East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 103

Vocabulary

但是

dànshì — แต่ว่า, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

走了

zǒu le — เดินไปแล้ว, ได้ออกเดินทางไปแล้ว

一段

yī duàn — ระยะหนึ่ง, ช่วงหนึ่งของระยะทางหรือเวลา

路

lù — ถนน, เส้นทางสำหรับเดินหรือเดินทาง

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลังจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

经过了

jīngguò le — ผ่านมาแล้ว, ได้เดินทางผ่านสถานที่หนึ่ง

一座

yī zuò — หนึ่งแห่ง, ลักษณนามสำหรับสิ่งก่อสร้างหรือภูเขา

陡峭

dǒuqiào — ชันมาก, ลักษณะของภูเขาหรือผาที่สูงชัน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

山坡

shānpō — ไหล่เขา, บริเวณลาดชันของภูเขา

那

nà — นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

像

xiàng — เหมือนกับ, ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง

一堵

yī dǔ — หนึ่งแผ่น, ลักษณนามสำหรับกำแพง

墙

qiáng — กำแพง, สิ่งก่อสร้างที่ตั้งตรงกั้นพื้นที่

那里

nàlǐ — ที่นั่น, บริเวณหรือสถานที่ที่กล่าวถึง

正是

zhèngshì — นั่นแหละคือ, ยืนยันว่าสิ่งนั้นถูกต้องแน่นอน

巨人

jùrén — ยักษ์ใหญ่, สิ่งมีชีวิตที่มีขนาดใหญ่โตมาก

住所

zhùsuǒ — ที่อยู่อาศัย, สถานที่ที่ใครบางคนอาศัยอยู่

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนที่จากข้างในสู่ข้างนอก

盯着

dīng zhe — จ้องมองอย่างจดจ่อ, มองโดยไม่กะพริบตา

看

kàn — มอง, ดู, ใช้สายตาสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

然后

ránhòu — จากนั้น, ลำดับต่อมาหลังจากเหตุการณ์ก่อน

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรม บ่งบอกการกระทำต่อสิ่งนั้น

全都

quándōu — ทั้งหมดทุกคน, ไม่มีการยกเว้นใครเลย

变成了

biànchéng le — กลายเป็นแล้ว, เปลี่ยนสภาพไปเป็นสิ่งอื่น

石头

shítou — หิน, วัตถุแข็งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

王子

wángzǐ — เจ้าชาย, บุตรชายของกษัตริย์หรือราชินี

和

hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วนเข้าด้วยกัน

公主们

gōngzhǔmen — บรรดาเจ้าหญิง, ธิดาหลายองค์ของกษัตริย์

无一幸免

wú yī xìngmiǎn — ไม่มีใครรอดได้เลยแม้แต่คนเดียว

国王

guówáng — กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร

等了

děng le — รอแล้ว, ได้รอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว

又等

yòu děng — รออีก, ยังคงรอคอยต่อไปอีกครั้ง

盼望

pànwàng — หวังอย่างใจจดใจจ่อ, ตั้งตารอด้วยความหวัง

他的

tā de — ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลนั้น

六个

liù gè — หกคน, จำนวนหกของสิ่งหรือบุคคล

儿子

érzi — ลูกชาย, บุตรชายของบิดามารดา

归来

guīlái — กลับมา, เดินทางกลับสู่ที่เดิม

等得

děng de — รอจนกระทั่ง, ใช้บอกผลจากการรอคอย

越久

yuè jiǔ — ยิ่งนานขึ้น, ระยะเวลาที่ยืดยาวออกไปมากขึ้น

就

jiù — ก็, อนุภาคแสดงผลที่ตามมาจากเหตุ

越

yuè — ยิ่ง...ยิ่ง..., แสดงการเพิ่มขึ้นตามสัดส่วน

迟迟

chíchí — ล่าช้าอยู่เรื่อย, ไม่ยอมมาหรือเกิดขึ้นเสียที

不见

bú jiàn — ไม่เห็น, ไม่ปรากฏให้เห็นแม้แต่น้อย

踪影

zōngyǐng — ร่องรอยหรือเงา, สัญญาณบ่งบอกว่ามีคนอยู่

陷入了

xiànrù le — ตกอยู่ใน, จมดิ่งลงไปในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง

深深

shēnshēn — อย่างลึกซึ้ง, บ่งบอกความรู้สึกหรือสภาวะที่รุนแรง

忧愁

yōuchóu — ความเศร้าโศกเสียใจ, ความรู้สึกหม่นหมองในใจ

之中

zhīzhōng — ท่ามกลาง, อยู่ภายในสภาวะหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าวถ้อยคำออกมา

自己

zìjǐ — ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวผู้พูด

再也

zài yě — อีกต่อไปก็ไม่, ใช้ยืนยันการสิ้นสุดอย่างเด็ดขาด

不会

bú huì — จะไม่, ไม่มีทางที่จะเกิดสิ่งนั้นขึ้น

有

yǒu — มี, บ่งบอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

快乐

kuàilè — ความสุข, ความรู้สึกดีใจและเบิกบานใจ

时候

shíhou — เวลา, ช่วงเวลาหรือโอกาสที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

了

le — อนุภาคบ่งบอกการเปลี่ยนแปลงหรือสถานการณ์ใหม่

对

duì — พูดกับ, บ่งบอกทิศทางของการพูดหรือกระทำ

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้นำเงื่อนไขสมมติในประโยค

没有

méiyǒu — ไม่มี, บ่งบอกการขาดหายหรือไม่มีอยู่

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์

陪伴

péibàn — อยู่เป็นเพื่อน, อยู่เคียงข้างและให้กำลังใจ

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการดำเนินอยู่

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์

身边

shēnbiān — ข้างกาย, บริเวณใกล้ชิดติดตัวของบุคคล

真

zhēn — จริงๆ, ใช้เน้นความรู้สึกหรือความจริงใจ

不想

bù xiǎng — ไม่อยากจะ, ไม่มีความต้องการหรือความปรารถนา

再

zài — อีกครั้ง, ทำสิ่งเดิมซ้ำหรือต่อเนื่อง

活下去

huó xiàqù — มีชีวิตอยู่ต่อไป, ดำเนินชีวิตต่อในอนาคต

因为

yīnwèi — เพราะว่า, ใช้แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น

为

wèi — เพื่อ, เนื่องจาก, บ่งบอกสาเหตุหรือจุดประสงค์

失去

shīqù — สูญเสียไป, ไม่มีสิ่งที่เคยมีอีกต่อไป

你的

nǐ de — ของคุณ, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง

哥哥们

gēgemen — บรรดาพี่ชาย, พี่ชายหลายคนของผู้พูด

而

ér — และ, แต่, ใช้เชื่อมวลีหรือแสดงความสัมพันธ์

悲痛万分

bēitòng wànfēn — เจ็บปวดเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง ไม่อาจทนได้

一直

yīzhí — ตลอดเวลา, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง

在想

zài xiǎng — กำลังคิดถึง, กำลังใคร่ครวญสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

请求

qǐngqiú — ขอร้อง, แสดงความต้องการอย่างสุภาพต่อผู้อื่น

您

nín — ท่าน, สรรพนามบุรุษที่สองแสดงความเคารพ

允许

yǔnxǔ — อนุญาต, ยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทางไปยังจุดหมาย

去

qù — ไป, เคลื่อนที่จากจุดนี้ไปยังสถานที่อื่น

找

zhǎo — ค้นหา, พยายามหาพบสิ่งหรือบุคคลที่ต้องการ

回来

huílái — กลับมา, คืนสู่จุดเริ่มต้นหรือสถานที่เดิม

这

zhè — นี่, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด

就是

jiùshì — ก็คือ, ใช้ยืนยันหรืออธิบายสิ่งที่กล่าวถึง

心里

xīnlǐ — ในใจ, ความรู้สึกหรือความคิดที่อยู่ภายใน

所想

suǒ xiǎng — สิ่งที่คิด, สิ่งที่อยู่ในความคิดของบุคคล

不行

bù xíng — ไม่ได้, ใช้ปฏิเสธหรือไม่อนุญาตให้ทำ

这个

zhège — สิ่งนี้, คนนี้, ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่ใกล้ตัว

许可

xǔkě — การอนุญาต, การให้สิทธิ์ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

休想

xiū xiǎng — อย่าหวังเลย, ไม่มีทางที่จะได้รับสิ่งนั้น

得到

dédào — ได้รับ, สามารถครอบครองหรือบรรลุสิ่งที่ต้องการ

那样

nàyàng — แบบนั้น, ในลักษณะหรือวิธีที่กล่าวถึง

也会

yě huì — ก็จะ, บ่งบอกว่าสิ่งเดิมจะเกิดขึ้นด้วย

跟着

gēnzhe — ตามไปด้วย, ติดตามหรือเดินตามคนอื่น

已经

yǐjīng — แล้ว, บ่งบอกว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นไปแล้ว

下定了

xiàdìng le — ตัดสินใจแน่วแน่แล้ว, ตกลงใจอย่างเด็ดขาด

决心

juéxīn — ความตั้งใจแน่วแน่, ความมุ่งมั่นที่ไม่ยอมแพ้

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย

非去不可

fēi qù bùkě — จำเป็นต้องไปแน่นอน, ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้

苦苦哀求

kǔkǔ āiqiú — ร้องขออย่างแสนสงสาร, วิงวอนอย่างน่าสงสาร

很久

hěn jiǔ — นานมาก, ระยะเวลายาวนานเกินปกติ

直到

zhídào — จนกระทั่ง, ต่อเนื่องมาจนถึงจุดที่กล่าวถึง

不得不

bùdébù — จำใจต้องทำ, ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำ

答应

dāying — ยินยอม, ตกลงหรือรับปากที่จะทำสิ่งนั้น

你们

nǐmen — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

要

yào — ต้องการ, จำเป็นต้อง, แสดงความประสงค์

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, มีความเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

其他

qítā — อื่นๆ, สิ่งที่เหลืออยู่นอกเหนือจากที่กล่าวถึง

马

mǎ — ม้า, สัตว์สี่เท้าที่ใช้ขี่หรือลากสิ่งของ

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตหรือมีความสามารถ

给

gěi — ให้, มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่บุคคลอื่น

只有

zhǐyǒu — มีเพียงแค่, บ่งบอกว่าไม่มีทางเลือกอื่น

一匹

yī pǐ — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับม้าหรือผ้า

又老又破

yòu lǎo yòu pò — ทั้งแก่ทั้งทรุดโทรม, อยู่ในสภาพเก่าซอมซ่อ

劣马

lièmǎ — ม้าด้อยคุณภาพ, ม้าที่อ่อนแอไม่มีสมรรถภาพ

随从

suícóng — บริวาร, ผู้ติดตามรับใช้เจ้านาย

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, สิ่งที่มีอยู่ทุกอย่างรวมกัน

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้ขยายคำกริยาให้ครอบคลุม

带走

dàizǒu — พาไปด้วย, นำสิ่งของหรือบุคคลออกไปจากที่นั้น

一点

yīdiǎn — นิดหน่อย, จำนวนน้อยมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

也

yě — ก็, ด้วย, ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม