East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 119

มันสวยงามและอ้วนพีกว่าตัวที่มาเมื่อปีก่อนมาก และมันมีอานอยู่บนหลัง มีบังเหียนอยู่ที่คอ และมีชุดเกราะครบชุดสำหรับอัศวินวางอยู่ข้างๆ ทำจากเงินทั้งหมด และดูยิ่งใหญ่อลังการอย่างที่คุณอยากเห็น

它比前一年来的那匹马更漂亮、更肥壮，它背上有马鞍，颈上有缰绳，旁边放着一套完整的骑士盔甲，全是银制的，华丽得无与伦比。

"โอ้โห!" บูทส์พูดกับตัวเอง "นายนี่เองที่มากินหญ้าของเรา ใช่ไหม? ฉันจะหยุดนายได้เดี๋ยวนี้เลย"

"哦，哦！"靴子自言自语道，"原来是你在吃我们的干草，是吗？我马上就要阻止你！"

แล้วเขาก็เอาเหล็กออกจากกล่องจุดไฟของเขา และขว้างมันไปบนแผงคอของม้า ม้าก็ยืนนิ่งเหมือนลูกแกะ

说完他从火绒盒里取出钢铁，扔在马的鬃毛上，马便像羔羊一样静静地站着不动。

หนุ่มน้อยขี่ม้าตัวนี้ไปยังที่ซ่อนที่เขาเก็บม้าตัวแรกไว้ด้วย แล้วหลังจากนั้นเขาก็กลับบ้าน

于是这个少年也骑着这匹马去了他藏第一匹马的地方，然后他就回家了。

"ฉันเดาว่าเจ้าจะบอกพวกเรา" พี่ชายคนหนึ่งพูด "ว่าปีนี้หญ้าในทุ่งก็งามดีเหมือนเดิมอีกนะ"

"我猜你会告诉我们，"他的一个哥哥说，"今年草地上的草也长得很好吧。"

"ก็ใช่นะ" บูทส์พูด แล้วพวกพี่ๆ ก็วิ่งออกไปดู และหญ้าก็ขึ้นหนาและสูงเหมือนกับปีก่อน

"是啊，确实如此，"靴子说。于是其他人跑去查看，草长得又密又深，和前一年一样。

แต่พวกเขาก็ยังไม่ได้พูดจาดีขึ้นกับบูทส์เลยแม้แต่น้อย

但他们对靴子的态度并没有因此变得好一点。

ครั้นถึงวันเซนต์จอห์นที่สาม

到了第三个圣约翰节那天，