East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 120

คืนวันเซนต์จอห์นมาถึง พี่ชายสองคนยังคงไม่กล้าออกไปนอนในโรงนาเพื่อเฝ้าดูหญ้า เพราะพวกเขาหวาดกลัวมากจากคืนที่นอนอยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้ จนยังคงไม่อาจลืมความกลัวนั้นได้

圣约翰节前夕来临了，两个哥哥还是不敢去谷仓里过夜守护牧草，因为他们之前在那里躺过的那几个夜晚把他们吓坏了，始终没办法从那种恐惧中恢复过来。

แต่บู๊ตส์นั้นกล้าไป และเพื่อให้เรื่องยาวกลายเป็นสั้น สิ่งเดียวกันนั้นก็เกิดขึ้นอีกครั้งเหมือนกับสองครั้งก่อนหน้า

但是靴子小弟却敢去，长话短说，这次发生的事情和之前两次一模一样。

แผ่นดินไหวสามครั้งมาทีละครั้ง แต่ละครั้งรุนแรงกว่าครั้งก่อน และเมื่อครั้งสุดท้ายมาถึง เด็กหนุ่มก็ถูกแรงสั่นสะเทือนพัดจากผนังโรงนาข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง

三次地震接连而来，一次比一次猛烈，最后一次来临时，少年被震得从谷仓的一面墙晃到了另一面墙。

หลังจากนั้น ทุกอย่างก็เงียบสงัดราวกับความตายในทันที

之后，一切突然变得死一般的寂静。

เมื่อเขานอนอยู่สักพัก เขาได้ยินเสียงบางอย่างกำลังแทะกินหญ้าอยู่นอกโรงนา เขาจึงแอบย่องไปที่รอยแยกของประตูอีกครั้งแล้วแอบมอง

他躺了一会儿后，听到谷仓外面有什么东西在扯草吃，于是他再次悄悄溜到门缝旁往外偷看。

และตรงนั้นมีม้าตัวหนึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ — ใหญ่โตและอ้วนท้วนกว่าสองตัวที่เขาเคยจับได้ก่อนหน้านี้มากนัก

只见一匹马就站在外面，比他之前带走的那两匹大得多、也壮得多。

"โอ้โห!" เด็กหนุ่มพูดกับตัวเอง "เป็นแกนั่นเองที่มากินหญ้าของเรา ฉันจะหยุดมันเดี๋ยวนี้เลย — ฉันจะขัดล้อเจ้ามันซะ"

少年心想："哦，原来是你来吃我们的草！我马上就让你停下来——我来给你个下马威。"

เขาจึงคว้าเหล็กกล้าของเขาและขว้างมันไปบนคอม้า ม้าก็ยืนนิ่งราวกับถูกตรึงอยู่กับพื้น และบู๊ตส์ก็ทำกับมันได้ตามใจชอบ

于是他抓起那块钢铁，把它扔到马脖子上，马立刻站在那里动弹不得，就像被钉在地上一样，靴子小弟想对它怎样就怎样。

จากนั้นเขาก็ขี่มันไปยังที่ซ่อนซึ่งเขาเก็บม้าอีกสองตัวไว้ แล้วก็กลับบ้าน

然后他骑着马去了藏匿另外两匹马的地方，之后便回家了。