East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 132

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา)

那个

nàge — สิ่งนั้น, คนนั้น (คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง)

少年

shàonián — เด็กหนุ่ม, วัยรุ่นชาย อายุประมาณ 10–18 ปี

就

jiù — ก็, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงการต่อเนื่องหรือทันที)

留

liú — อยู่ต่อ, พักอยู่ ไม่ไปจากที่นั้น

了

le — อนุภาคบอกการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

下来

xiàlái — อยู่ต่อไป หรือลงมา (บอกทิศทาง/ความต่อเนื่อง)

过着

guòzhe — ใช้ชีวิตอยู่อย่าง... (กำลังดำเนินชีวิตแบบนั้น)

衣食丰足

yīshí fēngzú — มีเสื้อผ้าและอาหารอุดมสมบูรณ์ ไม่ขาดแคลน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

生活

shēnghuó — ชีวิต, การดำเนินชีวิตประจำวัน

吃喝

chīhē — กินและดื่ม หมายถึงเรื่องอาหารการกิน

不愁

bùchóu — ไม่ต้องกังวล, ไม่มีความทุกข์ใจเรื่องนั้น

几乎

jīhū — แทบจะ, เกือบจะ (บอกปริมาณใกล้เคียงทั้งหมด)

无事可做

wúshì kě zuò — ไม่มีงานหรือสิ่งใดให้ทำเลย

但

dàn — แต่, แต่ว่า (คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

从未

cóngwèi — ไม่เคยเลยแม้แต่ครั้งเดียว

在

zài — อยู่ที่, ณ (บอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่)

男人

nánrén — ผู้ชาย, ชายผู้ใหญ่

房子

fángzi — บ้าน, อาคารที่พักอาศัย

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (บอกตำแหน่ง)

见过

jiànguò — เคยพบเห็นมาก่อน

任何

rènhé — ใดๆ, ทุกอย่าง (ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม)

一个

yīgè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง (ลักษณนามทั่วไป)

活人

huórén — คนที่มีชีวิตอยู่, คนเป็น

有

yǒu — มี (แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

一天

yītiān — วันหนึ่ง, หนึ่งวัน

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า (นำคำพูดตรง)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้

要

yào — จะ, ต้องการ (แสดงความตั้งใจหรือความจำเป็น)

离开

líkāi — จากไป, ออกไปจากสถานที่นั้น

八天

bātiān — แปดวัน (ระยะเวลา 8 วัน)

这段

zhèduàn — ช่วงนี้, ระยะเวลานี้ (ชี้ช่วงเวลาที่กล่าวถึง)

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงเวลา

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

必须

bìxū — จำเป็นต้อง, ต้องอย่างแน่นอน

独自

dúzì — คนเดียว, โดยลำพัง

待在

dāizài — อยู่ที่, พักอยู่ ณ สถานที่นั้น

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่นี้

不可以

bù kěyǐ — ไม่อนุญาต, ทำไม่ได้ (ห้าม)

进入

jìnrù — เข้าไปใน, ก้าวเข้าไปในสถานที่

这

zhè — นี้ (คำชี้เฉพาะสิ่งใกล้ตัว)

四个

sìgè — สี่อัน, สี่ห้อง (จำนวนสี่)

房间

fángjiān — ห้อง, ห้องภายในบ้านหรืออาคาร

中

zhōng — ใน, ท่ามกลาง (บอกตำแหน่งภายใน)

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า (คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข)

进去

jìnqù — เข้าไป (การเคลื่อนที่เข้าไปในพื้นที่)

回来

huílái — กลับมา, เดินทางกลับสู่ที่เดิม

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

就要

jiùyào — จะต้อง, กำลังจะ (แสดงสิ่งที่จะเกิดขึ้นตามมา)

取

qǔ — เอา, ริบ (ในที่นี้หมายถึงเอาชีวิต)

性命

xìngmìng — ชีวิต, ลมหายใจ (ความเป็นความตาย)

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

好的

hǎo de — ตกลง, ได้เลย (แสดงการยินยอม)

肯定

kěndìng — แน่นอน, ยืนยัน ไม่มีข้อสงสัย

不会

bùhuì — จะไม่, ไม่ทำ (ปฏิเสธความตั้งใจหรือความสามารถ)

那样

nàyàng — อย่างนั้น, แบบนั้น

做

zuò — ทำ, กระทำ

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์)

三四天

sānsì tiān — สามสี่วัน, ประมาณสามถึงสี่วัน

再也

zài yě — อีกต่อไปแล้วไม่... (ใช้กับปฏิเสธ แสดงถาวร)

忍不住

rěn bu zhù — อดใจไม่ได้, ทนไม่ไหว

便

biàn — ก็, จึง (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาทันที)

走进

zǒujìn — เดินเข้าไปใน (สถานที่)

第一个

dì yī gè — อันแรก, ห้องแรก (ลำดับที่หนึ่ง)

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ต่อมา

四处

sìchù — รอบทิศ, ทุกทิศทาง มองไปทั่ว

张望

zhāngwàng — มองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้

却

què — แต่กลับ, กลับกลาย (แสดงความขัดแย้งกับที่คาด)

什么

shénme — อะไร (คำถามหรือใช้ในประโยคปฏิเสธ)

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (แสดงความครอบคลุมทุกสิ่ง)

没

méi — ไม่มี, ไม่ได้ (ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ)

看见

kànjiàn — มองเห็น, เห็นด้วยตา

只有

zhǐyǒu — มีเพียงแค่, มีแต่เท่านั้น

门

mén — ประตู, ทางเข้าออก

上方

shàngfāng — ด้านบน, เหนือขึ้นไป

架子

jiàzi — ชั้นวางของ, โครงหรือแท่นสำหรับวางสิ่ง

上

shàng — บน, ด้านบน (บอกตำแหน่ง)

放着

fàngzhe — วางอยู่, ตั้งอยู่ (สิ่งของที่วางไว้)

一根

yī gēn — หนึ่งอัน (ลักษณนามสำหรับสิ่งยาวเรียว)

荆棘枝

jīngjí zhī — กิ่งไม้มีหนาม, กิ่งหนามแหลม

心想

xīn xiǎng — คิดในใจ, นึกขึ้นมาในใจ

哎

āi — โอ้โห, เฮ้อ (อุทานแสดงความประหลาดใจ)

真是

zhēn shì — ช่างเป็น, ช่างน่า... จริงๆ (เน้นความรู้สึก)

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธทั่วไป)

让

ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาต

看

kàn — ดู, มอง, อ่าน

这个

zhège — สิ่งนี้, อันนี้ (ชี้เฉพาะสิ่งใกล้ตัว)

未免

wèimiǎn — ค่อนข้างเกินไป, ไม่น่าจะถึงขนาดนั้น

太

tài — เกินไป, มากเกินไป

可笑

kěxiào — น่าหัวเราะ, ไร้สาระ, ตลกขบขัน

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการคาดเดาหรือขอความเห็นชอบ

过后

guòhòu — หลังจากนั้น, ต่อมาภายหลัง

回到

huídào — กลับไปถึง, กลับสู่สถานที่เดิม

家

jiā — บ้าน, ที่พักอาศัย

第一句话

dì yī jù huà — ประโยคแรก, คำพูดแรกที่พูดออกมา

是

shì — คือ, เป็น (กริยาเชื่อมแสดงความเป็น)

当然

dāngrán — แน่นอน, เป็นเรื่องธรรมดา

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ทำ (ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ)

进过

jìnguò — เคยเข้าไปแล้ว (ประสบการณ์ในอดีต)

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้ (ชี้เฉพาะหลายสิ่ง)

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในไม่ช้า

就会

jiù huì — ก็จะ, ก็สามารถ (แสดงผลที่จะตามมา)

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, รับรู้

随即

suíjí — ทันที, ในทันทีนั้น

曾经

céngjīng — เคย (บอกประสบการณ์ที่ผ่านมาในอดีต)

进去过

jìnqù guò — เคยเข้าไปแล้ว (ยืนยันประสบการณ์นั้น)

确实

quèshí — แน่ใจ, จริงๆ, แน่นอนทีเดียว

进来

jìnlái — เข้ามา (เคลื่อนที่เข้าสู่พื้นที่ผู้พูดอยู่)

过

guò — อนุภาคบอกประสบการณ์ที่เคยเกิดขึ้น

得

děi — ต้อง, จำเป็นต้อง (แสดงความจำเป็น)

丢掉

diūdiào — สูญเสีย, ทำหาย, เสียสิ่งนั้นไป