East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 102

Vocabulary

对

duì — ถูกต้อง, ใช่, ตรงกับความจริง

了

le — คำอนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

这

zhè — นี้, สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

才

cái — เพิ่ง, จึง, เฉพาะเมื่อเงื่อนไขนั้นสำเร็จ

是

shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

那

nà — นั้น, โน้น, สิ่งที่อยู่ไกลผู้พูด

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งต่าง ๆ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

最

zuì — ที่สุด, มากที่สุด, ใช้นำหน้าคำคุณศัพท์

小

xiǎo — เล็ก, น้อย, มีขนาดหรืออายุน้อย

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ลูกสาวของกษัตริย์

一

yī — หนึ่ง, ตัวเลข 1

看到

kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

他

tā — เขา (ผู้ชาย), สรรพนามบุรุษที่สาม

就

jiù — ก็, ทันที, ใช้แสดงผลตามมาทันที

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง, แสดงผลที่ตามมา

她

tā — เธอ (ผู้หญิง), สรรพนามบุรุษที่สาม

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

另

lìng — อีก, อื่น, แยกต่างหาก

从

cóng — จาก, ตั้งแต่, บอกจุดเริ่มต้น

窗户

chuānghù — หน้าต่าง, ช่องเปิดบนกำแพงสำหรับแสงและอากาศ

扔

rēng — โยน, ขว้าง, ทิ้งออกไป

出去

chūqù — ออกไปข้างนอก, เคลื่อนออกจากที่

和

hé — และ, กับ, เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

举行

jǔxíng — จัดงาน, ดำเนินพิธีการอย่างเป็นทางการ

婚礼

hūnlǐ — พิธีแต่งงาน, งานมงคลสมรส

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

心脏

xīnzàng — หัวใจ, อวัยวะสูบฉีดโลหิตในร่างกาย

巨人

jùrén — ยักษ์, สิ่งมีชีวิตที่มีร่างกายใหญ่โตมาก

从前

cóngqián — กาลครั้งหนึ่ง, เมื่อนานมาแล้ว

有

yǒu — มี, มีอยู่, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใด

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

国王

guówáng — กษัตริย์, พระราชา, ผู้ปกครองอาณาจักร

七个

qī gè — เจ็ดคน, จำนวนเจ็ดสำหรับสิ่งทั่วไป

儿子

érzi — ลูกชาย, บุตรชาย

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เกินปกติ

爱

ài — รัก, ความรัก, รู้สึกรักใคร่

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

以至于

yǐzhìyú — จนถึงขนาดที่, มากจนทำให้เกิดผลตามมา

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

忍受

rěnshòu — ทนทาน, อดทนต่อสิ่งที่เจ็บปวดหรือไม่สบาย

不在

bú zài — ไม่อยู่, ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น

身边

shēnbiān — ข้างกาย, ใกล้ตัว, อยู่ในระยะใกล้

所以

suǒyǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, แสดงผลลัพธ์

必须

bìxū — ต้อง, จำเป็นต้อง, ขาดไม่ได้

始终

shǐzhōng — ตลอดเวลา, เสมอมาตั้งแต่ต้นจนจบ

一个

yī gè — หนึ่งคน/หนึ่งอัน, จำนวนหนึ่งสำหรับสิ่งทั่วไป

陪在

péi zài — อยู่เป็นเพื่อน, คอยดูแลอยู่ด้วยกัน

身旁

shēnpáng — ข้างๆ ตัว, บริเวณใกล้ชิดตัวบุคคล

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ใช้บอกช่วงเวลา

长大

zhǎngdà — เติบโต, โตขึ้น, พัฒนาจากเด็กเป็นผู้ใหญ่

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง, ถัดไป

六个

liù gè — หกคน/หกอัน, จำนวนหก

要

yào — ต้องการ, จะ, แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

去

qù — ไป, เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง

求婚

qiúhūn — ขอแต่งงาน, ขอสมรสกับบุคคลที่รัก

而

ér — แต่, และ, เชื่อมข้อความสองส่วน

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด, มีอายุน้อยที่สุดในกลุ่ม

则

zé — ส่วน, ในทางกลับกัน, แสดงการเปรียบเทียบ

被

bèi — ถูก, อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ

父亲

fùqīn — พ่อ, บิดา, ผู้ให้กำเนิดที่เป็นชาย

留在

liú zài — อยู่ต่อที่, ถูกให้พักอยู่ ณ สถานที่นั้น

家中

jiā zhōng — ภายในบ้าน, ในที่พักอาศัย

其他人

qítā rén — คนอื่น ๆ, บุคคลที่เหลือในกลุ่ม

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ, บ่งบอกจุดประสงค์

带回

dài huí — นำกลับมา, พาสิ่งของหรือคนกลับมา

到

dào — ถึง, ไปถึง, บรรลุจุดหมาย

王宫

wánggōng — พระราชวัง, ที่ประทับของกษัตริย์

赐给

cìgěi — พระราชทาน, มอบให้ด้วยความเมตตาจากผู้ใหญ่

世上

shì shàng — ในโลก, บนโลกใบนี้

华丽

huálì — หรูหรา, วิจิตรงดงาม, โอ่อ่าตระการตา

衣裳

yīshang — เสื้อผ้า, ชุดแต่งกาย

光芒

guāngmáng — แสงสว่าง, ลำแสงที่ส่องออกมาจากสิ่งใด

远处

yuǎnchù — ที่ไกลๆ, บริเวณที่อยู่ห่างออกไป

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้บอกทุกสิ่งหรือทุกคน

能

néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะทำสิ่งนั้น

看见

kànjiàn — มองเห็น, สามารถรับรู้ด้วยสายตา

每人

měi rén — ทุกคน, แต่ละคน, คนละคน

还有

hái yǒu — นอกจากนี้ยังมี, และยังมีอีก

一匹

yī pǐ — หนึ่งตัว (ม้า), ลักษณนามสำหรับม้า

价值

jiàzhí — มูลค่า, คุณค่า, ราคาของสิ่งของ

数百

shùbǎi — หลายร้อย, จำนวนหลายร้อยหน่วย

英镑

yīngbàng — ปอนด์สเตอร์ลิง, สกุลเงินของสหราชอาณาจักร

骏马

jùnmǎ — ม้าดี, ม้าที่แข็งแรงและมีคุณภาพสูง

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น, ลำดับต่อมา

便

biàn — ก็, จึง, แสดงผลที่ตามมาทันที

走访

zǒufǎng — ไปเยี่ยมเยียน, เดินทางไปพบปะสถานที่

许多

xǔduō — มากมาย, จำนวนมาก, หลายอย่าง

见过

jiànguò — เคยพบ, เคยเห็นมาก่อนแล้ว

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

终于

zhōngyú — ในที่สุด, ท้ายที่สุดก็ประสบความสำเร็จ

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่นั้น

女儿

nǚ'ér — ลูกสาว, บุตรสาว

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

从未

cóng wèi — ไม่เคยเลย, ไม่เคยเกิดขึ้นในอดีต

如此

rúcǐ — เช่นนี้, ถึงเพียงนี้, ในระดับนี้

美丽

měilì — สวยงาม, งดงาม, มีรูปลักษณ์ที่น่าชื่นชม

王室

wángshì — ราชวงศ์, ครอบครัวของกษัตริย์

每个人

měi gè rén — ทุกคน, บุคคลทุกๆ คนในกลุ่ม

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่ม, จุดเริ่มต้นของการกระทำ

向

xiàng — ไปทาง, มุ่งไปยัง, หันหน้าสู่

其中

qízhōng — ในหมู่นั้น, ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น

求爱

qiú'ài — จีบ, แสดงความรักเพื่อให้ได้ใจคนที่ชอบ

得到

dédào — ได้รับ, ได้มา, ประสบความสำเร็จในการได้สิ่งนั้น

心上人

xīnshàngrén — คนที่รัก, คนอยู่ในดวงใจ

启程

qǐchéng — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทางกลับ

回家

huí jiā — กลับบ้าน, เดินทางกลับสู่ที่พักอาศัย

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, แสดงการขัดแย้ง

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง, ทั้งหมด

忘记

wàngjì — ลืม, ไม่ได้จำ, หลงลืมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

还要

hái yào — ยังต้อง, ยังจำเป็นต้องทำสิ่งนั้นด้วย

弟弟

dìdi — น้องชาย, พี่น้องชายที่อายุน้อยกว่า

因为

yīnwèi — เพราะ, เนื่องจาก, บอกสาเหตุของเหตุการณ์

已经

yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว, เกิดขึ้นก่อนแล้ว

沉浸

chénjìn — จมดิ่ง, หมกมุ่น, ดื่มด่ำในสิ่งใดอย่างลึกซึ้ง

在

zài — อยู่, อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือสภาวะ

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ

爱意

àiyì — ความรัก, ความรู้สึกรักใคร่ที่มีต่อกัน

之中

zhīzhōng — ในท่ามกลาง, ภายใน, อยู่ในสิ่งนั้น