East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 87

Vocabulary

吃饱

chī bǎo — กินอาหารจนอิ่มแล้ว

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ถัดจากเวลานั้น

公主

gōngzhǔ — ลูกสาวของกษัตริย์, เจ้าหญิง

叫

jiào — เรียก, บอกให้ทำ, ชื่อว่า

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

试试看

shì shì kàn — ลองดูก่อน, ทดลองทำดู

能

néng — สามารถทำได้, มีความสามารถ

不能

bù néng — ไม่สามารถทำได้, ทำไม่ได้

挥动

huīdòng — แกว่ง, โบก, ฟาดสิ่งของด้วยแรง

挂

guà — แขวนไว้กับที่, ติดอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

在

zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่

墙上

qiáng shàng — บนกำแพง, ด้านบนของฝาผนัง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

那把

nà bǎ — ลักษณนามสำหรับของมีด้ามจับ เช่น ดาบ

剑

jiàn — ดาบสองคม อาวุธโบราณของจีน

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (接続詞)

挥不动

huī bu dòng — แกว่งไม่ได้เพราะหนักหรือแข็งแรงไม่พอ

甚至

shènzhì — แม้กระทั่ง, ยิ่งไปกว่านั้น

连

lián — แม้แต่, กระทั่ง (ใช้เน้นสิ่งที่เกินคาด)

举起来

jǔ qǐlái — ยกขึ้น, ยกสิ่งของให้พ้นจากพื้น

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (ใช้ขยายกริยาหรือนาม)

做不到

zuò bu dào — ทำไม่ได้, ไม่สามารถบรรลุผลได้

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

哦

ó / ò — อุทานแสดงความเข้าใจหรือแปลกใจ

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ในขณะนี้

必须

bìxū — จำเป็นต้อง, ต้องทำอย่างแน่นอน

去

qù — ไป, เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง

喝

hē — ดื่ม, กลืนของเหลวเข้าปาก

一口

yī kǒu — หนึ่งอึก, ดื่มหรือกินในครั้งเดียว

旁边

pángbiān — ข้างๆ, ด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那个

nà ge — อันนั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

瓶子

píngzi — ขวด, ภาชนะสำหรับบรรจุของเหลว

里

lǐ — ข้างใน, ภายในของสิ่งนั้น

东西

dōngxi — ของ, สิ่งของ, สิ่งที่มีอยู่

每次

měi cì — ทุกครั้ง, ทุกครั้งที่ทำสิ่งนั้น

巨魔

jùmó — ยักษ์ร้าย, สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่และน่ากลัว

出去

chū qù — ออกไปข้างนอก, ออกจากสถานที่นั้น

用剑

yòng jiàn — ใช้ดาบ, นำดาบมาใช้ต่อสู้

之前

zhī qián — ก่อนหน้านั้น, ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นั้น

都会

dōu huì — ล้วนจะทำ, ทุกครั้งจะทำสิ่งนั้นเสมอ

这样做

zhèyàng zuò — ทำแบบนี้, กระทำในลักษณะดังกล่าว

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมา)

喝了

hē le — ดื่มแล้ว, ได้ดื่มไปแล้ว

眨眼之间

zhǎyǎn zhī jiān — ในพริบตา, ในเวลาสั้นมากแค่กะพริบตา

就能

jiù néng — ก็สามารถทำได้, ทันทีที่ทำก็ทำได้

轻松

qīngsōng — ง่ายดาย, ไม่หนักหรือไม่ยากเลย

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จหรือการเปลี่ยนแปลง

这时

zhè shí — ในเวลานั้น, ณ ขณะนั้นพอดี

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า (แสดงความรู้สึกหรือความเห็น)

该来

gāi lái — ควรจะมาถึงแล้ว, เวลาที่ต้องมาถึง

果然

guǒrán — แน่นอนทีเดียว, เป็นไปตามที่คาดไว้

就在

jiù zài — ก็อยู่ที่, พอดีกับเวลาหรือสถานที่นั้น

那时

nà shí — ในเวลานั้น, ตอนนั้นพอดี

气喘吁吁

qì chuǎn xū xū — หอบหายใจรัว, หายใจแรงเพราะเหนื่อยมาก

地

de — อนุภาคขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

来了

lái le — มาแล้ว, เดินทางมาถึงแล้ว

跳到

tiào dào — กระโดดไปถึง, โดดไปยังตำแหน่งนั้น

门后

mén hòu — ด้านหลังประตู, บริเวณหลังบานประตู

躲了

duǒ le — ซ่อนตัวแล้ว, หลบอยู่เรียบร้อยแล้ว

起来

qǐlái — อนุภาคบอกการเริ่มกระทำหรือลุกขึ้น

伸进

shēn jìn — ยื่นเข้าไป, สอดสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไปข้างใน

门口

ménkǒu — ปากประตู, บริเวณทางเข้าออกของประตู

闻到了

wén dào le — ได้กลิ่นแล้ว, รับรู้กลิ่นบางอย่างแล้ว

基督徒

Jīdūtú — คริสเตียน, ผู้นับถือศาสนาคริสต์

血腥味

xuèxīng wèi — กลิ่นคาวเลือด, กลิ่นของเลือดมนุษย์

是啊

shì a — ใช่แล้ว, ถูกต้องแล้ว (แสดงการยืนยัน)

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น

就会

jiù huì — ก็จะ, ย่อมจะเกิดขึ้นในไม่ช้า

尝到

cháng dào — ได้ชิม, ได้สัมผัสรสชาติหรือประสบการณ์นั้น

苦头

kǔtou — ความทุกข์ยาก, บทเรียนที่เจ็บปวด

说完

shuō wán — พูดจบแล้ว, กล่าวจบประโยคแล้ว

便将

biàn jiāng — ก็ได้, จากนั้นก็ (สำนวนเชื่อมการกระทำ)

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่ง

所有的

suǒyǒu de — ทั้งหมดของ, ทุกๆ อย่างที่มีอยู่

头

tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย

砍了

kǎn le — ฟันแล้ว, ตัดด้วยของมีคมแล้ว

下来

xià lái — ลงมา, ตกลงมาจากที่สูง

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

获得

huòdé — ได้รับ, บรรลุหรือได้มาซึ่งสิ่งนั้น

自由

zìyóu — อิสรภาพ, การไม่ถูกจำกัดหรือควบคุม

而

ér — และ, แต่ (接続詞เชื่อมความ)

欣喜若狂

xīnxǐ ruò kuáng — ดีใจจนแทบบ้า, มีความสุขอย่างสุดขีด

又唱又跳

yòu chàng yòu tiào — ทั้งร้องทั้งเต้น, ร้องเพลงและเต้นพร้อมกัน

突然间

tūrán jiān — ทันใดนั้น, เกิดขึ้นอย่างฉับพลันไม่ทันตั้งตัว

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับผู้หญิง

想起了

xiǎng qǐ le — นึกขึ้นมาได้, จำหรือระลึกถึงสิ่งนั้นขึ้นมา

自己的

zìjǐ de — ของตัวเอง, สิ่งที่เป็นของตนเอง

姐妹们

jiěmèi men — บรรดาพี่สาวน้องสาว, กลุ่มพี่น้องหญิง

要是

yàoshi — ถ้าหาก, สมมติว่า (แสดงเงื่อนไข)

我的

wǒ de — ของฉัน, สิ่งที่เป็นของตัวผู้พูด

也能

yě néng — ก็สามารถทำได้ด้วย, ทำได้เช่นกัน

就好了

jiù hǎo le — ก็ดีแล้ว, คงจะดีถ้าเป็นเช่นนั้น

问道

wèn dào — ถามว่า, กล่าวถามขึ้นมา

她们

tāmen — พวกเธอ, สรรพนามพหูพจน์สำหรับกลุ่มผู้หญิง

在哪里

zài nǎlǐ — อยู่ที่ไหน, ถามตำแหน่งหรือที่อยู่

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, สิ่งทั้งหมด

告诉了

gàosu le — บอกแล้ว, แจ้งให้ทราบเรียบร้อยแล้ว

一个

yī ge — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง (ลักษณนามทั่วไป)

被

bèi — ถูก, อนุภาคบอกประโยคกรรมวาจก

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือยักษ์)

带走

dài zǒu — พาไป, นำตัวออกไปจากที่นั้น

关在

guān zài — ขังไว้ที่, กักตัวไว้ในสถานที่นั้น

距此

jù cǐ — ห่างจากที่นี่, อยู่ไกลจากจุดนี้

外的

wài de — ที่อยู่ภายนอก, อยู่ห่างออกไป

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, ป้อมปราการขนาดใหญ่

另一个

lìng yī ge — อีกคนหนึ่ง, อีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป

另一只

lìng yī zhī — อีกตัวหนึ่ง (ยักษ์หรือสัตว์อีกตัว)

更远

gèng yuǎn — ไกลกว่า, อยู่ห่างออกไปมากกว่าเดิม