East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 110

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน

尽快

jǐn kuài — เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

它

tā — สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ แปลว่า มัน

弄

nòng — ทำ, จัดการ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

出

chū — ออก, แสดงทิศทางออกจากที่ใดที่หนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการสิ้นสุดของการกระทำ

屋子

wū zi — ห้องหรืออาคารที่อยู่อาศัย

但

dàn — คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แต่

费

fèi — ใช้จ่าย, สิ้นเปลือง เช่น เวลาหรือแรงงาน

那么

nà me — คำเชื่อมแสดงผล แปลว่า ดังนั้น, เช่นนั้น

多

duō — มาก, จำนวนมากหรือปริมาณสูง

心思

xīn sī — ความคิด, สมาธิ หรือความพยายามทางจิตใจ

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลังเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง

敢说

gǎn shuō — กล้าพูด, กล้าที่จะกล่าวยืนยันสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那

nà — คำชี้เฉพาะ แปลว่า นั้น, สิ่งนั้น

就是

jiù shì — ก็คือ, นั่นก็คือสิ่งที่กล่าวถึง

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ

闻到

wén dào — ได้กลิ่น, รับรู้กลิ่นผ่านประสาทสัมผัส

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

气味

qì wèi — กลิ่น, กลิ่นที่รับรู้ได้จากสิ่งของหรือสถานที่

巨人

jù rén — ยักษ์หรือมนุษย์ที่มีร่างกายใหญ่โตมาก

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้เสียงผ่านประสาทการได้ยิน

这话

zhè huà — คำพูดนี้, ประโยคหรือคำที่กล่าวไปก่อนหน้า

就

jiù — ก็, แล้วก็ แสดงการต่อเนื่องหรือผลลัพธ์

不再

bù zài — ไม่อีกต่อไป, หยุดทำสิ่งนั้นแล้ว

多说

duō shuō — พูดมากเกินไป, กล่าวเพิ่มเติมอีก

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว, เวลาหรือเหตุการณ์ล่วงเลยไป

一会儿

yī huì r — สักครู่, ช่วงเวลาสั้นๆ

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา

看见

kàn jiàn — มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา

橱柜

chú guì — ตู้เก็บของหรือตู้โชว์ในบ้าน

上

shàng — บน, ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

装饰

zhuāng shì — ตกแต่ง, ประดับประดาให้สวยงาม

着

zhe — อนุภาคแสดงสภาพที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง

鲜花

xiān huā — ดอกไม้สด, ดอกไม้ที่เพิ่งเก็บมาใหม่

和

hé — และ, คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง

花环

huā huán — พวงมาลัย, วงดอกไม้ที่ร้อยเป็นวงกลม

便

biàn — ก็, จึง แสดงผลที่ตามมาทันที

问

wèn — ถาม, สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

是

shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมแสดงตัวตน

谁

shéi — ใคร, คำสรรพนามถามถึงบุคคล

做的

zuò de — ที่ทำขึ้น, ผู้ที่กระทำสิ่งนั้น

除了

chú le — นอกจาก, ยกเว้นสิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึง

公主

gōng zhǔ — เจ้าหญิง, ลูกสาวของกษัตริย์

还

hái — ยัง, นอกจากนี้ยังมีอีก

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือเน้นย้ำ

这些

zhè xiē — สิ่งเหล่านี้, พหูพจน์ของสิ่งที่อยู่ใกล้

愚蠢

yú chǔn — โง่เขลา, ขาดสติปัญญาหรือความฉลาด

把戏

bǎ xì — กลอุบาย, เล่ห์เหลี่ยม หรือการแสดงกล

什么

shén me — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

意思

yì si — ความหมาย, จุดประสงค์หรือสิ่งที่ต้องการสื่อ

问道

wèn dào — ถามว่า, กล่าวประโยคคำถามออกมา

哦

ó / ò — โอ้, อุทานแสดงความเข้าใจหรือแปลกใจ

太

tài — มากเกินไป, ใช้ขยายคุณศัพท์แสดงระดับสูง

爱你

ài nǐ — รักคุณ, แสดงความรู้สึกรักต่อบุคคลนั้น

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

知道

zhī dào — รู้, มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น

心

xīn — ใจ, หัวใจ ทั้งอวัยวะและความรู้สึก

就在

jiù zài — อยู่ที่นั่นพอดี, ตั้งอยู่ในสถานที่นั้นเอง

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

时

shí — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่ง

忍不住

rěn bù zhù — อดไม่ได้, ควบคุมตัวเองไม่ได้ที่จะทำ

这样

zhè yàng — อย่างนี้, ในลักษณะหรือวิธีการนี้

做

zuò — ทำ, ปฏิบัติการใดการหนึ่ง

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดออกมาว่า

怎么

zěn me — ทำไม, อย่างไร คำถามถามวิธีหรือเหตุผล

蠢到

chǔn dào — โง่ถึงขนาด, มีความโง่เขลาในระดับนั้น

相信

xiāng xìn — เชื่อ, มีความเชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这种

zhè zhǒng — ประเภทนี้, ชนิดหรือลักษณะแบบนี้

事

shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้นหรือเรื่องราว

是的

shì de — ใช่, คำยืนยันว่าถูกต้องหรือเห็นด้วย

既然

jì rán — เมื่อเป็นเช่นนั้น, ในเมื่อสิ่งนั้นเป็นความจริง

说的

shuō de — ที่พูดไว้, สิ่งที่ได้กล่าวออกมา

怎能

zěn néng — จะเป็นไปได้อย่างไร, แสดงความสงสัยหรือปฏิเสธ

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน

真是

zhēn shì — ช่างเป็น, จริงๆ แล้วแสดงความรู้สึกเน้นย้ำ

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับบุคคลหรือสิ่งของ

傻瓜

shǎ guā — คนโง่, คนเขลาที่ขาดความคิดดี

说

shuō — พูด, กล่าว ใช้ภาษาสื่อสารกับผู้อื่น

在哪里

zài nǎ lǐ — อยู่ที่ไหน, ถามตำแหน่งหรือสถานที่

永远

yǒng yuǎn — ตลอดไป, ไม่มีวันสิ้นสุดหรือเปลี่ยนแปลง

也

yě — ก็, ด้วย แสดงการเพิ่มเติมหรือเห็นด้วย

到不了

dào bù liǎo — ไปไม่ถึง, ไม่สามารถเดินทางหรือไปถึงได้

好吧

hǎo ba — โอเค, ยอมรับหรือยินยอมอย่างไม่เต็มใจ

尽管如此

jǐn guǎn rú cǐ — แม้กระนั้น, แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

要是

yào shì — ถ้าหาก, คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ

真正

zhēn zhèng — แท้จริง, อย่างแท้จริงไม่ใช่แค่ภายนอก

会是

huì shì — น่าจะเป็น, คาดว่าจะเป็นสิ่งนั้น

一种

yī zhǒng — ประเภทหนึ่ง, ชนิดหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

乐趣

lè qù — ความสนุกสนาน, ความเพลิดเพลินใจ

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง แสดงผลที่ตามมาจากเหตุก่อน

可怜

kě lián — น่าสงสาร, รู้สึกเห็นใจต่อผู้ที่ทุกข์ยาก

再也

zài yě — ไม่อีกแล้ว, ใช้คู่กับปฏิเสธแสดงการสิ้นสุด

被迫

bèi pò — ถูกบังคับ, ถูกกดดันให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那座

nà zuò — สิ่งก่อสร้างนั้น, ลักษณนามสำหรับอาคารหรือเกาะ

岛上

dǎo shàng — บนเกาะ, ที่ตั้งอยู่บนพื้นที่เกาะ

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง, ลักษณนามสำหรับอาคารหรือสิ่งก่อสร้าง

教堂

jiào táng — โบสถ์, สถานที่ประกอบพิธีกรรมศาสนาคริสต์

里

lǐ — ข้างใน, ภายในสถานที่หรือสิ่งของ

一口

yī kǒu — หนึ่งบ่อ, ลักษณนามสำหรับบ่อน้ำหรือหลุม

井

jǐng — บ่อน้ำ, หลุมที่ขุดลึกเพื่อนำน้ำขึ้นมาใช้

井里

jǐng lǐ — ในบ่อน้ำ, พื้นที่ภายในบ่อน้ำ

游着

yóu zhe — กำลังว่ายน้ำอยู่, แสดงการว่ายน้ำต่อเนื่อง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือนก

鸭子

yā zi — เป็ด, สัตว์ปีกที่ว่ายน้ำได้