East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 96

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง, แล้วจึง (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

他们

tāmen — พวกเขา, ใช้แทนบุคคลหลายคน

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เน้นการกระทำที่ตามมา

坐

zuò — นั่ง, อยู่ในท่านั่ง

在

zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือการมีอยู่

那里

nàlǐ — ที่นั่น, บอกสถานที่ที่อยู่ไกลออกไป

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一会儿

yīhuìr — สักครู่, ช่วงเวลาสั้นๆ

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

最小

zuìxiǎo — เล็กที่สุด, มีขนาดหรืออายุน้อยที่สุด

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ลูกสาวของกษัตริย์

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้ในการเล่าเรื่อง)

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

来

lái — มา, เดินทางมาหา, ใช้นำหน้าการกระทำ

帮

bāng — ช่วย, ช่วยเหลือผู้อื่น

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

梳梳

shūshu — หวีๆ, การซ้ำคำแสดงการกระทำเบาๆ

头

tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการชักชวนหรือข้อเสนอ

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมที่ถูกกระทำ

枕

zhěn — หนุน, วางพิงบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

她

tā — เธอ, ใช้แทนผู้หญิงคนหนึ่ง

腿上

tuǐshàng — บนต้นขา, บริเวณเหนือเข่าของขา

轻轻地

qīngqīng de — อย่างเบาๆ, ด้วยความนุ่มนวลละมุนละไม

梳着

shūzhe — กำลังหวี, หวีผมอยู่อย่างต่อเนื่อง

他

tā — เขา, ใช้แทนผู้ชายคนหนึ่ง

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

一头

yītóu — หัวหนึ่ง, ใช้นับผมหรือสัตว์

美丽

měilì — สวยงาม, มีความงดงามน่าชื่นชม

头发

tóufa — เส้นผม, ขนที่งอกบนหัว

没过多久

méiguò duōjiǔ — ไม่นานนัก, ผ่านไปเพียงระยะเวลาสั้น

便

biàn — ก็, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาทันที)

沉沉

chénchén — หนักแน่น, หลับสนิทอย่างลึก

睡去

shuìqù — หลับไป, ล่วงเข้าสู่การนอนหลับ

从

cóng — จาก, บอกจุดเริ่มต้นของการกระทำ

手指

shǒuzhǐ — นิ้วมือ, ส่วนปลายของมือ

上

shàng — บน, ด้านบน, แสดงตำแหน่งสูง

取下

qǔxià — ถอดออก, เอาออกจากที่ติดอยู่

戒指

jièzhǐ — แหวน, เครื่องประดับสวมนิ้วมือ

换上

huànshàng — เปลี่ยนใส่, สวมสิ่งใหม่แทนของเดิม

另一枚

lìng yī méi — อีกหนึ่งชิ้น, ใช้นับของชิ้นเล็กๆ

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วจึง (บอกลำดับเหตุการณ์)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ในขณะนี้, เวลาปัจจุบัน

大家

dàjiā — ทุกคน, พวกเราทั้งหมด

紧紧

jǐnjǐn — แน่นๆ, อย่างกระชับแน่นหนา

抱

bào — กอด, โอบรัดด้วยแขนทั้งสอง

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกันทุกคน

愿

yuàn — ขอให้, ปรารถนาให้เกิดสิ่งที่ต้องการ

我们

wǒmen — พวกเรา, กลุ่มที่รวมถึงผู้พูด

都

dōu — ทั้งหมด, ทุกคนหรือทุกสิ่ง

回到

huídào — กลับไปยัง, เดินทางกลับสู่ที่เดิม

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, อาคารใหญ่มีป้อมป้องกัน

去

qù — ไป, เคลื่อนที่จากที่นี่ไปยังที่อื่น

醒来

xǐnglái — ตื่นขึ้น, กลับมามีสติจากการนอนหลับ

后

hòu — หลังจาก, ถัดจากเวลาหรือเหตุการณ์นั้น

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอในทันทีทันใด

意识到

yìshídào — ตระหนักได้ว่า, รู้สึกตัวว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

公主们

gōngzhǔmen — บรรดาเจ้าหญิง, เจ้าหญิงหลายองค์

不见了

bùjiàn le — หายไปแล้ว, ไม่ปรากฏให้เห็นอีก

放声大哭

fàngshēng dàkū — ร้องไห้เสียงดัง, ร้องไห้โฮอย่างไม่อั้น

悲痛欲绝

bēitòng yùjué — เศร้าโศกแทบสิ้นสติ, เจ็บปวดใจอย่างสุดขีด

任何人

rènhérén — ใครก็ตาม, ไม่ว่าจะเป็นบุคคลใด

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำได้

安慰

ānwèi — ปลอบโยน, ทำให้ผู้อื่นรู้สึกดีขึ้น

尽管

jǐnguǎn — แม้ว่า, ทั้งๆที่มีสิ่งนั้นอยู่

父母

fùmǔ — พ่อแม่, บิดามารดาทั้งสองคน

百般劝说

bǎibān quànshuō — พยายามชักจูงทุกวิถีทาง, พูดโน้มน้าวนานัปการ

也

yě — ก็, เช่นกัน, ใช้เน้นความหมายเพิ่ม

不愿

bùyuàn — ไม่ยินดี, ไม่เต็มใจจะทำสิ่งนั้น

留下

liúxià — อยู่ต่อ, คงอยู่ไม่ยอมจากไป

而是

érshì — แต่กลับ, แต่ในทางตรงกันข้าม

向

xiàng — ไปหา, มุ่งสู่, บอกทิศทางการกระทำ

告别

gàobié — ลาจาก, กล่าวอำลาก่อนเดินทาง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าวด้วยวาจา

恐怕

kǒngpà — กลัวว่า, เกรงว่าจะเกิดสิ่งไม่ดี

再也

zàiyě — อีกต่อไปไม่, ใช้กับประโยคปฏิเสธเน้นความ

见不到

jiànbudào — ไม่สามารถพบได้อีก, ไม่มีโอกาสเจอ

彼此

bǐcǐ — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่างก็

因为

yīnwèi — เพราะว่า, บอกสาเหตุของเหตุการณ์

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

找不到

zhǎobudào — หาไม่พบ, ค้นหาแล้วไม่เจอ

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า, มีความรู้สึกว่า

活着

huózhe — มีชีวิตอยู่, ยังคงดำรงชีพ

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

意义

yìyì — ความหมาย, คุณค่า, ความสำคัญของสิ่ง

口袋里

kǒudài lǐ — ในกระเป๋า, ภายในช่องกระเป๋าเสื้อหรือกางเกง

还

hái — ยังคง, ยังมีอยู่อีก

剩下

shèngxià — เหลืออยู่, มีเหลือภายหลังจากใช้ไป

大约

dàyuē — ประมาณ, โดยคร่าวๆ ไม่แน่นอนนัก

六十

liùshí — หกสิบ, ตัวเลข 60

英镑

yīngbàng — ปอนด์อังกฤษ, สกุลเงินของประเทศอังกฤษ

将

jiāng — เอา, นำ (คำนำหน้ากรรมในภาษาทางการ)

钱

qián — เงิน, สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อขาย

揣好

chuāihǎo — เก็บใส่กระเป๋าให้ดี, ซุกเงินไว้อย่างมั่นคง

踏上

tàshàng — ก้าวสู่, เริ่มต้นเดินทางออกไป

旅途

lǚtú — การเดินทาง, เส้นทางและช่วงเวลาของการเดินทาง

走了

zǒu le — เดินไปแล้ว, ออกเดินทางไปแล้ว

一段路

yī duàn lù — ระยะทางหนึ่งช่วง, เส้นทางส่วนหนึ่ง

遇见

yùjiàn — พบเจอ, บังเอิญพบกับใครหรืออะไร

一个人

yī gè rén — คนหนึ่ง, บุคคลคนเดียว

牵着

qiānzhe — จูงไว้, ถือเชือกนำสัตว์เดินตาม

一匹

yī pǐ — ม้าหนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับม้า

好马

hǎo mǎ — ม้าดี, ม้าที่มีคุณภาพและแข็งแรง

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, มีความปรารถนา

买下

mǎixià — ซื้อไว้, ซื้อจนได้มาเป็นของตน

这匹

zhè pǐ — ม้าตัวนี้, ใช้ชี้ม้าที่อยู่ใกล้

马

mǎ — ม้า, สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือบรรทุก

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มต้นของการกระทำ

与

yǔ — กับ, และ, ร่วมกับอีกฝ่าย

那人

nà rén — คนนั้น, บุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้า

讨价还价

tǎojià huánjià — ต่อรองราคา, เจรจาลดราคาสินค้า

嗯

ń / ng — อืม, เสียงแสดงการคิดหรือลังเล

说实话

shuō shíhuà — พูดความจริง, บอกตามที่เป็นจริง

从来

cónglái — แต่ไหนแต่ไร, ตั้งแต่ต้นจนบัดนี้

没

méi — ไม่ได้, ปฏิเสธการกระทำที่เกิดขึ้น

想过

xiǎngguò — เคยคิดถึง, ผ่านความคิดมาแล้ว

要

yào — ต้องการ, จะ, แสดงความประสงค์

卖

mài — ขาย, แลกสิ่งของเพื่อรับเงิน

它

tā — มัน, ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

不过

búguò — แต่อย่างไรก็ตาม, แต่ว่า

能

néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะทำได้

谈妥

tántuǒ — ตกลงกันได้, เจรจาจนบรรลุข้อตกลง

的话

de huà — ถ้า...ก็, ใช้ต่อท้ายเงื่อนไข

也许

yěxǔ — บางที, อาจจะ, ไม่แน่ใจทีเดียว

多少

duōshǎo — เท่าไหร่, ถามจำนวนหรือราคา

问道

wèndào — ถามว่า, ตั้งคำถามในการเล่าเรื่อง