East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 85

Vocabulary

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา

航行

hángxíng — การเดินเรือหรือแล่นเรือในทะเล

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

多久

duōjiǔ — ถามระยะเวลาว่านานแค่ไหน

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน

真的

zhēnde — หมายถึง จริงๆ หรือแน่ใจจริงๆ

说不准

shuō bu zhǔn — ไม่สามารถบอกได้แน่ชัด ไม่แน่ใจ

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แต่

最终

zuìzhōng — ในที่สุด หรือท้ายที่สุด

遇上

yùshàng — พบเจอหรือประสบกับเหตุการณ์บางอย่าง

一场

yī cháng — ลักษณนามสำหรับเหตุการณ์หรือพายุหนึ่งครั้ง

大

dà — ใหญ่หรือรุนแรง

风暴

fēngbào — พายุที่รุนแรงมาก

过去

guòqù — ผ่านพ้นไปแล้ว หรือในอดีต

海面

hǎimiàn — ผิวหน้าของทะเลหรือมหาสมุทร

再度

zàidù — อีกครั้งหนึ่ง หรือกลับมาอีกครั้ง

平静

píngjìng — สงบนิ่ง ไม่มีคลื่นหรือความวุ่นวาย

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น หรือภายหลัง

却

què — คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือสิ่งที่ไม่คาดคิด

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้ ไม่ทราบ

自己

zìjǐ — ตนเอง หมายถึงตัวเอง

身在何处

shēn zài hé chù — อยู่ที่ไหน ไม่รู้ตำแหน่งของตนเอง

因为

yīnwèi — เพราะว่า เนื่องจาก

被

bèi — อนุภาคบอกกรรมวาจก ถูกกระทำโดย

吹到

chuī dào — ถูกลมพัดพาไปถึงที่แห่งหนึ่ง

一片

yī piàn — ลักษณนามสำหรับพื้นที่กว้าง เช่น ผืนดิน

陌生

mòshēng — ไม่รู้จัก ไม่คุ้นเคย แปลกหน้า

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

海岸

hǎiàn — ชายฝั่งทะเล บริเวณริมทะเล

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ซึ่งอยู่ห่างออกไป

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่

一个人

yī gè rén — คนเดียว หรือสักคนหนึ่ง

认识

rènshi — รู้จัก คุ้นเคยกับบุคคลหรือสิ่งของ

由于

yóuyú — เนื่องจาก เพราะเหตุที่ว่า

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง

风

fēng — ลม อากาศที่เคลื่อนที่

就

jiù — ก็ หรือแล้วก็ เชื่อมเหตุและผล

停在

tíng zài — หยุดอยู่ที่ตำแหน่งหนึ่ง

动弹不得

dòngtan bù dé — ไม่สามารถขยับเขยื้อนได้เลย

向

xiàng — ไปทาง หรือบอกทิศทางและผู้รับ

船长

chuánzhǎng — กัปตันเรือ ผู้บังคับบัญชาบนเรือ

请求

qǐngqiú — ขอร้อง วิงวอนให้ทำสิ่งหนึ่ง

上岸

shàng àn — ขึ้นฝั่ง ออกจากเรือสู่แผ่นดิน

四处

sìchù — ทุกทิศทาง รอบๆ ทั่วบริเวณ

看看

kànkan — ดูดู ลองมองดูสักหน่อย

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา

说

shuō — พูด บอก กล่าว

宁愿

nìngyuàn — ยอมที่จะ อยากจะมากกว่า

去

qù — ไป เดินทางไปยังที่แห่งหนึ่ง

走走

zǒuzou — เดินเล่นสักหน่อย ออกไปเดิน

也

yě — ก็ ด้วย เช่นกัน

不想

bù xiǎng — ไม่อยาก ไม่ต้องการ

这样

zhèyàng — อย่างนี้ แบบนี้ เช่นนี้

躺着

tǎngzhe — นอนราบอยู่อย่างนั้น

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ พักผ่อนด้วยการนอน

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

以为

yǐwéi — คิดว่า เข้าใจผิดว่า

现在

xiànzài — ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน

这副

zhè fù — ลักษณนามสำหรับลักษณะภาพรวม แบบนี้

模样

múyàng — รูปร่างหน้าตา ลักษณะภายนอก

能

néng — สามารถ มีความสามารถที่จะทำได้

在

zài — อยู่ที่ ณ สถานที่หนึ่ง

人前

rén qián — ต่อหน้าคนอื่น ในที่สาธารณะ

露面

lòumiàn — ปรากฏตัว แสดงตัวต่อสาธารณะ

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับตั้งคำถาม

身上

shēnshang — บนตัว บนร่างกาย มีติดตัว

除了

chúle — นอกจาก ยกเว้น

那件

nà jiàn — ลักษณนามสิ่งของหนึ่งชิ้น นั่น

破烂

pòlàn — ขาดวิ่น ชำรุดเสียหายอย่างมาก

衣服

yīfu — เสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่ม

什么

shénme — อะไร ใช้ถามหรือแสดงการปฏิเสธทั้งหมด

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุก

坚持

jiānchí — ยืนกราน ยืนหยัดในสิ่งที่ตนเชื่อ

己见

jǐjiàn — ความคิดเห็นของตนเอง ทัศนะส่วนตัว

还是

háishi — ยังคง หรือ ในที่สุดก็

得到

dédào — ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งหนึ่ง

许可

xǔkě — การอนุญาต การให้สิทธิ์ทำสิ่งหนึ่ง

不过

búguò — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม

必须

bìxū — จำเป็นต้อง ต้องทำอย่างแน่นอน

确保

quèbǎo — รับประกัน ทำให้แน่ใจว่าจะเกิดขึ้น

一旦

yīdàn — ทันทีที่ เมื่อใดก็ตามที่เกิดขึ้น

起风

qǐ fēng — ลมเริ่มพัด มีลมขึ้นมา

立刻

lìkè — ทันที โดยไม่ชักช้า

回来

huílai — กลับมา กลับสู่ที่เดิม

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แล้วจึง

出发

chūfā — ออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทาง

发现

fāxiàn — ค้นพบ พบเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

美丽

měilì — สวยงาม มีความงดงาม

土地

tǔdì — แผ่นดิน ที่ดิน พื้นที่

不管

bùguǎn — ไม่ว่า ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

走到

zǒu dào — เดินไปถึง ไปจนถึงสถานที่หนึ่ง

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน สถานที่ใด

都是

dōu shì — ล้วนเป็น ทั้งหมดก็คือ

宽阔

kuānkuò — กว้างขวาง มีพื้นที่กว้างมาก

平坦

píngtǎn — ราบเรียบ ไม่มีที่สูงต่ำขรุขระ

麦田

màitián — ทุ่งข้าวสาลี นาข้าวสาลี

和

hé — และ กับ เชื่อมสิ่งสองอย่าง

肥沃

féiwò — อุดมสมบูรณ์ ดินมีแร่ธาตุมาก

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้า พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า

连

lián — แม้แต่ เชื่อมเน้นความรุนแรง

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไป

活人

huórén — คนที่ยังมีชีวิตอยู่

影子

yǐngzi — เงา หรือร่องรอยของบางสิ่ง

没见到

méi jiàn dào — ไม่ได้พบเห็น ไม่เคยเจอ

开始

kāishǐ — เริ่มต้น จุดเริ่มของสิ่งหนึ่ง

吹

chuī — พัด เป่า ลมเคลื่อนที่

觉得

juéde — รู้สึกว่า คิดว่า มีความรู้สึก

还没

hái méi — ยังไม่ ยังไม่ได้กระทำสิ่งนั้น

看够

kàn gòu — ดูจนพอใจแล้ว ดูอิ่มตาแล้ว

想

xiǎng — อยากจะ คิดที่จะทำ

再

zài — อีก อีกครั้ง เพิ่มเติมขึ้น

往前

wǎng qián — ไปข้างหน้า มุ่งหน้าต่อไป

走

zǒu — เดิน ก้าวเดินไปข้างหน้า

一走

yī zǒu — เดินไปสักหน่อย ลองเดินดู

能不能

néng bu néng — จะสามารถได้หรือไม่ ถามความเป็นไปได้

遇到

yùdào — พบเจอ ได้ประสบกับสิ่งหนึ่ง

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

走了

zǒu le — เดินไปแล้ว ออกเดินทางแล้ว

一会儿

yīhuìr — สักครู่หนึ่ง ระยะเวลาสั้นๆ

来到

láidào — มาถึง เดินทางมาจนถึงที่แห่งหนึ่ง

一条

yī tiáo — ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว เช่น ถนน

大路

dàlù — ถนนใหญ่ เส้นทางกว้างสำหรับสัญจร

路面

lùmiàn — ผิวถนน หน้าถนนที่ใช้เดิน

光滑

guānghuá — เรียบลื่น ผิวไม่มีความขรุขระ

平整

píngzhěng — เรียบเนียนสม่ำเสมอ ไม่เป็นหลุมบ่อ

就算

jiùsuàn — แม้ว่า แม้กระทั่ง สมมติว่า

滚个

gǔn ge — กลิ้งสักครั้ง ปล่อยให้กลิ้งไป

鸡蛋

jīdàn — ไข่ไก่ ไข่ของแม่ไก่

上去

shàngqu — ขึ้นไปบน ไปยังด้านบน

毫不费力

háo bù fèilì — ไม่เสียแรงเลย ทำได้ง่ายดายมาก