East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 113

Vocabulary

再

zài — อีกครั้ง, ทำซ้ำหรือเพิ่มเติมอีก

捏

niē — บีบ, หยิก, หรือนวดด้วยนิ้วมือ

一次

yī cì — หนึ่งครั้ง, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งครั้งเดียว

狼

láng — หมาป่า สัตว์ป่าในนิทานและธรรมชาติ

说道

shuō dào — พูดว่า, ใช้นำคำพูดของตัวละคร

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

王子

wáng zǐ — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์

这样

zhè yàng — แบบนี้, ในลักษณะหรือวิธีนี้

做

zuò — ทำ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

时

shí — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลาหนึ่ง

巨人

jù rén — ยักษ์หรือสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่มาก

更加

gèng jiā — ยิ่งขึ้น, มากกว่าเดิมอีก

凄惨

qī cǎn — น่าสงสาร, เจ็บปวดและน่าเวทนามาก

地

de — คำช่วยขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

尖叫

jiān jiào — กรีดร้อง, ส่งเสียงดังเพราะกลัวหรือเจ็บ

起来

qǐ lái — คำเสริมกริยาแสดงการเริ่มต้นของการกระทำ

苦苦

kǔ kǔ — อย่างสุดความสามารถด้วยความทุกข์ทรมาน

哀求

āi qiú — วิงวอน, ขอร้องด้วยความสิ้นหวัง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

只要

zhǐ yào — ขอเพียงแค่, มีเงื่อนไขเดียวก็พอ

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน

把

bǎ — คำแสดงกรรมตรงในประโยค นำหน้าสิ่งของ

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

的

de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

心

xīn — หัวใจ, ศูนย์กลางของร่างกายและอารมณ์

捏成

niē chéng — บีบจนกลายเป็นรูปร่างหนึ่ง

两半

liǎng bàn — สองครึ่ง, แบ่งออกเป็นสองส่วนเท่ากัน

愿意

yuàn yì — ยินดี, เต็มใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

希望

xī wàng — หวัง, ปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น

一切

yī qiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

告诉

gào su — บอก, แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูล

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข

让

ràng — ให้, อนุญาตหรือทำให้ผู้อื่นกระทำสิ่ง

你

nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง

六位

liù wèi — หกคน, ใช้นับจำนวนบุคคลอย่างสุภาพ

兄长

xiōng zhǎng — พี่ชาย, พี่ชายที่อาวุโสกว่า

和

hé — และ, เชื่อมคำหรือกลุ่มคำเข้าด้วยกัน

他们

tā men — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

新娘

xīn niáng — เจ้าสาว, หญิงที่เพิ่งแต่งงานหรือกำลังแต่งงาน

复活

fù huó — ฟื้นคืนชีพ, กลับมีชีวิตอีกครั้งหลังตาย

已

yǐ — แล้ว, บ่งบอกว่าเหตุการณ์สำเร็จไปแล้ว

将

jiāng — จะ, กำลังจะ บ่งบอกเหตุการณ์ในอนาคต

变成

biàn chéng — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงสภาพเป็นสิ่งอื่น

了

le — คำบอกการเปลี่ยนแปลงหรือสถานการณ์สำเร็จ

石头

shí tou — หิน, วัตถุแข็งที่พบในธรรมชาติ

就

jiù — ก็, แล้วก็ เชื่อมเหตุและผลในประโยค

饶

ráo — ยกโทษให้, ไม่ลงโทษผู้ที่ทำผิด

一命

yī mìng — หนึ่งชีวิต, ชีวิตของบุคคลหนึ่ง

照做

zhào zuò — ทำตาม, ปฏิบัติตามคำสั่งหรือเงื่อนไข

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

重新

chóng xīn — ใหม่อีกครั้ง, เริ่มต้นหรือทำซ้ำจากใหม่

变回

biàn huí — กลับคืนสู่สภาพเดิม, เปลี่ยนกลับมาเหมือนก่อน

她们

tā men — พวกเธอ, สรรพนามบุรุษที่สามหญิงพหูพจน์

公主

gōng zhǔ — เจ้าหญิง บุตรสาวของกษัตริย์

现在

xiàn zài — ตอนนี้, ในช่วงเวลาปัจจุบัน

蛋

dàn — ไข่, วัตถุรูปรีที่ออกจากสัตว์

捏得

niē de — บีบจนถึงระดับหนึ่ง, บีบอย่างแน่น

粉碎

fěn suì — แตกละเอียดเป็นชิ้นเล็กๆ, ทำลายจนแหลก

立刻

lì kè — ทันที, โดยไม่มีการรอช้าเลย

爆裂

bào liè — ระเบิดแตก, แตกออกด้วยแรงดัน

而亡

ér wáng — และตายไป, ถึงแก่ความตายในที่สุด

解决

jiě jué — แก้ไขปัญหา, หาทางออกให้สถานการณ์

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลังเหตุการณ์นั้น

骑着

qí zhe — ขี่อยู่, กำลังขี่ม้าหรือพาหนะ

回到

huí dào — กลับไปยัง, เดินทางกลับสู่ที่หมาย

家

jiā — บ้าน, ที่อยู่อาศัยของครอบครัว

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

站着

zhàn zhe — ยืนอยู่, อยู่ในท่ายืน

个个

gè gè — ทุกคน, แต่ละคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

活蹦乱跳

huó bèng luàn tiào — มีชีวิตชีวา, กระโดดโลดเต้นอย่างสดใส

满面

mǎn miàn — เต็มหน้า, แสดงออกทางสีหน้าอย่างชัดเจน

喜色

xǐ sè — สีหน้าแห่งความยินดี, ใบหน้าที่แสดงความสุข

身旁

shēn páng — ข้างๆ ตัว, ใกล้ชิดกับบุคคลนั้น

还有

hái yǒu — ยังมี, นอกจากนั้นยังมีสิ่งอื่นอีก

各自

gè zì — ต่างคนต่าง, แต่ละคนของตนเอง

接着

jiē zhe — ต่อจากนั้น, ลำดับเหตุการณ์ต่อเนื่อง

进入

jìn rù — เข้าสู่, เดินเข้าไปในสถานที่หนึ่ง

山腹

shān fù — ท้องเขา, ส่วนภายในของภูเขา

接回

jiē huí — พากลับมา, ไปรับและนำกลับ

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ตนเอง ใช้เน้นการกระทำของตน

大家

dà jiā — ทุกคน, ทั้งกลุ่มโดยรวม

一同

yī tóng — ด้วยกัน, พร้อมกันทั้งหมด

启程

qǐ chéng — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

父亲

fù qīn — บิดา, พ่อ ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย

可以

kě yǐ — สามารถ, อนุญาตหรือเป็นไปได้

想象

xiǎng xiàng — จินตนาการ, นึกภาพสิ่งที่ยังไม่เห็น

老

lǎo — แก่, มีอายุมากหรือมีประสบการณ์สูง

国王

guó wáng — กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ

看到

kàn dào — มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา

七个

qī gè — เจ็ดคน, ใช้นับจำนวนเจ็ดสิ่ง

儿子

ér zi — ลูกชาย, บุตรชายของพ่อแม่

全都

quán dōu — ทั้งหมดล้วน, ทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น

归来

guī lái — กลับมา, เดินทางกลับถึงที่หมาย

每人

měi rén — ทุกคน, แต่ละบุคคลโดยทั่วถึง

身边

shēn biān — ข้างกาย, ใกล้ชิดติดตัวบุคคล

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้ขยายประธานพหูพจน์

带着

dài zhe — พาติดตัวมา, นำสิ่งหรือบุคคลมาด้วย

是

shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

多么

duō me — ช่างเป็น...เพียงไร, ใช้เน้นอารมณ์

欣喜若狂

xīn xǐ ruò kuáng — ดีใจอย่างบ้าคลั่ง, มีความสุขอย่างสุดขีด

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งที่มีอยู่

中

zhōng — ใน, ภายใน หรืออยู่ท่ามกลาง

最

zuì — ที่สุด, ระดับสูงสุดในการเปรียบเทียบ

美丽

měi lì — สวยงาม, มีความงดงามน่าประทับใจ

终究

zhōng jiū — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

还是

hái shì — ยังคง, ก็ยังเป็นเช่นเดิมอยู่

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่งที่สถานที่นั้น

席位

xí wèi — ที่นั่ง, ตำแหน่งที่นั่งในงานหรือสถาบัน

上首

shàng shǒu — ที่นั่งเกียรติยศ, ตำแหน่งสูงสุดบนโต๊ะ

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง