East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 121

เมื่อเขากลับถึงบ้าน พี่ชายทั้งสองก็ล้อเลียนเขาเหมือนเคย โดยบอกว่าพวกเขาเห็นแล้วว่าเขาเฝ้าหญ้าได้ดีมาก เพราะเขาดูเหมือนคนเดินหลับอยู่ และยังพูดจาเจ็บแสบอีกหลายอย่าง

他回到家后，两个哥哥像以前一样嘲笑他，说他们看得出他把草地看守得很好，因为他看起来像个梦游的人，还说了许多刻薄的话。

แต่บู๊ทส์ไม่ได้สนใจพวกเขาเลย เพียงแต่บอกให้พวกเขาไปดูด้วยตัวเอง และเมื่อพวกเขาไป หญ้าก็ยังงามและหนาแน่นเหมือนสองครั้งก่อน

但布茨根本不理会他们，只是叫他们自己去看看；当他们去了之后，草地依然像前两次一样茂盛。

คราวนี้คุณต้องรู้ว่า กษัตริย์แห่งแผ่นดินที่บู๊ทส์อาศัยอยู่นั้นมีพระธิดาองค์หนึ่ง ซึ่งพระองค์จะยกให้แก่ชายที่สามารถขี่ม้าขึ้นไปบนเนินเขาแก้วได้เท่านั้น

现在你要知道，布茨所住的那个国家的国王有一位公主，他只愿意把公主嫁给能骑马爬上玻璃山的男人。

เพราะมีเนินเขาสูงมากที่ทำจากแก้วทั้งหมด ลื่นและมันเงาเหมือนน้ำแข็ง อยู่ใกล้กับพระราชวังของกษัตริย์

因为在国王的宫殿附近有一座很高很高的山，全由玻璃构成，像冰一样光滑湿滑。

บนยอดเขานั้น พระธิดาของกษัตริย์จะต้องนั่งอยู่ โดยมีแอปเปิลทองคำสามลูกวางอยู่ในตัก

在山顶上，国王的女儿要坐在那里，膝上放着三个金苹果。

และชายที่สามารถขี่ม้าขึ้นไปและนำแอปเปิลทองคำทั้งสามลูกมาได้ จะได้รับครึ่งหนึ่งของอาณาจักรและได้แต่งงานกับเจ้าหญิง

能够骑马上山并取走三个金苹果的男人，将获得半个王国，并娶公主为妻。

กษัตริย์ได้ประกาศเรื่องนี้ติดไว้ที่ประตูโบสถ์ทุกแห่งในอาณาจักรของพระองค์ และยังส่งข่าวไปยังอาณาจักรอื่น ๆ อีกมากมาย

国王把这个消息张贴在他王国里所有教堂的门上，也传到了许多其他王国。

เจ้าหญิงองค์นี้งดงามมากจนทุกคนที่ได้เห็นพระนางก็ตกหลุมรักเธออย่างหัวปักหัวปำ ไม่ว่าพวกเขาจะต้องการหรือไม่ก็ตาม

这位公主非常美丽，所有见过她的人都无不深深地爱上了她，不管他们愿不愿意。