East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 95

Vocabulary

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (บ่งบอกเวลา)

她们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ เพศหญิง

回来

huílái — กลับมา, เดินทางกลับสู่จุดเดิม

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

羞愧

xiūkuì — รู้สึกละอายใจและเสียใจในตนเอง

得

de — คำช่วยแสดงระดับหรือผลของการกระทำ

几乎

jīhū — แทบจะ, เกือบจะ (ใกล้เคียงมาก)

不敢

bùgǎn — ไม่กล้า, ไม่มีความกล้าที่จะทำสิ่งนั้น

看

kàn — มอง, ดู, สังเกต

而

ér — คำเชื่อมแสดงความตรงข้ามหรือต่อเนื่อง

以前

yǐqián — ก่อนหน้านี้, ในอดีตที่ผ่านมา

总是

zǒngshì — มักจะ, เสมอ, ทำซ้ำๆ อยู่เป็นประจำ

对

duì — ต่อ, กับ (แสดงทิศทางของการกระทำ)

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา

傲慢自大

àomàn zìdà — หยิ่งยโส อวดดี ถือตัวว่าเหนือกว่าคนอื่น

不可一世

bùkě yīshì — หยิ่งผยองราวกับไม่มีใครเทียบได้ในโลก

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

啊

a — คำอุทาน แสดงการเน้นหรือความรู้สึก

你们

nǐmen — สรรพนามบุรุษที่สอง พหูพจน์ หมายถึง พวกคุณ

总

zǒng — มักจะ, เสมอ, ทุกครั้ง

以为

yǐwéi — เข้าใจผิดว่า, คิดว่า (อาจไม่ถูกต้อง)

自己

zìjǐ — ตนเอง, ของตัวเอง

漂亮

piàoliang — สวยงาม, มีรูปลักษณ์ที่ดูดี

整洁

zhěngjié — เป็นระเบียบเรียบร้อยและสะอาด

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

人

rén — คน, มนุษย์

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

与

yǔ — กับ, และ (ใช้เชื่อมคำหรือวลี)

相比

xiāngbǐ — เปรียบเทียบกัน, วัดระดับกัน

但是

dànshì — แต่, อย่างไรก็ตาม (แสดงความตรงข้าม)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ในเวลาปัจจุบัน

让

ràng — ให้, อนุญาต, ทำให้ใครทำบางอย่าง

看看

kànkan — ลองดูสักครั้ง, มองดูสักหน่อย

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

解救

jiějiù — ช่วยเหลือให้พ้นจากอันตรายหรือความทุกข์

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

大公主

dà gōngzhǔ — เจ้าหญิงองค์โต, ลูกสาวคนแรกของกษัตริย์

吧

ba — คำลงท้ายแสดงการเสนอแนะหรือยืนยัน

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมนาม)

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ

看起来

kànqǐlái — ดูเหมือนว่า, มีลักษณะภายนอกที่ว่า

不过

búguò — แต่, อย่างไรก็ตาม, เพียงแค่

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

挤奶

jǐnǎi — รีดนม, การบีบรีดนมจากสัตว์

村姑

cūngū — หญิงสาวชาวบ้านในชนบท, สาวบ้านนอก

中间

zhōngjiān — ตรงกลาง, ระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า

那位

nà wèi — ท่านนั้น, บุคคลนั้น (ใช้สุภาพ)

更

gèng — ยิ่งกว่า, มากกว่าเดิม (เปรียบเทียบขั้นกว่า)

美

měi — สวยงาม, งดงาม

最小

zuìxiǎo — เล็กที่สุด, น้อยที่สุด (ขั้นสุด)

心上人

xīnshàngrén — คนที่รัก, คนอยู่ในใจ, คนรัก

比

bǐ — เปรียบเทียบกับ, มากกว่า (ใช้นำการเปรียบ)

太阳

tàiyáng — ดวงอาทิตย์

月亮

yuèliang — ดวงจันทร์

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุกอย่าง

美丽

měilì — สวยงาม, มีความงดงามอย่างยิ่ง

要是

yàoshi — ถ้าหาก, สมมติว่า (แสดงเงื่อนไข)

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการดำเนินอยู่

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด

就

jiù — ก็, แล้วก็ (แสดงผลตามมาหรือเน้น)

好了

hǎo le — ดีแล้ว, เสร็จแล้ว, เรียบร้อย

那

nà — นั้น, สิ่งนั้น, ที่นั่น

就会

jiù huì — ก็จะ, จะเกิดผลนั้นตามมาอย่างแน่นอน

大开眼界

dà kāi yǎnjiè — ตาสว่าง, ได้เห็นสิ่งแปลกใหม่จนตื่นตะลึง

话音未落

huàyīn wèi luò — คำพูดยังไม่ทันจบ, เพิ่งพูดจบสนิท

三位

sān wèi — สามท่าน, สามคน (ใช้กับบุคคลสุภาพ)

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ลูกสาวของกษัตริย์

便

biàn — ก็, แล้วก็ (แสดงการตามมาทันที)

出现

chūxiàn — ปรากฏขึ้น, โผล่มาให้เห็น

眼前

yǎnqián — ตรงหน้า, ต่อหน้าตา, ในขณะนี้

但

dàn — แต่, ทว่า (แสดงความตรงข้าม)

顿时

dùnshí — ในทันทีทันใด, ฉับพลัน

感到

gǎndào — รู้สึกว่า, มีความรู้สึกอย่างหนึ่ง

十分

shífēn — อย่างมาก, เต็มที่, ยิ่งนัก

懊悔

àohuǐ — เสียใจ, สำนึกผิด, เศร้าเสียใจในสิ่งที่ทำ

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

想起

xiǎngqǐ — นึกขึ้นมาได้, ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา

了

le — คำช่วยแสดงว่าการกระทำเสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนแปลง

之前

zhīqián — ก่อนหน้านั้น, ในเวลาก่อน

被

bèi — ถูก (บ่งบอกประธานเป็นผู้ถูกกระทำ)

告诫

gàojiè — เตือน, ตักเตือนอย่างจริงจัง

过

guò — คำช่วยแสดงว่าเคยมีประสบการณ์นั้นมาก่อน

话

huà — คำพูด, คำ, ถ้อยคำ

农庄

nóngzhuāng — ฟาร์ม, ที่ดินเกษตรกรรมพร้อมที่พักอาศัย

里

lǐ — ใน, ข้างใน, ภายใน

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ (แสดงจุดประสงค์)

公主们

gōngzhǔmen — บรรดาเจ้าหญิง, เจ้าหญิงหลายองค์

准备

zhǔnbèi — เตรียม, จัดเตรียมให้พร้อม

盛大

shèngdà — ยิ่งใหญ่, อลังการ, จัดอย่างหรูหรา

宴席

yànxí — งานเลี้ยง, โต๊ะอาหารในงานฉลอง

人们

rénmen — ผู้คน, มวลชน, บรรดาคน

热情款待

rèqíng kuǎndài — ต้อนรับอย่างอบอุ่นและเต็มใจ

不愿

bùyuàn — ไม่เต็มใจ, ไม่ปรารถนาที่จะทำ

留在

liú zài — อยู่ต่อที่, พักค้างในสถานที่นั้น

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธ)

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา (สรรพนามพหูพจน์)

想

xiǎng — อยาก, ต้องการ, คิดถึง

去

qù — ไป, เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง

见见

jiànjiàn — ลองพบปะ, ไปพบกันสักครั้ง

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง เอกพจน์)

父母

fùmǔ — พ่อและแม่, บิดามารดา

先

xiān — ก่อน, ทำสิ่งนี้ก่อนสิ่งอื่น

出去

chūqù — ออกไป, เดินออกจากสถานที่

四处

sìchù — ทุกทิศทาง, รอบๆ, ไปทั่ว

于是

yúshì — ดังนั้น, แล้วจึง (แสดงผลที่ตามมา)

带

dài — พา, นำ, พาไปด้วย

走下去

zǒu xiàqù — เดินต่อลงไป, ก้าวเดินต่อเนื่อง

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

外面

wàimiàn — ด้านนอก, ภายนอก

一个

yīgè — หนึ่ง, สิ่งหนึ่ง (ลักษณนามทั่วไป)

大湖

dà hú — ทะเลสาบขนาดใหญ่

边

biān — ขอบ, ริม, ด้านข้าง

水边

shuǐbiān — ริมน้ำ, บริเวณขอบน้ำ

有

yǒu — มี, มีอยู่

一片

yīpiàn — ผืนหนึ่ง, บริเวณหนึ่ง (ใช้กับพื้นที่กว้าง)

绿色

lǜsè — สีเขียว

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า

要

yào — ต้องการ, จะ, อยาก

坐下来

zuò xiàlái — นั่งลง, ลงนั่งพักในที่แห่งหนึ่ง

休息

xiūxi — พักผ่อน, หยุดพักจากการทำงานหรือเดินทาง

片刻

piànkè — ครู่หนึ่ง, ชั่วระยะเวลาสั้นๆ

觉得

juéde — รู้สึกว่า, เห็นว่า, คิดว่า

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, นั่งอยู่บริเวณ

望着

wàngzhe — จ้องมองอยู่, มองดูอยู่อย่างตั้งใจ

湖水

húshuǐ — น้ำในทะเลสาบ, ผิวน้ำของทะเลสาบ

一件

yījiàn — หนึ่งชิ้น, สิ่งหนึ่ง (ลักษณนามของเรื่องราว)

多么

duōme — ช่างเป็น...เสียนี่กระไร (แสดงความรู้สึกเน้น)

惬意

qièyì — รู้สึกสบายใจ, ผ่อนคลายและพึงพอใจ

事

shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น, กิจการ