก แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูล

想

xiǎng — ต้องการ คิด อยากจะทำสิ่งนั้น

试用

shì yòng — ทดลองใช้ ลองใช้งานดูก่อน

这些

zhè xiē — สิ่งเหล่านี้ กลุ่มสิ่งของที่อยู่ตรงนี้

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น ภายหลังเหตุการณ์นั้น

裁决

cái jué — ตัดสิน วินิจฉัยข้อพิพาทอย่างเป็นทางการ

该

gāi — ควร สมควร หรือชี้เฉพาะสิ่งนั้น

归

guī — ตกเป็นของ เป็นสิทธิ์ของใครคนนั้น

谁

shéi — ใคร คำถามถามถึงบุคคล

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด หรือความเป็นเจ้าของสิ่งนั้น

国王

guó wáng — กษัตริย์ พระราชาผู้ปกครองประเทศ

向

xiàng — ต่อ หันไปหา แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย

道谢

dào xiè — ขอบคุณ กล่าวคำขอบคุณต่อผู้อื่น

然后

rán hòu — จากนั้น แล้วจึง ลำดับเหตุการณ์ถัดไป

照

zhào — ตาม อ้างอิงตาม ทำตามสิ่งที่กล่าวไว้

说的

shuō de — สิ่งที่พูดไว้ ตามที่ได้กล่าวมา

去做

qù zuò — ไปทำ ลงมือปฏิบัติตามที่ได้รับคำแนะนำ

对

duì — ถูกต้อง ใช่ แสดงการยืนยันความถูกต้อง

是

shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมแสดงความเป็น

怎么回事

zěn me huí shì — เกิดเรื่องอะไรขึ้น มีเรื่องราวอย่างไร

你们

nǐ men — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

为什么

wèi shén me — ทำไม เพราะเหตุใด คำถามถามเหตุผล

要

yào — ต้องการ จะ แสดงเจตนาหรือความต้องการ

这样

zhè yàng — แบบนี้ อย่างนี้ ในลักษณะเช่นนี้

没完没了

méi wán méi liǎo — ไม่มีที่สิ้นสุด ทำซ้ำๆ ไม่หยุดหย่อน

争吵

zhēng chǎo — ทะเลาะ โต้เถียงกันอย่างรุนแรง

试试

shì shi — ลองดู ทดลองทำสิ่งนั้นดู

它们

tā men — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์

非常

fēi cháng — มาก อย่างยิ่ง ระดับความเข้มข้นสูง

愿意

yuàn yì — ยินดี เต็มใจที่จะทำสิ่งนั้น

做

zuò — ทำ กระทำ ลงมือปฏิบัติ

但是

dàn shì — แต่ แต่ว่า แสดงความขัดแย้งกับประโยคก่อน

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

一

yī — หนึ่ง ตัวเลขหนึ่ง หรือคนที่หนึ่ง

拿到

ná dào — หยิบได้ ได้รับสิ่งนั้นมาสำเร็จ

下次

xià cì — ครั้งหน้า โอกาสถัดไปที่จะพบกัน

我们

wǒ men — พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

见面

jiàn miàn — พบกัน เจอหน้ากัน พบปะกัน

时

shí — เวลา ขณะ ช่วงที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

再

zài — อีกครั้ง ทำซ้ำในภายหลัง

我的

wǒ de — ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด

说完

shuō wán — พูดจบแล้ว กล่าวสิ้นสุดคำพูด

这话

zhè huà — คำพูดนี้ ประโยคที่กล่าวไปนี้

便

biàn — ก็ จึง แล้วก็ทำสิ่งนั้นทันที

许愿

xǔ yuàn — อธิษฐาน ขอพร ตั้งความปรารถนา

离开

lí kāi — จากไป ออกจากสถานที่นั้น

就

jiù — ก็ แล้วก็ แสดงผลตามมาหรือการเน้น

空中

kōng zhōng — บนท้องฟ้า กลางอากาศ

飞行

fēi xíng — บิน เดินทางผ่านอากาศ

遇上

yù shàng — เจอกับ บังเอิญพบกับสิ่งนั้น

北风

běi fēng — ลมเหนือ ลมที่พัดมาจากทิศเหนือ

咆哮

páo xiào — คำราม คำรณ ส่งเสียงดังน่าหวาดกลัว

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า คำนำคำพูด

哪里

nǎ lǐ — ที่ไหน คำถามถามสถานที่

白地

bái dì — โดยเปล่าประโยชน์ อย่างไร้เหตุผล

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมไว้หน้ากริยา

发生

fā shēng — เกิดขึ้น มีเหตุการณ์นั้นขึ้นมา

身上

shēn shàng — บนตัว บนร่างกาย เกี่ยวกับตัวเอง

一切

yī qiè — ทุกสิ่ง ทั้งหมดทุกอย่าง

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน แสดงการรวมทุกสิ่ง

啊

a — อา อ้าว คำอุทานแสดงความรู้สึก

比

bǐ — มากกว่า เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

走得

zǒu de — เดินได้ แสดงระดับหรือผลของการเดิน

更快

gèng kuài — เร็วกว่าเดิม ความเร็วที่มากขึ้นกว่า

确实

què shí — แน่นอน จริงๆ เป็นความจริงอย่างแน่แท้

因为

yīn wèi — เพราะว่า แสดงสาเหตุของเหตุการณ์

走

zǒu — เดิน ก้าวเดินจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

直线

zhí xiàn — เส้นตรง แนวทางที่ตรงไม่คดเคี้ยว

必须

bì xū — ต้อง จำเป็นต้องทำสิ่งนั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

呼呼

hū hū — เสียงลมพัดแรง เสียงหวีดของลม

绕过

rào guò — อ้อมผ่าน หลบเลี่ยงโดยเดินวนรอบ

每一个

měi yī gè — ทุกๆ อัน แต่ละอันโดยไม่มีการข้ามเลย

转弯

zhuǎn wān — เลี้ยว หักเลี้ยวเปลี่ยนทิศทาง

拐角

guǎi jiǎo — มุมหักศอก บริเวณที่ถนนหรือทางเลี้ยว