East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 127

จากนั้นคนอื่นๆ ก็ตะโกนบอกเขาอีกครั้งว่า เขาควรหยุดและอย่าพยายามขี่ม้าขึ้นเขา เพราะความพยายามทั้งหมดจะสูญเปล่า

然后其他人再次向他喊道，说他最好停下来，不要试图骑马上山，因为他所有的努力都会白费。

แต่อัศวินไม่ได้ใส่ใจคำพูดเหล่านั้นเลย และขี่ม้าตรงไปที่เขา แล้วขี่ขึ้นไปจนถึงสองในสามของทาง

但是那位骑士根本不理会他们，径直骑马向山冲去，一直骑到了三分之二的地方。

จากนั้นเขาก็หันม้ากลับและขี่ลงมาอีกครั้ง

然后他把马掉转头，又骑了下来。

ความจริงแล้ว เจ้าหญิงชอบเขามากกว่าอัศวินในชุดทองเหลืองเสียอีก

说实话，公主比起穿铜甲的骑士，更加喜欢这位骑士。

เธอนั่งและหวังว่าเขาจะสามารถขี่ขึ้นไปถึงยอดเขาและขี่ลงมาอีกฝั่งได้

她坐在那里，希望他能够一直骑到山顶，再从另一侧骑下去。

แต่เมื่อเธอเห็นเขาหันกลับ เธอก็โยนแอปเปิลลูกที่สองตามหลังเขาไป และมันกลิ้งลงมาตกลงในรองเท้าของเขา

但当她看到他往回转时，她把第二个苹果扔向了他，苹果滚落下来掉进了他的鞋子里。

แต่ทันทีที่เขาลงมาจากเขาแก้ว เขาก็ขี่ม้าออกไปอย่างรวดเร็วจนไม่มีใครเห็นว่าเขาไปไหน

但就在他从玻璃山下来之后，他骑马飞奔而去，快得没有人能看清他去了哪里。

ในตอนเย็น เมื่อทุกคนต้องเข้าเฝ้าพระราชาและเจ้าหญิง เพื่อให้ผู้ที่มีแอปเปิลทองคำได้แสดงมัน ทุกคนก็เดินเข้าไปทีละคน

傍晚，当所有人都要去国王和公主面前，让持有金苹果的人展示苹果时，众人一个接一个地走了进去。

แต่ไม่มีใครมีแอปเปิลมาแสดงเลย

但是没有人有苹果可以展示。

พี่น้องสองคนเหมือนอย่างที่ทำในวันก่อน ก็กลับบ้านและเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น และว่าทุกคนขี่ม้าขึ้นเขาแต่ไม่มีใครขึ้นไปถึงยอดได้

那两个兄弟和前一天一样，回家后讲述了事情的经过，说所有人都试图骑马上山，但没有人能够到达山顶。