East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 93

Vocabulary

不肯

bù kěn — ไม่ยอม, ไม่เต็มใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

答应

dāying — ตอบรับ, ยินยอมทำตามที่ขอ

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะทำสิ่งนั้น

留下来

liú xia lái — อยู่ต่อ, ไม่จากไป, พักอยู่ที่นี่

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงการขัดแย้ง

老夫妻

lǎo fūqī — คู่สามีภรรยาสูงอายุที่อยู่ด้วยกันมานาน

坚持

jiānchí — ยืนหยัด,고집ดี, ยืนกรานในความคิดของตน

认为

rènwéi — คิดว่า, เห็นว่า, มีความเห็นว่า

最好

zuì hǎo — ดีที่สุด, ควรจะ, แนะนำให้ทำสิ่งนี้

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ไปยังสถานที่อื่น

农夫

nóngfū — ชาวนา, คนที่ทำงานในไร่นา

那里

nàli — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป

在

zài — อยู่ที่, ณ สถานที่นั้น

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาต, เป็นไปได้

得到

dédào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

吃的

chī de — อาหาร, สิ่งที่ใช้รับประทาน

和

hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

喝的

hē de — เครื่องดื่ม, สิ่งที่ใช้ดื่ม

至于

zhìyú — สำหรับ, ส่วนเรื่องของ, ใช้เปลี่ยนหัวข้อ

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

连

lián — แม้แต่, รวมถึง, ใช้เน้นสิ่งที่น้อยที่สุด

一把

yī bǎ — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับเก้าอี้หรือของมีด้าม)

椅子

yǐzi — เก้าอี้, ที่นั่งที่มีขาและพนักพิง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้เน้นความครอบคลุม

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งนั้น

让

ràng — ให้, อนุญาต, ยอมให้ผู้อื่นทำสิ่งนั้น

坐

zuò — นั่ง, อยู่ในท่านั่ง

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

不

bù — ไม่, ใช้ปฏิเสธคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

明天

míngtiān — พรุ่งนี้, วันถัดจากวันนี้

一早

yī zǎo — แต่เช้าตรู่, ในช่วงเช้าของวัน

才

cái — เพิ่งจะ, ถึงจะ, ใช้เน้นเงื่อนไขหรือเวลา

今晚

jīnwǎn — คืนนี้, ช่วงกลางคืนของวันนี้

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เน้นว่าเกิดขึ้นทันที

这里

zhèli — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

待着

dāi zhe — อยู่เฉยๆ, พักอยู่ในสถานที่นั้น

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค ใช้เสนอแนะหรือขอความเห็นด้วย

最坏

zuì huài — เลวร้ายที่สุด, แย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

情况

qíngkuàng — สถานการณ์, สภาพของสิ่งที่เกิดขึ้น

壁炉

bìlú — เตาผิง, อุปกรณ์ก่อไฟในบ้านติดผนัง

角落

jiǎoluò — มุมห้อง, ส่วนที่อยู่ในมุมซอกของสถานที่

里

lǐ — ใน, ข้างใน, ด้านในของสถานที่นั้น

好吧

hǎo ba — โอเค, ตกลง, แสดงการยอมรับโดยไม่เต็มใจ

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

没什么

méi shénme — ไม่มีอะไร, ไม่เป็นไร, ไม่มีปัญหา

反对

fǎnduì — คัดค้าน, ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

于是

yúshì — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, จึง

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่ง ณ สถานที่นั้น

炉边

lú biān — ริมเตาผิง, บริเวณข้างๆ เตาไฟ

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่มทำกิจกรรมนั้น

拨弄

bōnòng — คุ้ยเขี่ย, ใช้มือหรือไม้แตะเขี่ยสิ่งของ

灰烬

huījìn — เถ้าถ่าน, เศษที่เหลือหลังการเผาไหม้

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ, ดุจดั่ง, ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง

从前

cóngqián — เมื่อก่อน, ในอดีต, ยุคสมัยที่ผ่านมา

家

jiā — บ้าน, ที่อยู่อาศัย, ครอบครัว

躺着

tǎng zhe — นอนอยู่, อยู่ในท่านอนราบ

偷懒

tōulǎn — ขี้เกียจ, หลบเลี่ยงการทำงาน

时

shí — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลานั้น

常

cháng — บ่อยๆ, เป็นประจำ, เสมอ

做

zuò — ทำ, กระทำ, ปฏิบัติกิจกรรมนั้น

那样

nàyàng — แบบนั้น, อย่างนั้น, ในลักษณะดังกล่าว

懒洋洋

lǎnyāngyāng — เอื่อยเฉื่อย, ขี้เกียจมาก, ท่าทางอ่อนแรง

地

de — อนุภาคใช้ขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

伸展

shēnzhǎn — เหยียด, ยืด, ขยายแขนขาออกไป

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

四肢

sìzhī — แขนและขาทั้งสี่ข้าง, อวัยวะรยางค์

聊了

liáo le — คุยกันแล้ว, สนทนาไปแล้วช่วงหนึ่ง

很多

hěn duō — มากมาย, จำนวนมาก

事情

shìqing — เรื่องราว, เหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้น

告诉

gàosu — บอก, แจ้ง, เล่าให้ผู้อื่นรู้

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้, เหตุการณ์นี้โดยเฉพาะ

那件事

nà jiàn shì — เรื่องนั้น, เหตุการณ์อีกเรื่องหนึ่ง

问

wèn — ถาม, สอบถาม, ตั้งคำถาม

是否

shìfǒu — หรือไม่, ใช้ถามว่าจริงหรือไม่จริง

曾经

céngjīng — เคย, เคยมีประสบการณ์นั้นมาก่อน

有过

yǒu guo — เคยมี, เคยผ่านประสบการณ์นั้นมาแล้ว

孩子

háizi — เด็ก, ลูก, บุตรหลาน

是的

shì de — ใช่, ถูกต้อง, ใช้ยืนยันสิ่งที่ถาม

有个

yǒu ge — มีหนึ่ง, มีคนหนึ่งหรือสิ่งหนึ่ง

儿子

érzi — ลูกชาย, บุตรชาย

名字

míngzi — ชื่อ, ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ

叫

jiào — ชื่อว่า, เรียกว่า, มีชื่อดังกล่าว

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้, ไม่ทราบข้อมูลนั้น

流浪

liúlàng — lang放浪, เร่ร่อน, ไม่มีที่อยู่แน่นอน

到了

dào le — ไปถึงแล้ว, มาถึงแล้ว

哪里

nǎli — ที่ไหน, ใช้ถามสถานที่

甚至

shènzhì — แม้กระทั่ง, ถึงขนาด, ใช้เน้นสิ่งสุดขั้ว

是

shì — เป็น, คือ, ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งเท่ากับอีกสิ่ง

死

sǐ — ตาย, เสียชีวิต, สิ้นสุดชีวิต

活

huó — มีชีวิต, ยังมีชีวิตอยู่

那个人

nà ge rén — คนนั้น, บุคคลที่กล่าวถึง

会不会

huì bu huì — จะหรือไม่, ใช้ถามความเป็นไปได้

就是

jiù shì — ก็คือ, นั่นแหละคือ, ใช้เน้นการระบุตัวตน

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค ใช้ตั้งคำถามหรือเน้น

老太太

lǎo tàitai — คุณยาย, หญิงสูงอายุ

站起来

zhàn qilái — ลุกขึ้นยืน, เปลี่ยนจากท่านั่งเป็นยืน

看看

kàn kan — ดูดู, มองดูสักครู่

一眼

yī yǎn — แวบเดียว, มองเพียงครั้งเดียวอย่างรวดเร็ว

就能

jiù néng — ก็สามารถ, เพียงแค่นั้นก็ทำได้แล้ว

认出

rèn chū — จำได้, ระบุตัวตนได้จากความทรงจำ

我们

wǒmen — พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

又懒

yòu lǎn — ขี้เกียจด้วย, มีความขี้เกียจเป็นคุณสมบัติ

又笨

yòu bèn — โง่ด้วย, ทั้งขี้เกียจและโง่เขลา

从来

cónglái — ไม่เคยเลย (ใช้กับปฏิเสธ), ตลอดมา

什么

shénme — อะไร, ใช้ถามหรือเน้นความไม่มีอยู่

不做

bù zuò — ไม่ทำ, ปฏิเสธการกระทำสิ่งนั้น

而且

érqiě — และยังมีอีก, นอกจากนี้ยัง

衣衫褴褛

yīshān lánlǚ — เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง, แต่งกายซอมซ่อมาก

一块

yī kuài — หนึ่งชิ้น, ลักษณนามของผ้าหรือสิ่งของแบน

破布

pòbù — ผ้าขาดเก่า, ผ้าที่ใช้งานจนชำรุด

连着

lián zhe — ติดกับ, ต่อเนื่องกัน, เชื่อมอยู่กับ

身上

shēn shang — บนร่างกาย, ที่ตัว, สวมใส่อยู่

绝对

juéduì — แน่นอนที่สุด, อย่างสมบูรณ์, ไม่มีข้อยกเว้น

像

xiàng — เหมือน, คล้าย, ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้, ในลักษณะเช่นนี้

出色

chūsè — โดดเด่น, ยอดเยี่ยม, ดีกว่าคนอื่น

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

气质

qìzhì — บุคลิกภาพ, เสน่ห์, ลักษณะที่แสดงออกมาตามธรรมชาติ

先生

xiānsheng — คุณผู้ชาย, นาย, คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย