East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 99

Vocabulary

再

zài — อีกครั้ง, ใช้แสดงการกระทำซ้ำ

等

děng — รอ, หยุดรอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一下

yīxià — สักครู่, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งชั่วคราวหรือเบาๆ

老妇人

lǎo fùrén — หญิงชราหรือผู้หญิงสูงอายุ

对

duì — ถูกต้อง, ใช่, หรือพูดกับ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

西风

xīfēng — ลมตะวันตก, ลมที่พัดมาจากทิศตะวันตก

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น

就会

jiù huì — จะ...(ในไม่ช้า), แสดงสิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่นอน

来

lái — มา, เดินทางมายังที่นี่

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

一定

yīdìng — แน่นอน, อย่างแน่ๆ ไม่มีข้อสงสัย

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก, แสดงเหตุผล

在

zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่

每个

měi gè — ทุกๆ อัน, แต่ละอัน

角落

jiǎoluò — มุม, ซอกหรือมุมของสถานที่

呼呼

hūhū — เสียงลมพัดแรง (คำเลียนเสียง)

地

de — คำเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยาในภาษาจีน

吹

chuī — เป่า, พัด (ลม)

不是

bù shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการคาดเดาหรือขอความเห็นชอบ

再次

zàicì — อีกครั้งหนึ่ง, ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกมาจากข้างใน

时

shí — เมื่อ, ตอนที่, ขณะที่

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

该不会

gāi bù huì — คงไม่...นะ, แสดงการคาดเดาในเชิงสงสัย

还

hái — ยัง, ยังคง, ยังมีอยู่อีก

带着

dàizhe — พาไปด้วย, นำติดตัวไป

一匹

yī pǐ — หนึ่งตัว (ลักษณนามของม้า)

马

mǎ — ม้า, สัตว์ใช้งานสี่ขา

把

bǎ — คำช่วยแสดงกรรมในประโยค, จับ, หยิบ

那

nà — นั้น, ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

可怜

kělián — น่าสงสาร, น่าเวทนา

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

小

xiǎo — เล็ก, ขนาดเล็ก

畜生

chùsheng — สัตว์เลี้ยง, สัตว์ (ใช้ในเชิงสงสาร)

放在

fàng zài — วางไว้ที่, นำไปไว้ในที่นั้น

我们

wǒmen — เรา, พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

院子

yuànzi — บริเวณลาน, ลานบ้านหรือสนามในบ้าน

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

别

bié — อย่า, ห้ามทำสิ่งนั้น

让

ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาตให้ทำ

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ ที่นั้น

门口

ménkǒu — หน้าประตู, บริเวณทางเข้า

活活

huóhuó — ทั้งเป็น, ตายอย่างทรมานโดยไม่ได้รับการช่วยเหลือ

饿死

è sǐ — อดอาหารจนตาย, ตายเพราะหิวโหย

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

接着

jiēzhe — ต่อจากนั้น, พูดหรือทำต่อเนื่อง

但是

dànshì — แต่, แต่ว่า, แสดงการขัดแย้ง

愿意

yuànyì — ยินดี, เต็มใจที่จะทำสิ่งนั้น

换给

huàn gěi — แลกให้, มอบของแลกเปลี่ยนให้แก่

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับคำถามใช่/ไม่ใช่

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

有

yǒu — มี, มีอยู่

一双

yī shuāng — หนึ่งคู่ (ลักษณนามสิ่งที่เป็นคู่)

旧

jiù — เก่า, ผ่านการใช้งานมาแล้ว

靴子

xuēzi — รองเท้าบูท, รองเท้าที่สูงถึงข้อเท้าหรือแข้ง

穿上

chuān shàng — สวมใส่, ใส่เสื้อผ้าหรือรองเท้า

每步

měi bù — ทุกก้าว, แต่ละก้าวที่เดิน

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้, อนุญาต

走

zǒu — เดิน, ไป

二十

èrshí — ยี่สิบ, จำนวน 20

英里

yīnglǐ — ไมล์, หน่วยวัดระยะทางแบบอังกฤษ

用

yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์

你的

nǐ de — ของคุณ, สิ่งที่เป็นของบุรุษที่สอง

换

huàn — แลก, เปลี่ยน, สับเปลี่ยน

这双

zhè shuāng — คู่นี้, ชี้สิ่งของที่เป็นคู่อยู่ใกล้ๆ

这样

zhèyàng — แบบนี้, ด้วยวิธีนี้

就能

jiù néng — ก็จะสามารถ, ทำให้ทำได้

更快

gèng kuài — เร็วกว่าเดิม, เร็วขึ้นอีก

到达

dàodá — ถึง, เดินทางไปถึงจุดหมาย

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, ป้อมปราการขนาดใหญ่

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอ

同意

tóngyì — เห็นด้วย, ตกลง, ยินยอม

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนสถานะ

得到

dédào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งนั้น

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

高兴

gāoxìng — ดีใจ, มีความสุข, รู้สึกยินดี

得

de — อนุภาคเชื่อมกริยากับกริยาวิเศษณ์แสดงระดับ

几乎

jīhū — เกือบจะ, แทบจะ

要

yào — จะ, ต้องการ, อยาก

手舞足蹈

shǒu wǔ zú dǎo — กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจอย่างมาก

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้

骑马

qí mǎ — ขี่ม้า, นั่งบนหลังม้าเพื่อเดินทาง

去

qù — ไป, เดินทางออกจากที่นี่

教堂

jiàotáng — โบสถ์, สถานที่ประกอบพิธีทางศาสนา

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

想到

xiǎngdào — นึกถึง, คิดขึ้นมาได้

这一点

zhè yī diǎn — ประเด็นนี้, เรื่องนี้โดยเฉพาะ

至于

zhìyú — สำหรับ, ส่วนเรื่อง, เปลี่ยนหัวข้อพูดถึง

坐立不安

zuò lì bù ān — นั่งก็ไม่สบาย ยืนก็ไม่ดี แสดงความกระวนกระวาย

想要

xiǎng yào — อยากได้, ต้องการ, มีความปรารถนา

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

但

dàn — แต่, แต่ว่า (สั้นกว่า 但是)

不用

bù yòng — ไม่ต้อง, ไม่จำเป็นต้องทำ

那么

nàme — ขนาดนั้น, มากถึงขนาดนั้น

着急

zháojí — รีบร้อน, กระวนกระวาย, ใจร้อน

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่, อยู่ในท่านอนราบ

长凳

chángdèng — ม้านั่งยาว, เก้าอี้ยาวไม่มีพนักพิง

上

shàng — บน, ข้างบน, ด้านบน

睡

shuì — นอนหลับ, พักผ่อนโดยการนอน

一会儿

yīhuìr — สักครู่, ชั่วขณะหนึ่ง

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

床

chuáng — เตียง, ที่นอน

给

gěi — ให้, มอบให้แก่

会

huì — จะ, สามารถ, มีความสามารถ

守着

shǒuzhe — เฝ้าอยู่, คอยดูแลหรือเฝ้าระวัง

来了

lái le — มาแล้ว, บ่งชี้ว่าใครบางคนมาถึง

就

jiù — ก็, แล้วก็, ทันที

叫醒

jiào xǐng — ปลุก, ทำให้ตื่นนอน

没过

méi guò — ไม่นานก็..., ยังไม่ผ่านไปนาน

多久

duō jiǔ — นานแค่ไหน, ระยะเวลานานเท่าใด

便

biàn — ก็, แล้วก็ (ทางการกว่า 就)

呼啸

hūxiào — เสียงหวีดหวิวของลมแรง, พัดกระโชก

怒号

nùháo — คำรามดังด้วยความโกรธ (ลมพัดแรงดังสนั่น)

四壁

sìbì — สี่ผนัง, รอบๆ ผนังทุกด้านของห้อง

吹得

chuī de — พัดจนทำให้, เชื่อมกริยากับผล

嘎吱

gāzhī — เสียงดังกีดกีดหรือเอี๊ยด (คำเลียนเสียง)

作响

zuò xiǎng — เปล่งเสียง, ดังขึ้น

跑了

pǎo le — วิ่งไปแล้ว, รีบออกไปด้วยการวิ่ง

出去

chūqù — ออกไป, เคลื่อนออกไปข้างนอก