East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 86
ฮาลวอร์เดินตามทางนั้น และเมื่อยามเย็นใกล้เข้ามา เขาก็มองเห็นปราสาทขนาดใหญ่อยู่ในระยะไกลโพ้น ซึ่งมีแสงอาทิตย์ส่องประกายออกมา
哈尔沃继续走着，傍晚时分，他看见远处有一座大城堡，阳光从那里照射出来。
เขาเดินมาทั้งวันและไม่ได้เตรียมอาหารติดตัวมาเลย จึงหิวโหยแทบแย่ แต่ยิ่งเขาเดินเข้าใกล้ปราสาทมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งกลัวมากขึ้นเท่านั้น
他走了一整天，没有带任何食物，饿得要命，但越靠近城堡，他就越害怕。
ในครัวของปราสาทมีไฟลุกโชติช่วงอยู่ และฮาลวอร์ก็เดินเข้าไป แต่เขาไม่เคยเห็นครัวแบบนี้มาก่อนในชีวิต
城堡的厨房里燃烧着熊熊大火，哈尔沃走了进去，但他这辈子从未见过这样的厨房。
มันงดงามและหรูหรามาก มีภาชนะทองคำและภาชนะเงิน แต่ก็ไม่มีชีวิตจิตใจแม้แต่น้อย
厨房富丽堂皇，有银器和金器，但却连一个人影都没有。
ฮาลวอร์ยืนรออยู่สักพักและไม่มีใครออกมา เขาจึงเดินไปเปิดประตูบาน และพบเจ้าหญิงองค์หนึ่งนั่งปั่นด้ายอยู่บนเครื่องปั่นด้าย
哈尔沃站在那里等了一会儿，没有人出来，于是他走过去打开一扇门，里面坐着一位公主，正在纺车上纺线。
เจ้าหญิงร้องออกมาว่า "โอ้โห! คนธรรมดากล้าเดินเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร รีบไปเสียเถิดถ้าไม่อยากให้ยักษ์กินเข้าไป เพราะที่นี่มียักษ์สามหัวอาศัยอยู่!"
公主喊道："哎呀！普通人怎么敢来这里？快走吧，如果你不想被巨魔吃掉的话，因为这里住着一个三个头的巨魔！"
หนุ่มน้อยตอบว่า "ฉันไม่แคร์หรอก ถึงมันจะมีสี่หัวก็ยังดี ฉันอยากเห็นว่ามันเป็นอย่างไร ส่วนเรื่องจะไป ฉันไม่ไปแน่ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
少年说："我才不在乎呢，就算它有四个头也无所谓，我倒想看看它是什么样的家伙。至于离开，我根本不打算走，我没有做任何坏事。
แต่เธอต้องหาอาหารให้ฉัน เพราะฉันเกือบอดตายอยู่แล้ว"
但你必须给我食物，因为我快饿死了。"
Vocabulary
- 继续
- jìxù — ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปโดยไม่หยุด
- 走着
- zǒuzhe — กำลังเดินไปเรื่อยๆ อยู่
- 傍晚
- bàngwǎn — ช่วงเวลาใกล้ค่ำก่อนมืด
- 时分
- shífēn — ช่วงเวลาหนึ่งในวันนั้น
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามหมายถึงผู้ชาย
- 看见
- kànjiàn — มองแล้วเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 远处
- yuǎnchù — สถานที่ที่อยู่ห่างไกลออกไป
- 有
- yǒu — มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- 一座
- yī zuò — ลักษณนามสำหรับสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่
- 大
- dà — มีขนาดใหญ่โต
- 城堡
- chéngbǎo — ปราสาทหรือป้อมปราการขนาดใหญ่
- 阳光
- yángguāng — แสงสว่างที่ส่องมาจากดวงอาทิตย์
- 从
- cóng — บุพบทบอกจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- 那里
- nàlǐ — สถานที่นั้นที่อยู่ห่างออกไป
- 照射
- zhàoshè — แสงส่องหรือกระจายออกมา
- 出来
- chūlái — เคลื่อนออกมาจากข้างในสู่ข้างนอก
- 走了
- zǒu le — ได้เดินทางไปแล้ว
- 一整天
- yī zhěng tiān — ตลอดทั้งวันโดยไม่หยุดพัก
- 没有
- méiyǒu — ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเลย
- 带
- dài — นำหรือพกพาสิ่งของติดตัวไป
- 任何
- rènhé — สิ่งใดๆ ก็ตามทั้งหมด
- 食物
- shíwù — สิ่งที่รับประทานเพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย
- 饿得要命
- è de yàomìng — หิวโหยมากจนทนแทบไม่ไหว
- 但
- dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือเงื่อนไข
- 越
- yuè — ยิ่ง...มากขึ้นเรื่อยๆ ใช้คู่กับคำอื่น
- 靠近
- kàojìn — เข้าใกล้หรือเคลื่อนเข้าหาสิ่งใด
- 就
- jiù — คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาทันที
- 害怕
- hàipà — รู้สึกกลัวหรือหวาดกลัวสิ่งใด
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 厨房
- chúfáng — ห้องที่ใช้สำหรับประกอบอาหาร
- 里
- lǐ — ด้านในหรือภายในของสถานที่
- 燃烧
- ránshāo — ไฟกำลังลุกไหม้อยู่
- 着
- zhe — อนุภาคแสดงสภาวะที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง
- 熊熊大火
- xióngxióng dàhuǒ — เปลวไฟที่ลุกโชนอย่างรุนแรงมาก
- 进去
- jìnqù — เคลื่อนที่เข้าไปภายในสถานที่
- 这辈子
- zhè bèizi — ในช่วงชีวิตนี้หรือชาตินี้ทั้งหมด
- 从未
- cóngwèi — ไม่เคยเกิดขึ้นเลยแม้แต่ครั้งเดียว
- 见过
- jiànguò — เคยพบเห็นสิ่งใดมาก่อนแล้ว
- 这样
- zhèyàng — แบบนี้หรือในลักษณะเช่นนี้
- 富丽堂皇
- fùlì tánghuáng — หรูหราอลังการและสวยงามมากผิดธรรมดา
- 银器
- yínqì — ภาชนะหรือของใช้ที่ทำจากเงิน
- 和
- hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
- 金器
- jīnqì — ภาชนะหรือของใช้ที่ทำจากทอง
- 却
- què — คำแสดงการขัดแย้งกับสิ่งที่คาดไว้
- 连
- lián — แม้แต่สิ่งเล็กน้อยก็ยังไม่มี
- 一个
- yī gè — หนึ่งชิ้นหรือหนึ่งคน
- 人影
- rényǐng — เงาหรือร่างของคนที่มองเห็น
- 都
- dōu — ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่าง
- 站在
- zhàn zài — ยืนอยู่ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- 等了
- děng le — ได้รอคอยสิ่งใดไปแล้วระยะหนึ่ง
- 一会儿
- yīhuìr — ช่วงเวลาสั้นๆ ไม่นานนัก
- 人
- rén — มนุษย์หรือบุคคลทั่วไป
- 于是
- yúshì — ดังนั้นจึงทำสิ่งต่อไปทันที
- 走过去
- zǒu guòqù — เดินไปยังสถานที่หรือสิ่งนั้น
- 打开
- dǎkāi — เปิดสิ่งที่ปิดอยู่ออกมา
- 一扇
- yī shàn — ลักษณนามสำหรับประตูหรือหน้าต่าง
- 门
- mén — ประตูที่ใช้เปิดปิดเข้าออก
- 里面
- lǐmiàn — ส่วนที่อยู่ภายในของสถานที่
- 坐着
- zuòzhe — กำลังนั่งอยู่ในท่านั้น
- 一位
- yī wèi — ลักษณนามสุภาพสำหรับนับบุคคล
- 公主
- gōngzhǔ — ลูกสาวของกษัตริย์หรือเจ้าหญิง
- 正在
- zhèngzài — กำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ตอนนี้
- 纺车
- fǎngchē — เครื่องมือโบราณสำหรับปั่นด้ายหรือเส้นใย
- 上
- shàng — บน หรืออยู่ที่พื้นผิวของสิ่งนั้น
- 纺线
- fǎng xiàn — การปั่นเส้นใยให้เป็นด้าย
- 喊道
- hǎn dào — ร้องตะโกนพูดออกมาดังๆ
- 哎呀
- āiyā — คำอุทานแสดงความตกใจหรือประหลาดใจ
- 普通人
- pǔtōngrén — คนธรรมดาที่ไม่มีอำนาจพิเศษ
- 怎么
- zěnme — ทำอย่างไรหรือด้วยเหตุผลอะไร
- 敢
- gǎn — กล้าหาญพอที่จะทำสิ่งนั้น
- 来
- lái — เคลื่อนที่มาหาหรือมาถึงที่นี่
- 这里
- zhèlǐ — สถานที่นี้ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- 快
- kuài — เร็วหรือรีบทำสิ่งนั้นโดยด่วน
- 走
- zǒu — เดินหรือออกไปจากที่นี่
- 吧
- ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำแนะนำ
- 如果
- rúguǒ — ถ้าหากว่าเงื่อนไขนั้นเกิดขึ้น
- 你
- nǐ — สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณ
- 不想
- bù xiǎng — ไม่ต้องการหรือไม่อยากทำสิ่งนั้น
- 被
- bèi — อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก
- 巨魔
- jùmó — สิ่งมีชีวิตยักษ์ชั่วร้ายในนิทาน
- 吃掉
- chīdiào — กินหมดหรือกินจนหมดสิ้น
- 的话
- de huà — ถ้าหากเป็นเช่นนั้นจริงๆ
- 因为
- yīnwèi — เพราะว่าหรือด้วยสาเหตุที่ว่า
- 住着
- zhùzhe — มีสิ่งใดพักอาศัยอยู่ที่นั่น
- 少年
- shàonián — ชายหนุ่มอายุยังน้อยวัยรุ่น
- 说
- shuō — พูดหรือกล่าวคำใดออกมา
- 我
- wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงฉัน
- 才
- cái — คำเน้นแสดงการโต้แย้งหรือเพิ่งจะ
- 不在乎
- bù zàihu — ไม่แคร์หรือไม่ใส่ใจเรื่องนั้น
- 呢
- ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงเจตนาเน้น
- 就算
- jiùsuàn — แม้ว่าหรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- 它
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- 也
- yě — ก็หรือด้วยเช่นกัน
- 无所谓
- wúsuǒwèi — ไม่เป็นไรหรือไม่สำคัญอะไรเลย
- 倒想
- dào xiǎng — ในทางตรงข้ามกลับอยากจะทำ
- 看看
- kànkan — ดูหรือสังเกตสิ่งนั้นสักหน่อย
- 是
- shì — คือหรือเป็น ใช้เชื่อมประธานกับคำอธิบาย
- 什么样
- shénme yàng — มีลักษณะหรือรูปแบบอย่างไร
- 家伙
- คนหรือสิ่งมีชีวิตที่กำลังพูดถึง
- 至于
- zhìyú — สำหรับเรื่องของสิ่งนั้นโดยเฉพาะ
- 离开
- líkāi — ออกจากหรือจากไปจากสถานที่นั้น
- 根本
- gēnběn — เลยหรือโดยสิ้นเชิง ใช้เน้นการปฏิเสธ
- 不打算
- bù dǎsuàn — ไม่มีแผนหรือความตั้งใจจะทำ
- 做
- zuò — ทำหรือปฏิบัติกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง
- 坏事
- huài shì — การกระทำที่ไม่ดีหรือเป็นสิ่งเลว
- 必须
- bìxū — จำเป็นต้องทำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- 给
- gěi — ให้หรือเพื่อประโยชน์ของผู้รับ
- 饿死
- è sǐ — ตายหรือทรมานอย่างรุนแรงเพราะหิวโหย
- 了
- le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนสภาพหรือเสร็จสิ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →