East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 111

ไกลออกไปในทะเลสาบมีเกาะหนึ่ง บนเกาะนั้นมีโบสถ์ บนเกาะนั้นมีบ่อน้ำ ในบ่อน้ำนั้นมีเป็ดว่ายน้ำอยู่ ในตัวเป็ดนั้นมีไข่ และในไข่นั้นมีหัวใจของฉันอยู่ที่รัก!

在遥远的湖中有一座岛，岛上有一座教堂，教堂里有一口井，井里有一只鸭子在游泳，鸭子里有一个蛋，蛋里藏着我的心，亲爱的！

เช้าตรู่ขณะที่ฟ้ายังเป็นสีเทา ยักษ์ก็ก้าวออกไปยังป่า

清晨，天色还灰蒙蒙的，巨人大步走进了森林。

บู๊ทส์กล่าวอำลาเจ้าหญิงอย่างยาวนาน และเมื่อเขาออกมาจากประตูของยักษ์ หมาป่าก็ยืนรอเขาอยู่

靴子王子与公主依依不舍地道别，当他走出巨人的大门时，狼正在那里等着他。

บู๊ทส์เล่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านให้หมาป่าฟัง และบอกว่าเขาอยากขี่ไปที่บ่อน้ำในโบสถ์ ถ้าเขารู้ทางเท่านั้น

靴子王子把屋子里发生的一切都告诉了狼，并说他希望能骑到教堂里的那口井，只要他知道路在哪里。

หมาป่าบอกให้เขากระโดดขึ้นบนหลัง มันจะพาไปหาทางเอง แล้วพวกเขาก็วิ่งไปจนลมหวีดหวิว ข้ามรั้วและทุ่งนา ข้ามเขาและหุบเขา

狼叫他跳上自己的背，说它很快就能找到路；于是他们出发了，风在身后呼啸，越过篱笆和田野，越过山丘和山谷。

หลังจากเดินทางมาหลายวัน พวกเขามาถึงทะเลสาบในที่สุด

经过许多天的旅行，他们终于来到了湖边。

เจ้าชายไม่รู้จะข้ามทะเลสาบอย่างไร แต่หมาป่าบอกให้เขาอย่ากลัว ให้นั่งแน่นไว้ แล้วมันก็กระโดดลงทะเลสาบพร้อมเจ้าชายบนหลัง และว่ายน้ำไปยังเกาะ

王子不知道怎么过湖，但狼叫他别害怕，抓紧了，于是它背着王子跳进湖里，游向了那座岛。