East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 126

ดังนั้นเมื่อพี่น้องทั้งหลายมาถึง เนินเขาแห่งแก้ว เหล่าเจ้าชายและอัศวินก็เริ่มขี่ม้าอีกครั้ง

所以当兄弟们来到玻璃山时，王子们和骑士们又开始骑马了

และคุณอาจจะนึกออกว่าพวกเขาได้ตรึงเกือกม้าให้คมอย่างระมัดระวัง

你可以想象他们已经小心地把马蹄铁钉得很尖锐

แต่มันก็ไม่มีประโยชน์อะไร พวกเขาขี่และลื่นไถล ลื่นไถลและขี่ เหมือนกับที่พวกเขาทำเมื่อวานนี้

但这没有任何用处——他们骑着马滑倒，又滑又骑，就像昨天一样

และไม่มีใครแม้แต่คนเดียวที่สามารถขึ้นไปบนเนินเขาได้แม้เพียงหนึ่งหลา

没有一个人能够爬上山哪怕一码的距离

และเมื่อพวกเขาขี่ม้าจนเหนื่อยล้า ม้าขยับขาไม่ได้ พวกเขาทุกคนก็จำต้องยอมแพ้

当他们把马骑得精疲力竭、一条腿都动不了时，所有人都不得不放弃

กษัตริย์จึงทรงคิดว่าอาจจะประกาศให้มีการขี่ม้าในวันถัดไปเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อให้โอกาสพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง

于是国王认为不妨宣布第二天再进行最后一次比赛，给他们再一次机会

แต่ทันใดนั้นก็ผุดขึ้นมาในพระทัยว่า บางทีควรจะรอสักครู่ เพื่อดูว่าอัศวินในเกราะทองแดงจะมาในวันนี้ด้วยหรือไม่

但他突然想到，不妨再等一会儿，看看那位穿铜甲的骑士今天是否也会出现

แต่ไม่มีวี่แววของเขาเลย จู่ๆ ก็มีนักขี่ม้าคนหนึ่งขับม้ามา ม้าตัวนั้นสวยงามและองอาจกว่าม้าของอัศวินในเกราะทองแดงมากนัก

但完全没有他的踪迹；突然间，一位骑士骑着一匹骏马出现了，那匹马比穿铜甲的骑士所骑的马英俊威武得多

และเขาสวมเกราะเงิน มีอานม้าและบังเหียนเงิน สว่างระยิบระยับจนแสงแดดสะท้อนระยิบระยับออกไปไกล

他身穿银甲，配有银色的马鞍和缰绳，闪闪发光，阳光从上面反射出去，远远地便能看见那耀眼的光芒