East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 116

ปีถัดมาถึงคราวของ บูทส์ แต่เมื่อเขาเตรียมตัวจะไป พี่ชายทั้งสองก็เริ่มหัวเราะและล้อเลียนเขาว่า

第二年轮到了靴子，但当他准备出发时，另外两个哥哥开始嘲笑他、取笑他，说道：

"แกนี่แหละเหมาะมากที่จะเฝ้าหญ้า จริงๆ เลย แกที่ตลอดชีวิตไม่เคยทำอะไรนอกจากนั่งอยู่ในกองขี้เถ้าและผิงไฟ"

"你真是看守干草的最佳人选，没错；你这辈子除了坐在灰堆里烤火，什么都没做过。"

แต่ บูทส์ ไม่แคร์คำพูดของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย และเดินตุ้บตั้บออกไปเมื่อยามเย็นย่ำ ขึ้นไปบนไหล่เขาสู่ทุ่งนาชายขอบ

但靴子根本不在乎他们的闲言碎语，傍晚时分便大步走上山坡，前往那片偏远的田野。

เขาเข้าไปในโรงนาและนอนลง แต่ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา โรงนาก็เริ่มครางและดังกรอบแกรบจนน่าสะพรึงกลัวมาก

他走进谷仓躺了下来，但大约过了一个小时，谷仓开始发出呻吟声和嘎吱声，听起来令人毛骨悚然。

บูทส์ พูดกับตัวเองว่า "ถ้ามันไม่แย่กว่านี้ ฉันก็ทนได้สบายๆ"

靴子自言自语道："如果不比这更糟，我完全可以忍受。"

ไม่นานนักก็มีเสียงดังกรอบแกรบอีกครั้งและแผ่นดินไหว จนฟางในโรงนาปลิวว่อนรอบหัวของเด็กหนุ่ม

不一会儿，又传来一阵嘎吱声和震动，谷仓里的草料四处飞散，拍打着少年的耳边。

บูทส์ พูดกับตัวเองว่า "ถ้ามันไม่แย่กว่านี้ ฉันคิดว่าฉันจะทนได้"

靴子心想："如果不比这更糟，我想我还撑得住。"

แต่แล้วก็มีเสียงดังสนั่นครั้งที่สามและแผ่นดินไหวครั้งที่สาม จนเด็กหนุ่มคิดว่ากำแพงและหลังคากำลังจะพังทลายลงมาบนหัวเขา แต่มันก็ผ่านไป และทุกอย่างก็เงียบสงัดราวกับความตายรอบข้างเขา

但就在这时，第三声轰鸣传来，伴随着第三次震动，少年以为墙壁和屋顶就要塌下来压在他头上；但震动过去了，四周寂静得如同死亡一般。