East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 118

บูตส์พูดว่า 'สิ่งที่ผมพูดได้ก็คือ ผมนอนอยู่ในโรงนาจนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น และไม่ได้เห็นหรือได้ยินอะไรเลย ผมนึกไม่ออกว่ามีอะไรในโรงนาที่ทำให้พวกคุณทั้งสองกลัวขนาดนั้น'

靴子说：'我只能说，我在谷仓里躺到太阳升起，什么都没看见，也什么都没听见；我想不出谷仓里有什么东西让你们两个那么害怕。'

พี่ชายทั้งสองพูดว่า 'เรื่องไร้สาระ แต่เราจะไปดูให้เห็นกับตาว่าคุณเฝ้าทุ่งหญ้าได้ดีแค่ไหน' แล้วพวกเขาก็ออกเดินทาง แต่เมื่อไปถึงที่นั่น หญ้าก็ยังคงขึ้นหนาแน่นและสูงเหมือนเมื่อคืนที่ผ่านมา

两个哥哥说：'真是个好故事，但我们很快就会看到你是怎么看守草地的；'于是他们出发了；但当他们到达那里时，草依然像昨晚一样又深又茂密。

พอถึงคืนวันเซนต์จอห์นปีถัดไป เรื่องราวก็เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง พี่ชายคนโตทั้งสองไม่กล้าออกไปเฝ้าผืนนาที่อยู่ห่างออกไป แต่บูตส์มีความกล้าพอที่จะไป และทุกอย่างก็เกิดขึ้นเหมือนกับปีที่แล้วทุกประการ

到了第二年的圣约翰节前夕，同样的事情再次发生；两个哥哥都不敢去远处的田地看守庄稼；但靴子，他有勇气去，一切都和前一年发生的一模一样。

ก่อนอื่นเลยเกิดเสียงดังกึกก้องและแผ่นดินไหว จากนั้นก็มีเสียงดังและแผ่นดินไหวที่รุนแรงกว่า และเป็นเช่นนั้นเป็นครั้งที่สาม เพียงแต่ปีนี้แผ่นดินไหวรุนแรงกว่าปีที่แล้วมากนัก

先是一阵轰鸣和地震，然后是更大的轰鸣和又一次地震，如此这般第三次；只是今年的地震比前一年严重得多。

แล้วทันใดนั้นทุกอย่างก็เงียบสงัดเหมือนความตาย และเด็กหนุ่มได้ยินเสียงบางอย่างกำลังแทะหญ้าอยู่นอกประตูโรงนา เขาจึงค่อยๆ แอบเดินไปที่ประตูและมองผ่านช่องแคบๆ

突然间，一切都死寂无声，少年听到门外有什么东西正在啃食草地，于是他悄悄溜到门口，从缝隙里往外窥视。

คุณคิดว่าเขาเห็นอะไร? ก็คือม้าอีกตัวหนึ่งยืนชิดอยู่กับกำแพง กำลังเคี้ยวหญ้าอย่างเอาจริงเอาจังด้วยกำลังทั้งหมดที่มี

你猜他看到了什么？就是另一匹马紧靠着墙站着，正用尽全力大口大口地咀嚼着草。