East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 129

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลลัพธ์ที่ตามมา)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

策马

cè mǎ — การเร่งม้าให้วิ่งเร็วขึ้น

直冲

zhí chōng — พุ่งตรงไปยังเป้าหมายอย่างรวดเร็ว

山丘

shānqiū — เนินเขาขนาดเล็ก ไม่สูงมากนัก

飞速

fēisù — เร็วมากเหมือนบิน, ด้วยความเร็วสูงยิ่ง

冲上去

chōng shàngqù — พุ่งขึ้นไปข้างบนอย่างรวดเร็ว

快得

kuài de — เร็วจนถึงขนาดที่ว่า (ขยายระดับความเร็ว)

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

几乎

jīhū — เกือบจะ, แทบจะ (ใกล้เคียงมาก)

来不及

lái bu jí — ไม่ทันเวลา, ทำไม่ได้ทันท่วงที

祈愿

qíyuàn — การอธิษฐาน ขอพรให้สิ่งที่ปรารถนาเป็นจริง

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

到达

dàodá — มาถึงจุดหมายปลายทางที่ต้องการ

顶端

dǐngduān — จุดสูงสุด, ปลายยอดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一

yī — หนึ่ง, เลขจำนวนหนึ่ง หรือแสดงทันที

山顶

shāndǐng — ยอดเขา จุดสูงสุดของภูเขา

就

jiù — ก็, จึง (แสดงผลต่อเนื่องหรือทันที)

从

cóng — จาก (บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา)

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

膝上

xī shàng — บนตัก, บริเวณเหนือหัวเข่า

取走

qǔzǒu — หยิบเอาไป, นำสิ่งของออกไปจากที่

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

第三颗

dì sān kē — ลูกที่สาม (ใช้กับสิ่งของกลมเล็ก เช่น แอปเปิล)

金苹果

jīn píngguǒ — แอปเปิลทอง ผลไม้ที่ทำด้วยทองคำ

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น (ลำดับเหตุการณ์)

调转

diàozhuǎn — หมุนกลับ, เปลี่ยนทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

马头

mǎtóu — หัวม้า, ส่วนหัวของม้า

骑马

qí mǎ — การขี่ม้า นั่งบนหลังม้าและควบคุมม้า

下山

xià shān — ลงเขา เคลื่อนที่จากยอดเขาลงมา

便

biàn — ก็, จึง (แสดงผลที่ตามมาทันที)

全速

quánsù — ด้วยความเร็วเต็มที่, เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

离去

líqù — จากไป, ออกเดินทางไปจากสถานที่นั้น

转眼间

zhuǎnyǎn jiān — ในพริบตา, ภายในเวลาสั้นมากๆ

消失得

xiāoshī de — หายไปจนถึงขนาดที่ว่า (ขยายการหายไป)

无影无踪

wú yǐng wú zōng — หายไปไม่เหลือร่องรอยหรือเงาใดๆ เลย

傍晚

bàngwǎn — เวลาเย็น ช่วงก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

兄弟俩

xiōngdì liǎ — พี่น้องชายสองคน คู่พี่น้องผู้ชาย

回到

huí dào — กลับไปยัง, เดินทางกลับถึงสถานที่นั้น

家时

jiā shí — เมื่อถึงบ้าน, ในเวลาที่กลับมาถึงบ้าน

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

可以

kěyǐ — สามารถ, อนุญาตให้ทำได้

想象

xiǎngxiàng — จินตนาการ, นึกภาพสิ่งที่ไม่ได้เห็นจริง

他们

tāmen — พวกเขา (สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม)

讲了

jiǎng le — ได้เล่า, พูดหรือบอกเรื่องราวไปแล้ว

多少

duōshǎo — เท่าไหร่, จำนวนมากน้อยเพียงใด

关于

guānyú — เกี่ยวกับ, ในเรื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

当天

dāngtiān — วันนั้น, ในวันเดียวกันที่เกิดเหตุการณ์

比赛

bǐsài — การแข่งขัน, กิจกรรมที่วัดความสามารถ

漫长

màncháng — ยาวนาน, ใช้เวลานานมากเกินปกติ

故事

gùshi — เรื่องราว, นิทานหรือเหตุการณ์ที่เล่าสู่กัน

其中

qízhōng — ในนั้น, ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น

有

yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

很多话

hěn duō huà — มีสิ่งที่ต้องพูดมากมายหลายเรื่อง

要说

yào shuō — อยากพูด, มีเรื่องที่ต้องการบอกเล่า

那位

nà wèi — ท่านนั้น, ใช้กล่าวถึงบุคคลด้วยความเคารพ

身穿

shēn chuān — สวมใส่, ร่างกายนุ่งห่มด้วยเสื้อผ้านั้น

黄金

huángjīn — ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลืองทอง

铠甲

kǎijiǎ — เกราะ ชุดเกราะป้องกันร่างกายของนักรบ

骑士

qíshì — อัศวิน นักรบที่ขี่ม้าในยุคกลาง

说

shuō — พูด, กล่าว, บอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา

真是

zhēn shì — นั่นแหละคือ, ช่างเป็น (เน้นความรู้สึกชื่นชม)

个

gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับคนหรือสิ่งของ

了不起

liǎobuqǐ — ยอดเยี่ยม, น่าทึ่งอย่างมาก เหนือกว่าปกติ

骑手

qíshǒu — นักขี่ม้า ผู้ที่มีทักษะการขี่ม้าดีเยี่ยม

这么

zhème — อย่างนี้, ขนาดนี้ (ชี้ระดับหรือวิธีการ)

伟大

wěidà — ยิ่งใหญ่, มีคุณค่าสูงและน่าเคารพยกย่อง

在

zài — อยู่ที่, ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

广阔

guǎngkuò — กว้างใหญ่, มีพื้นที่กว้างขวางมาก

世界上

shìjiè shàng — บนโลกนี้, ในโลกที่เราอาศัยอยู่

再也

zài yě — ไม่อีกแล้ว (ใช้คู่กับคำปฏิเสธ)

找不到

zhǎo bu dào — หาไม่พบ, ค้นหาแล้วแต่ไม่เจอ

哦

ó / ò — โอ้, อ๋อ (คำอุทานแสดงความตระหนักหรือประหลาดใจ)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

真的

zhēn de — จริงๆ, อย่างแท้จริง ไม่ได้โกหก

好想

hǎo xiǎng — อยากมากๆ, ปรารถนาสิ่งนั้นอย่างแรงกล้า

见见

jiàn jiàn — พบเจอสักครั้ง, ได้พบปะกับบุคคลนั้น

啊

a — อา (คำอุทานท้ายประโยค แสดงความรู้สึก)

哥哥们

gēgemen — พี่ชายทั้งหลาย (เรียกรวมพี่ชายหลายคน)

比

bǐ — กว่า, เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง

整天

zhěngtiān — ทั้งวัน, ตลอดทั้งวันโดยไม่หยุด

拨弄

bōnòng — คุ้ยเขี่ย, ใช้มือแหย่หรือเล่นกับสิ่งของ

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น, พวกนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

燃烧

ránshāo — การเผาไหม้, ลุกติดไฟและปล่อยความร้อน

煤炭

méitàn — ถ่านหิน เชื้อเพลิงสีดำที่ขุดจากดิน

还要

hái yào — ยิ่งกว่า, มากกว่านั้นอีก (เปรียบเทียบ)

闪亮

shǎnliàng — แวววาว, มีความมันเงาสะท้อนแสงได้ดี

得多

de duō — มากกว่ากันมาก (ขยายระดับการเปรียบเทียบ)

这个

zhège — สิ่งนี้, คนนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้)

肮脏

āngzāng — สกปรก, ไม่สะอาด มีคราบหรือสิ่งสกปรก

邋遢

lātā — 邋遢 หมายถึง邋遢 สกปรกและไม่เป็นระเบียบ

家伙

jiāhuo — ไอ้หมอนั่น, คำเรียกบุคคลอย่างไม่เป็นทางการ

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น, วันถัดมาหลังจากวันนั้น

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกๆ สิ่งหรือทุกคนโดยไม่มียกเว้น

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง)

王子

wángzǐ — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์

都要

dōu yào — ทุกคนต้องทำ, ทั้งหมดจำเป็นต้องปฏิบัติ

依次

yīcì — ตามลำดับ, ทำสิ่งหนึ่งต่อเนื่องกันไปทีละคน

经过

jīngguò — ผ่าน, เดินผ่านหน้าสถานที่หรือบุคคล

国王

guówáng — กษัตริย์, พระมหากษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักร

面前

miànqián — ต่อหน้า, ในที่ที่บุคคลนั้นมองเห็นได้

持有

chíyǒu — ถือครอง, มีสิ่งของอยู่ในมือหรือครอบครอง

人

rén — คน, มนุษย์ บุคคลใดก็ตาม

须

xū — ต้องจำเป็น, จำเป็นต้องทำตามข้อบังคับ

将其

jiāng qí — นำสิ่งนั้น, เอาสิ่งของนั้นมาดำเนินการ

呈上

chéng shàng — ยื่นถวาย, มอบสิ่งของให้ผู้มีอำนาจอย่างเป็นทางการ

然而

rán'ér — อย่างไรก็ตาม, แต่ (แสดงการขัดแย้ง)

一个

yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

接一个

jiē yī gè — ต่อด้วยอีกหนึ่ง, ทำสลับกันทีละคน

地

de — อนุภาคขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

走过

zǒuguò — เดินผ่านไป, ผ่านสถานที่นั้นโดยการเดิน

先是

xiān shì — ก่อนอื่นเลยคือ, ในตอนแรกได้แก่

王子们

wángzǐmen — เจ้าชายทั้งหลาย, กลุ่มของเจ้าชายหลายองค์

是

shì — คือ, เป็น (กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน)

骑士们

qíshìmen — บรรดาอัศวิน, กลุ่มของนักรบขี่ม้า

却

què — แต่กลับ, แสดงผลที่ตรงข้ามกับที่คาดไว้

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一个人

yī gè rén — แม้แต่คนเดียว, ไม่มีใครสักคน

拿出

ná chū — หยิบออกมา, นำสิ่งของออกมาจากที่เก็บ

那

nà — นั้น, ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป