East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 117

มันจะกลับมาอีกแน่ๆ ข้าแน่ใจ" บูทส์คิดในใจ แต่ไม่ มันไม่กลับมาอีก ทุกอย่างเงียบสงบและนิ่งสนิท

它一定会再来的，我确定，"靴子心想，但是没有，它没有再来，四周安静而平静。

หลังจากนอนรอสักพัก เขาได้ยินเสียงราวกับว่ามีม้าตัวหนึ่งยืนอยู่หน้าประตูโรงนา และกำลังแทะหญ้าอยู่

躺了一会儿之后，他听到一阵声响，好像有一匹马就站在谷仓门外，正在啃草。

เขาแอบเดินไปที่ประตูและแอบมองผ่านรอยแตกเล็กๆ และเห็นม้าตัวหนึ่งกำลังกินหญ้าอยู่

他悄悄走到门边，从一道缝隙向外偷看，只见一匹马正在那里大口吃草。

บูทส์ไม่เคยเห็นม้าที่ใหญ่โต อ้วนพี และสง่างามเช่นนี้มาก่อนเลย

靴子从来没有见过如此高大、肥壮、雄伟的马。

ข้างๆ ม้าบนพื้นหญ้า มีอานม้า บังเหียน และชุดเกราะสำหรับอัศวินวางอยู่ครบชุด ทำด้วยทองเหลืองทั้งหมด สว่างจนแสงสะท้อนออกมา

在马的旁边，草地上放着一副鞍具、一副缰绳，还有一套骑士的盔甲，全部由黄铜制成，光亮耀眼，闪闪发光。

โอ้โห! เด็กหนุ่มคิด มันคือแกนั่นเองที่มากินหญ้าของเรา ข้าจะหยุดแกได้เดี๋ยวนี้เลย ดูให้ดีนะ

哦，哦！少年心想，原来是你在吃我们的干草啊！我马上就要阻止你，走着瞧！

เขาจึงไม่รอช้า หยิบเหล็กออกจากกล่องไฟและโยนมันไปที่ม้า ม้าก็ไม่มีแรงขยับจากจุดนั้นและกลายเป็นม้าที่เชื่องจนเด็กหนุ่มทำอะไรกับมันก็ได้

于是他毫不迟疑，从火绒盒里取出钢铁，扔到马身上，马便再也无法动弹，变得如此驯服，任由少年摆布。

เขาจึงขึ้นขี่หลังม้าและขี่มันไปยังสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จัก แล้วเขาก็เอาม้าไปเก็บไว้ที่นั่น

他便骑上马背，将马带到一个无人知晓的地方，把马藏了起来。

เมื่อเขากลับถึงบ้าน พี่ชายทั้งสองหัวเราะและถามว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง

当他回到家时，两个哥哥大笑着问他过得怎么样。

แกนอนในโรงนาได้ไม่นานหรอก ถึงแม้จะกล้าพอที่จะออกไปไกลถึงทุ่งนา

你在谷仓里没躺多久嘛，就算你有胆子走到田野那么远的地方。