East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 98

Vocabulary

要是

yàoshi — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

附近

fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, แถวนั้น

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

人

rén — คน, มนุษย์

就

jiù — ก็, แล้ว, ใช้เชื่อมเหตุและผล

好

hǎo — ดี, เก่ง, ใช้แสดงความพึงพอใจ

了

le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนสถานการณ์

想

xiǎng — คิด, อยาก, ต้องการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้

我

wǒ — ฉัน, ผม, ข้าพเจ้า (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

能

néng — สามารถ, มีความสามารถทำได้

暖暖

nuǎnnuǎn — อุ่นๆ, ให้ความอบอุ่นแก่ร่างกาย

身子

shēnzi — ร่างกาย, ตัวของคน

弄

nòng — จัดการ, ทำ, หาสิ่งของบางอย่างมา

点

diǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย

吃

chī — กิน, รับประทานอาหาร

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

填

tián — เติม, ยัด, เช่น เติมให้เต็มท้อง

肚子

dùzi — ท้อง, อวัยวะในช่องท้อง

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (ใช้บอกเวลา)

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

走近

zǒujìn — เดินเข้าใกล้, เข้าไปใกล้

一看

yī kàn — พอมอง, ดูสักครั้งก็รู้ทันที

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

光

guāng — แสง, แสงสว่าง

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

从

cóng — จาก, บ่งบอกจุดเริ่มต้นของทิศทาง

一间

yī jiān — หนึ่งห้อง, ลักษณนามสำหรับห้องหรืออาคาร

破旧

pòjiù — ทรุดโทรม, เก่าและชำรุด

小屋

xiǎowū — กระท่อมเล็กๆ, บ้านขนาดเล็ก

里

lǐ — ใน, ข้างใน, ด้านในของสถานที่

透出来

tòu chūlái — ส่องออกมา, รั่วออกมาจากข้างใน

透过

tòuguò — ส่องผ่าน, มองผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

窗户

chuānghu — หน้าต่าง, ช่องที่ทำจากกระจกบนผนัง

看见

kànjiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

里面

lǐmiàn — ข้างใน, ภายใน

住着

zhùzhe — อาศัยอยู่, พักอยู่ในสถานที่นั้น

一对

yī duì — หนึ่งคู่, ลักษณนามสำหรับสิ่งที่เป็นคู่

老夫妇

lǎo fūfù — คู่สามีภรรยาสูงอายุ

两人

liǎng rén — สองคน, ทั้งสองคน

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้เน้นทุกคนหรือทุกสิ่ง

白发苍苍

báifà cāngcāng — ผมขาวโพลน, แสดงความชราภาพมาก

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

白鸽

báigē — นกพิราบขาว, สัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์

老妇人

lǎo fùrén — หญิงชรา, ผู้หญิงสูงอายุ

鼻子

bízi — จมูก, อวัยวะรับกลิ่นบนใบหน้า

长得

zhǎng de — เติบโต, มีรูปร่างหรือลักษณะเป็น

出奇

chūqí — แปลกประหลาด, ผิดปกติจนน่าตกใจ

长到

zhǎng dào — ยาวถึง, เติบโตจนยาวไปถึงที่ใดที่หนึ่ง

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, นั่งอยู่บริเวณใดบริเวณหนึ่ง

炉边

lúbiān — ข้างเตาไฟ, บริเวณใกล้เตา

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตให้ทำ

用

yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์

来

lái — มา, เดินทางมายังผู้พูด

晚上好

wǎnshang hǎo — สวัสดีตอนเย็น, คำทักทายยามค่ำคืน

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

什么

shénme — อะไร, ใช้ถามสิ่งที่ไม่รู้

事

shì — เรื่อง, ธุระ, กิจการ

继续

jìxù — ดำเนินต่อไป, ทำต่อโดยไม่หยุด

问道

wèndào — ถามว่า, กล่าวถามขึ้น

因为

yīnwèi — เพราะว่า, แสดงสาเหตุหรือเหตุผล

已经

yǐjīng — แล้ว, บ่งบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว

一百

yībǎi — หนึ่งร้อย, ตัวเลข 100

多年

duō nián — หลายปี, ระยะเวลานานหลายปี

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

基督徒

jīdūtú — คริสเตียน, ผู้นับถือศาสนาคริสต์

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมายังสถานที่นั้น

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมในประโยค

自己

zìjǐ — ตนเอง, ใช้อ้างถึงตัวเอง

事情

shìqíng — เรื่องราว, เรื่องที่เกิดขึ้น

一五一十

yīwǔyīshí — เล่าละเอียดทุกอย่าง, บอกตามความจริงทั้งหมด

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

告诉

gàosu — บอก, แจ้ง, เล่าให้ฟัง

想去

xiǎng qù — อยากไป, ต้องการเดินทางไปที่

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, ป้อมปราการขนาดใหญ่

并

bìng — และ, พร้อมทั้ง, ใช้เชื่อมประโยค

问她

wèn tā — ถามเธอ, สอบถามผู้หญิงคนนั้น

是否

shìfǒu — หรือไม่, ใช้ถามเพื่อยืนยันหรือปฏิเสธ

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับ

去

qù — ไป, เดินทางออกจากที่นี่

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

路

lù — ทาง, เส้นทาง, ถนน

这个

zhège — สิ่งนี้, อันนี้, ใช้ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้, ไม่ทราบ

不过

búguò — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม

等一等

děng yi děng — รอสักครู่, รอเดี๋ยวหนึ่ง

月亮

yuèliang — ดวงจันทร์, ดาวบริวารของโลก

快来

kuài lái — มาเร็วๆ, มาถึงในไม่ช้า

问问

wènwen — ถามดู, ลองถามสักหน่อย

一定

yīdìng — แน่นอน, อย่างแน่แท้

照耀

zhàoyào — ส่องแสง, ฉายแสงสว่างไปทั่ว

万物

wànwù — สรรพสิ่ง, ทุกสิ่งทุกอย่างในโลก

嘛

ma — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความชัดเจนในตัวเอง

明亮

míngliàng — สว่างไสว, มีแสงสว่างมาก

悬挂

xuánguà — แขวนอยู่, ห้อยอยู่กลางอากาศ

在

zài — อยู่ที่, แสดงตำแหน่งหรือสถานที่

树梢

shùshāo — ยอดไม้, ส่วนสูงสุดของต้นไม้

之上

zhī shàng — เหนือ, อยู่ข้างบนของสิ่งนั้น

时

shí — เมื่อ, ขณะที่, เวลานั้น

走了出去

zǒu le chūqù — เดินออกไปข้างนอก

啊

ā — อา! อนุภาคแสดงความรู้สึกตกใจหรือดีใจ

大声

dàshēng — เสียงดัง, ออกเสียงดังฟังชัด

喊道

hǎndào — ตะโกนว่า, ร้องเรียกขึ้นมาดังๆ

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคคำถามแบบใช่/ไม่ใช่

回答

huídá — ตอบ, ให้คำตอบต่อคำถาม

上次

shàngcì — ครั้งที่แล้ว, ครั้งก่อนหน้า

照到

zhào dào — ส่องถึง, แสงส่องไปถึงสถานที่นั้น

时候

shíhou — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

一片

yī piàn — ก้อนหนึ่ง, แผ่นหนึ่ง เช่น ก้อนเมฆ

云

yún — เมฆ, ไอน้ำที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า

遮住

zhēzhù — บัง, ปิดบัง, บดบังแสงหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง