East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 97

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม

没

méi — คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่มีหรือไม่ได้กระทำ

花

huā — ใช้จ่าย (เงินหรือเวลา) ไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

多少

duōshao — คำถามถามจำนวนหรือปริมาณ เท่าไหร่

钱

qián — เงิน สิ่งที่ใช้ซื้อขายแลกเปลี่ยนสินค้า

买

mǎi — ซื้อ แลกเปลี่ยนเงินเพื่อได้สิ่งของมา

它

tā — สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน

也

yě — ก็, เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

不

bù — คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่

值

zhí — มีมูลค่า คุ้มค่ากับราคาที่จ่ายไป

是

shì — เป็น/คือ กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากันหรือนิยาม

匹

pǐ — ลักษณนามสำหรับนับม้า เช่น หนึ่งตัว (ม้า)

好

hǎo — ดี มีคุณภาพหรือความสามารถสูง

骑

qí — ขี่ นั่งบนหลังสัตว์หรือยานพาหนะ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

勇马

yǒng mǎ — ม้าที่กล้าหาญและแข็งแกร่ง เหมาะสำหรับขี่

但

dàn — แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด ไม่มีข้อยกเว้นใดเลย

不能

bù néng — ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

拉车

lā chē — ลากเกวียนหรือรถ ใช้แรงดึงพาหนะให้เคลื่อนที่

不过

búguò — แต่อย่างไรก็ตาม ใช้เปลี่ยนทิศทางความคิด

足够

zúgòu — เพียงพอ มีมากพอสำหรับความต้องการ

强壮

qiángzhuàng — แข็งแรง มีกำลังกายมากและทนทาน

可以

kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาตหรือมีความสามารถทำได้

驮

tuó — แบก/บรรทุก สัตว์รับน้ำหนักสิ่งของบนหลัง

你的

nǐ de — ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง

背包

bēibāo — เป้สะพายหลัง กระเป๋าที่ใช้สะพายบนหลัง

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

轮流

lúnliú — ผลัดกัน สลับกันทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามลำดับ

替换

tìhuàn — สลับเปลี่ยน นำสิ่งหนึ่งมาแทนที่อีกสิ่งหนึ่ง

那人

nà rén — คนนั้น บุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

说道

shuō dào — กล่าวว่า พูดออกมา ใช้นำคำพูดในเรื่องเล่า

最终

zuìzhōng — ในที่สุด ผลลัพธ์สุดท้ายหลังจากผ่านกระบวนการ

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

谈好

tán hǎo — ตกลงกันได้ เจรจาจนบรรลุข้อตกลงที่พอใจ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนแปลง

价钱

jiàqian — ราคา จำนวนเงินที่กำหนดสำหรับสินค้า

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยา บ่งชี้การกระทำต่อสิ่งนั้น

放在

fàng zài — วางไว้ที่ นำสิ่งของไปวางในตำแหน่งที่ระบุ

马背上

mǎ bèi shàng — บนหลังม้า ส่วนบนของร่างกายม้าที่ใช้บรรทุก

就

jiù — ก็, แล้วก็ แสดงการเชื่อมต่อหรือเหตุผลทันที

这样

zhèyàng — อย่างนี้ ในลักษณะหรือวิธีการที่กล่าวถึง

走

zǒu — เดิน เคลื่อนที่ไปข้างหน้าด้วยขา

一段

yī duàn — ช่วงระยะหนึ่ง ระยะทางหรือเวลาที่ไม่แน่นอน

到了

dào le — มาถึงแล้ว เดินทางจนบรรลุจุดหมายที่ต้องการ

夜晚

yèwǎn — เวลากลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

来到

lái dào — มาถึง เดินทางมาจนถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

一片

yī piàn — บริเวณกว้าง ลักษณนามแสดงพื้นที่กว้างขวาง

绿色

lǜsè — สีเขียว สีของใบไม้และพืชพรรณธรรมชาติ

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้า พื้นที่โล่งที่ปกคลุมด้วยหญ้า

上

shàng — บน แสดงตำแหน่งอยู่เหนือหรือบนพื้นผิว

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึงหรืออยู่ไกลออกไป

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一棵

yī kē — หนึ่งต้น ลักษณนามสำหรับนับต้นไม้

大树

dà shù — ต้นไม้ใหญ่ ไม้ยืนต้นขนาดใหญ่และสูง

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่ ใช้ก้นพักบนพื้นผิวในตำแหน่งนั้น

树根

shùgēn — รากต้นไม้ ส่วนโคนหรือฐานของต้นไม้

旁

páng — ข้าง ด้าน บริเวณใกล้เคียงกับสิ่งที่ระบุ

马

mǎ — ม้า สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ใช้ขี่

放开

fàng kāi — ปล่อยออก คลายการควบคุมให้เป็นอิสระ

让

ràng — ให้ ยอมให้หรืออนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

自由

zìyóu — อิสระ ไม่ถูกจำกัดหรือควบคุมโดยสิ่งใด

吃草

chī cǎo — กินหญ้า สัตว์กินพืชกินหญ้าเป็นอาหาร

自己

zìjǐ — ตนเอง แสดงการกระทำที่กระทำด้วยตัวเอง

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

躺下

tǎng xià — นอนลง เอนร่างกายลงในท่านอนราบ

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ พักผ่อนร่างกายในสภาวะหมดสติ

而是

ér shì — แต่กลับเป็น ใช้ขัดแย้งและแทนที่ด้วยสิ่งใหม่

打开

dǎ kāi — เปิด คลายหรือเปิดสิ่งที่ปิดอยู่ออกมา

吃了

chī le — กินแล้ว ทำการรับประทานอาหารจนเสร็จสิ้น

些

xiē — บางส่วน จำนวนไม่มากหรือไม่แน่นอน

东西

dōngxi — ของ สิ่งของหรืออาหารในความหมายทั่วไป

天

tiān — ท้องฟ้า หรือวัน หน่วยเวลาหนึ่งวัน

刚

gāng — เพิ่งจะ เกิดขึ้นในเวลาที่ผ่านมาไม่นาน

蒙蒙亮

méngméng liàng — ฟ้าสางรางๆ แสงรุ่งอรุณแรกเริ่มตอนเช้า

再次

zàicì — อีกครั้ง ทำซ้ำสิ่งเดิมเป็นครั้งที่สองขึ้นไป

出发

chūfā — ออกเดินทาง เริ่มต้นเดินทางจากจุดหนึ่ง

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้แสดงสาเหตุหรือเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น

根本

gēnběn — เลย โดยสิ้นเชิง ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

无法

wúfǎ — ไม่มีทาง ไม่สามารถทำได้ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

安心

ānxīn — สบายใจ รู้สึกผ่อนคลายและไม่มีความกังวล

休息

xiūxi — พักผ่อน หยุดทำงานเพื่อฟื้นฟูร่างกายและจิตใจ

整整

zhěngzhěng — เต็มๆ ครบถ้วน ใช้เน้นจำนวนหรือเวลาสมบูรณ์

一天

yī tiān — หนึ่งวัน ระยะเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงเต็ม

穿行

chuānxíng — เดินทางผ่าน เคลื่อนที่ฝ่าผ่านพื้นที่กว้างใหญ่

在

zài — อยู่ที่ แสดงตำแหน่งหรือสถานที่ที่สิ่งนั้นอยู่

广阔

guǎngkuò — กว้างใหญ่ มีพื้นที่กว้างมากไม่มีขอบเขต

森林

sēnlín — ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น

中

zhōng — ใน ท่ามกลาง แสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

许多

xǔduō — มากมาย จำนวนมากกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด

绿地

lǜdì — พื้นที่สีเขียว ทุ่งหญ้าหรือพื้นที่ปกคลุมด้วยพืช

和

hé — และ คำเชื่อมรายการหรือสิ่งของสองสิ่งขึ้นไป

林间空地

lín jiān kòngdì — ที่โล่งกลางป่า พื้นที่เปิดโล่งท่ามกลางต้นไม้

树木

shùmù — ต้นไม้ พืชยืนต้นที่มีลำต้นแข็งและแผ่กิ่งก้าน

之间

zhījiān — ระหว่าง อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่งหรือสองจุด

闪烁着

shǎnshuò zhe — กำลังระยิบระยับ แสงสว่างเปลี่ยนแปลงสลับกัน

明亮

míngliàng — สว่างไสว มีแสงมากและมองเห็นได้ชัดเจน

美丽

měilì — สวยงาม มีความงดงามดึงดูดใจ

光芒

guāngmáng — แสงสว่าง รัศมีหรือแสงที่แผ่ออกมาจากแหล่งกำเนิด

知道

zhīdào — รู้ มีความรู้หรือความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

身在何处

shēn zài hé chǔ — อยู่ที่ไหน ไม่รู้ตำแหน่งหรือสถานที่ของตนเอง

要

yào — ต้องการ จะ แสดงความต้องการหรือความตั้งใจ

去

qù — ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน คำถามถามสถานที่หรือทิศทาง

几乎

jīhū — แทบจะ เกือบจะ ใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าว

给

gěi — ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น

时间

shíjiān — เวลา ช่วงระยะที่วัดเป็นวินาที นาที ชั่วโมง

只有

zhǐyǒu — มีแค่เท่านั้น เฉพาะสิ่งที่ระบุเท่านั้นที่เป็นไปได้

低头

dī tóu — ก้มหัว โน้มศีรษะลงต่ำกว่าปกติ

啃草

kěn cǎo — แทะกินหญ้า สัตว์กัดและกินหญ้าจากพื้น

时

shí — เมื่อ ขณะที่ ใช้แสดงช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

才

cái — จึงจะ แสดงเงื่อนไขที่ต้องครบก่อนจึงจะเกิดผล

从

cóng — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของการกระทำหรือสถานที่

里

lǐ — ข้างใน ภายใน แสดงตำแหน่งอยู่ด้านในของสิ่งใด

取出

qǔ chū — หยิบออกมา นำสิ่งของออกจากภาชนะหรือที่เก็บ

吃的

chī de — ของกิน อาหารหรือสิ่งที่นำมารับประทานได้

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น คำชี้เฉพาะพหูพจน์ที่อยู่ไกลออกไป

稍作停留

shāo zuò tíngliú — หยุดพักสั้นๆ พักอยู่ในที่หนึ่งเป็นเวลาสั้นๆ

走走

zǒu zǒu — เดินบ้าง เดินไปเล็กน้อยสลับกับกิจกรรมอื่น

骑骑

qí qí — ขี่บ้าง ขี่ม้าสลับกับการเดินเป็นครั้งคราว

而

ér — แต่ และ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือเพิ่มเติม

那片

nà piàn — บริเวณนั้น พื้นที่กว้างที่กล่าวถึงก่อนหน้า

似乎

sìhū — ดูเหมือนว่า แสดงความไม่แน่ใจหรือการคาดเดา