East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 91

Vocabulary

所以

suǒyǐ — ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้ ใช้เชื่อมเหตุและผล

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาวางก่อนกริยา

第一个

dì yī gè — อันแรก, ตัวแรก ลำดับที่หนึ่ง

头

tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

伸进来

shēn jìn lái — ยื่นเข้ามา สอดส่วนหนึ่งของร่างกายเข้ามาภายใน

时

shí — เมื่อ, ในเวลาที่ ใช้บอกช่วงเวลา

说

shuō — พูด, กล่าว บอกด้วยคำพูด

的话

de huà — ถ้าหาก ใช้ต่อท้ายเงื่อนไขในประโยค

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

其他的

qítā de — อื่น ๆ ที่เหลือนอกจากที่กล่าวถึง

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน ใช้เปรียบเทียบความเหมือน

这是

zhè shì — นี่คือ ใช้ชี้บ่งหรืออธิบายสิ่งที่อยู่ใกล้

什么

shénme — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

气味

qìwèi — กลิ่น กลิ่นที่รับรู้ได้ทางจมูก

是

shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมประธานกับภาคแสดง

基督徒

Jīdūtú — คริสเตียน ผู้นับถือศาสนาคริสต์

人

rén — คน, มนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

血腥味

xuèxīng wèi — กลิ่นคาวเลือด กลิ่นที่เกิดจากเลือด

就在

jiù zài — ณ ขณะนั้นพอดี เน้นเวลาหรือสถานที่ที่เจาะจง

那一刻

nà yī kè — ในขณะนั้น, ในชั่วพริบตานั้น

砍下了

kǎn xià le — ฟันขาดลงมาแล้ว ใช้มีดหรืออาวุธฟันจนหลุด

然后

rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้น บอกลำดับเหตุการณ์

其余

qíyú — ที่เหลือ ส่วนอื่นที่ยังไม่ได้กล่าวถึง

所有的

suǒyǒu de — ทั้งหมด ครอบคลุมทุกสิ่งโดยไม่มีเว้น

最后

zuìhòu — สุดท้าย อยู่ในลำดับหลังสุด

一个

yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งคน ตัวเลขหนึ่งกับลักษณนาม

中

zhōng — ใน, ท่ามกลาง อยู่ภายในหรือระหว่างสิ่งต่าง ๆ

最难

zuì nán — ยากที่สุด มีความยากลำบากมากกว่าสิ่งอื่น

对付的

duìfu de — ที่ต้องรับมือด้วย จัดการหรือสู้กับสิ่งนั้น

砍掉

kǎn diào — ฟันทิ้ง ตัดออกด้วยอาวุธมีคม

做过的

zuò guò de — ที่เคยทำมาแล้ว สิ่งที่มีประสบการณ์ผ่านมา

最艰难的

zuì jiānnán de — ยากลำบากที่สุด ต้องใช้ความพยายามมากที่สุด

事

shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น เหตุการณ์หรืองานที่ทำ

尽管

jǐnguǎn — แม้ว่า, ทั้ง ๆ ที่ แสดงการยอมรับข้อเท็จจริง

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

清楚地

qīngchǔ de — อย่างชัดเจน รู้หรือเห็นได้โดยไม่มีข้อสงสัย

知道

zhīdào — รู้, ทราบ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น

自己

zìjǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับแสดงตัวผู้พูด

有

yǒu — มี แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

足够的

zúgòu de — เพียงพอ มีปริมาณหรือจำนวนตามที่ต้องการ

力气

lìqi — แรง, กำลัง พลังทางกายที่ใช้ทำสิ่งต่าง ๆ

去做

qù zuò — ไปทำ, ลงมือทำ แสดงความตั้งใจจะกระทำ

公主们

gōngzhǔmen — บรรดาเจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์หลายคน

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุมทุกอย่าง

聚集到

jùjí dào — รวมตัวกันที่ มารวมกัน ณ สถานที่แห่งหนึ่ง

那座

nà zuò — ปราสาทนั้น ลักษณนามสำหรับสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่

城堡

chéngbǎo — ปราสาท สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่มีกำแพงป้องกัน

叫做

jiào zuò — เรียกว่า, มีชื่อว่า ใช้บอกชื่อของสิ่งนั้น

她们

tāmen — พวกเธอ สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์เพศหญิง

比

bǐ — กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งว่าต่างกันอย่างไร

一生中

yīshēng zhōng — ตลอดชีวิต ในช่วงเวลาทั้งหมดที่มีชีวิตอยู่

任何时候

rènhé shíhou — เวลาใดก็ตาม ไม่จำกัดช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง

更加

gèngjiā — ยิ่งขึ้น, มากกว่าเดิม แสดงระดับที่สูงกว่า

快乐

kuàilè — มีความสุข, รื่นเริง รู้สึกดีและสบายใจ

幸福

xìngfú — ความสุขที่สมบูรณ์ ความพึงพอใจในชีวิต

喜欢

xǐhuān — ชอบ มีความพอใจหรือรู้สึกดีต่อสิ่งนั้น

也

yě — ก็, เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้ แสดงการอนุญาตหรือความสามารถ

选择

xuǎnzé — เลือก ตัดสินใจหยิบสิ่งหนึ่งจากหลายตัวเลือก

最喜欢的

zuì xǐhuān de — ที่ชอบมากที่สุด สิ่งที่โปรดปรานเหนือสิ่งอื่น

作为

zuòwéi — ในฐานะ, เป็น ใช้บอกบทบาทหรือสถานะ

新娘

xīnniáng — เจ้าสาว ผู้หญิงที่กำลังแต่งงานหรือเพิ่งแต่งงาน

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

三位

sān wèi — สามคน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

最

zuì — ที่สุด คำเสริมแสดงระดับสูงสุดของคุณสมบัติ

他的

tā de — ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม

最小的

zuì xiǎo de — เล็กที่สุด, น้องสุดท้อง อยู่ในลำดับสุดท้าย

那位

nà wèi — ท่านนั้น ลักษณนามสุภาพชี้บุคคลที่กล่าวถึง

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว เวลาล่วงเลยไปหลังจากนั้น

一段时间

yī duàn shíjiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง ไม่ระบุว่านานแค่ไหน

开始

kāishǐ — เริ่มต้น จุดเริ่มของการกระทำหรือเหตุการณ์

四处

sìchù — ทั่วทุกที่, ไปมาโดยไม่มีทิศทางแน่นอน

游荡

yóudàng — เดินเตร่, ล่องลอย ไปโดยไม่มีจุดหมาย

显得

xiǎnde — ดูเหมือน, ดูเป็น แสดงให้เห็นลักษณะบางอย่าง

奇怪

qíguài — แปลก, ประหลาด ไม่เป็นไปตามปกติ

沉默

chénmò — เงียบ, ไม่พูด ไม่แสดงออกหรือสื่อสาร

而

ér — และ, แต่ ใช้เชื่อมวลีแสดงความต่อเนื่องหรือขัดแย้ง

郁郁寡欢

yùyù guǎ huān — หดหู่ใจ ไม่มีความสุข รู้สึกหม่นหมองตลอดเวลา

便

biàn — จึง, ก็ แสดงผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ

问

wèn — ถาม สอบถามข้อมูลหรือความเห็น

缺少

quēshǎo — ขาดแคลน, ไม่มีพอ สิ่งที่ต้องการแต่ไม่ครบ

是否

shìfǒu — หรือไม่, ใช่หรือเปล่า ใช้ถามคำถามใช่/ไม่ใช่

不想

bù xiǎng — ไม่อยาก ไม่มีความต้องการหรือความปรารถนา

再

zài — อีก, ต่อไปอีก แสดงการทำซ้ำหรือต่อเนื่อง

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่ มีที่พักพิงอยู่ในสถานที่นั้น

一起

yīqǐ — ด้วยกัน ทำสิ่งเดียวกันพร้อมกันในที่เดียว

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสำเร็จ

不是的

bú shì de — ไม่ใช่อย่างนั้น ใช้ปฏิเสธข้อความที่ถาม

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้บอกสาเหตุของเหตุการณ์

不缺

bù quē — ไม่ขาดแคลน มีพอเพียงไม่ได้ขาดสิ่งใด

在

zài — อยู่ที่, กำลัง บอกตำแหน่งหรือการกระทำต่อเนื่อง

各方面

gè fāngmiàn — ทุกด้าน ครอบคลุมทุกแง่มุมของชีวิต

过得

guò de — ใช้ชีวิตได้, ผ่านไปได้ แสดงคุณภาพของการดำเนิน

很好

hěn hǎo — ดีมาก อยู่ในสภาพที่น่าพอใจ

不管

bùguǎn — ไม่ว่า ใช้แสดงว่าเงื่อนไขใดก็ไม่มีผลต่อผลลัพธ์

怎样

zěnyàng — อย่างไร ถามหรือบอกวิธีการหรือสภาพ

心里

xīnlǐ — ในใจ ความรู้สึกหรือความคิดภายในจิตใจ

还是

háishì — ยังคง, ก็ยังคง แสดงสิ่งที่ยังคงเป็นจริงอยู่

很想

hěn xiǎng — อยากมาก คิดถึงหรือปรารถนาอย่างแรงกล้า

回家

huí jiā — กลับบ้าน เดินทางกลับสู่ที่พักของตนเอง

父母

fùmǔ — พ่อแม่ ผู้ให้กำเนิดทั้งบิดาและมารดา

还在

hái zài — ยังอยู่ ยังคงมีชีวิตหรืออยู่ในสถานที่นั้น

世

shì — โลก, ในโลกนี้ หมายถึงยังมีชีวิตอยู่

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง แสดงระดับที่สูงกว่าปกติ

想

xiǎng — อยากจะ, คิดถึง มีความปรารถนาหรือนึกถึง

见到

jiàn dào — ได้พบ, ได้เห็น พบปะกับบุคคลหรือสิ่งนั้นจริง ๆ

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า แสดงความเห็นหรือความรู้สึก

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ เหตุการณ์หรือเรื่องราวที่กำลังพูดถึง

应该

yīnggāi — ควรจะ แสดงความคาดหวังหรือข้อผูกมัด

不难

bù nán — ไม่ยาก ทำได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก

办到

bàn dào — ทำสำเร็จ, จัดการได้ สามารถดำเนินการจนสำเร็จ