East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 133

Vocabulary

那个

nà ge — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้น หรือคนนั้น

少年

shào nián — เด็กชายหรือวัยรุ่นชาย อายุประมาณ 10–18 ปี

拼命

pīn mìng — พยายามอย่างสุดความสามารถ แม้เสี่ยงชีวิต

地

de — คำช่วยกริยาวิเศษณ์ เชื่อมคำขยายกับกริยา

哀求

āi qiú — วิงวอนอย่างเศร้าโศก ขอร้องด้วยความสิ้นหวัง

恳请

kěn qǐng — ขอร้องอย่างจริงจังและสุภาพ ด้วยความจริงใจ

终于

zhōng yú — ในที่สุด หลังจากรอคอยหรือพยายามมานาน

保住

bǎo zhù — รักษาไว้ได้สำเร็จ ป้องกันไม่ให้สูญเสียไป

了

le — คำช่วยบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

性命

xìng mìng — ชีวิต หมายถึงการมีชีวิตอยู่ของคนหรือสัตว์

但

dàn — แต่ว่า ใช้เชื่อมประโยคที่มีความหมายตรงข้าม

男人

nán rén — ผู้ชาย บุรุษเพศที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

狠狠

hěn hěn — อย่างรุนแรงโหดเหี้ยม ไม่ปรานีปราศรัย

揍

zòu — ต่อย ตี ชก ด้วยความโกรธหรือรุนแรง

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

一顿

yī dùn — ครั้งหนึ่ง ใช้นับการกระทำต่อเนื่อง เช่น การตี

事情

shì qíng — เรื่องราว เหตุการณ์ หรือสิ่งที่เกิดขึ้น

过后

guò hòu — หลังจากนั้น ภายหลังเหตุการณ์นั้นผ่านไปแล้ว

他们

tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

又

yòu — อีกครั้ง บ่งบอกการกระทำซ้ำหรือเพิ่มเติม

像

xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง

以前

yǐ qián — แต่ก่อน ในอดีต ก่อนเวลาที่กล่าวถึง

一样

yī yàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่มีความแตกต่าง

是

shì — เป็น คือ กริยาแสดงความเท่ากันหรืออธิบาย

好朋友

hǎo péng yǒu — เพื่อนสนิท เพื่อนที่ดีและไว้วางใจได้

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว ใช้บอกว่าเวลาหรือเหตุการณ์ล่วงพ้นแล้ว

一段时间

yī duàn shí jiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง ไม่ระบุความยาวที่แน่ชัด

出发

chū fā — ออกเดินทาง เริ่มต้นเดินทางไปยังจุดหมาย

说

shuō — พูด บอก กล่าว สื่อสารด้วยคำพูด

要

yào — ต้องการ จะ แสดงความตั้งใจหรือความจำเป็น

离开

lí kāi — จากไป ออกจากสถานที่หรือบุคคลหนึ่ง

十四天

shí sì tiān — สิบสี่วัน ระยะเวลาสองสัปดาห์

在

zài — อยู่ที่ ณ ใช้บอกสถานที่หรือช่วงเวลา

之前

zhī qián — ก่อนหน้า ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

禁止

jìn zhǐ — ห้าม ไม่อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

进入

jìn rù — เข้าไปใน ผ่านเข้าสู่สถานที่หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง

任何

rèn hé — ใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าอะไรก็ตาม ทุกชนิด

没

méi — ไม่ ยังไม่ ใช้ปฏิเสธการกระทำหรือสถานะ

去过

qù guò — เคยไปมาแล้ว บ่งบอกประสบการณ์การไปสถานที่นั้น

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

房间

fáng jiān — ห้อง พื้นที่ที่มีกำแพงล้อมรอบภายในอาคาร

至于

zhì yú — ส่วน สำหรับ ใช้เปลี่ยนหัวข้อหรือขยายความ

已经

yǐ jīng — แล้ว ใช้บอกว่าสิ่งนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว

可以

kě yǐ — สามารถ ได้รับอนุญาต หรือทำได้

随意

suí yì — ตามใจชอบ อิสระ ไม่มีข้อจำกัด

跟

gēn — กับ และ ตาม ใช้เชื่อมบุคคลหรือสิ่ง

上次

shàng cì — ครั้งที่แล้ว ครั้งก่อนหน้าที่พูดถึง

只不过

zhǐ bù guò — เพียงแต่ แค่นั้นเอง ใช้ลดความสำคัญของสิ่ง

这次

zhè cì — ครั้งนี้ คราวนี้ หมายถึงการกระทำปัจจุบัน

坚持

jiān chí — ยืนหยัด อดทนทำต่อไป ไม่ยอมแพ้

八天

bā tiān — แปดวัน ระยะเวลาแปดวันเต็ม

才

cái — จึง เพิ่งจะ ใช้เน้นว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นช้าหรือมีเงื่อนไข

进去

jìn qù — เข้าไปข้างใน เคลื่อนที่เข้าสู่พื้นที่ปิด

里

lǐ — ข้างใน ภายใน บ่งบอกตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

同样

tóng yàng — เหมือนกัน ในลักษณะเดียวกัน ไม่ต่างกัน

没有

méi yǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

什么

shén me — อะไร ใช้ถามหรือบอกความไม่แน่นอน

只有

zhǐ yǒu — มีเพียงแค่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากที่กล่าวถึง

门

mén — ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร

上方

shàng fāng — ด้านบน ตำแหน่งที่อยู่เหนือสิ่งอื่น

一个

yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งชิ้น ลักษณนามทั่วไปในภาษาจีน

架子

jià zi — ชั้นวาง โครงสร้างสำหรับวางสิ่งของ

一块

yī kuài — หนึ่งก้อน หนึ่งชิ้น ใช้กับสิ่งที่เป็นแผ่นหรือก้อน

大石头

dà shí tou — ก้อนหินขนาดใหญ่ หินที่มีน้ำหนักมาก

还有

hái yǒu — นอกจากนี้ยังมี ใช้เพิ่มรายการหรือสิ่งของ

装着

zhuāng zhe — บรรจุอยู่ มีสิ่งของอยู่ภายในภาชนะ

水

shuǐ — น้ำ ของเหลวที่ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น

水罐

shuǐ guàn — หม้อน้ำ โถหรือภาชนะสำหรับบรรจุน้ำ

放在

fàng zài — วางไว้ที่ ตั้งอยู่ที่ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

上面

shàng miàn — บนนั้น ด้านบนของสิ่งที่กล่าวถึง

心想

xīn xiǎng — คิดในใจ นึกคิดโดยไม่พูดออกมา

这里

zhè lǐ — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่หรืออ้างถึง

也

yě — ก็ ด้วย ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

可怕

kě pà — น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว ทำให้รู้สึกหวาดกลัว

嘛

ma — นะ ไง คำลงท้ายแสดงความชัดเจนหรือเน้น

当

dāng — เมื่อ ในขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิด

回来

huí lái — กลับมา เดินทางกลับสู่จุดเริ่มต้นหรือบ้าน

后

hòu — หลังจาก ภายหลัง ใช้บอกลำดับเหตุการณ์

问

wèn — ถาม สอบถาม ต้องการคำตอบจากผู้อื่น

是否

shì fǒu — หรือไม่ ใช้ถามว่าจริงหรือเปล่า

进

jìn — เข้า ผ่านเข้าไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้เน้นความครบถ้วนหรือทุกอย่าง

没做

méi zuò — ไม่ได้ทำ ปฏิเสธว่าไม่ได้กระทำสิ่งนั้น

好吧

hǎo ba — โอเคล่ะ ยอมรับ แสดงการยินยอมหรือยอมรับ

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาจีน

很快

hěn kuài — เร็วมาก ในไม่ช้า ใช้เวลาน้อยมาก

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือเน้นกริยา

会

huì — จะ สามารถ บ่งบอกความสามารถหรือความน่าจะเป็น

知道

zhī dào — รู้ ทราบ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น

发现

fā xiàn — ค้นพบ พบเห็น สังเกตเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

确实

què shí — แน่นอน จริงๆ ใช้ยืนยันว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง

啊

a — อ้า อา คำอุทานแสดงอารมณ์ เช่น ประหลาดใจ

不会

bù huì — ไม่มีทาง จะไม่ ปฏิเสธความเป็นไปได้หรือความสามารถ

再

zài — อีก อีกครั้ง ใช้บอกการกระทำที่จะเกิดซ้ำ

饶

ráo — ยกโทษให้ ปล่อยผ่าน ไม่ลงโทษ

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาจีน

必须

bì xū — จำเป็นต้อง ต้องทำ ไม่มีทางเลือกอื่น

死

sǐ — ตาย สิ้นชีวิต หยุดการมีชีวิตอยู่

再次

zài cì — อีกครั้งหนึ่ง เกิดขึ้นซ้ำเป็นครั้งที่สอง

为

wèi — เพื่อ แทน ใช้บอกจุดประสงค์หรือประโยชน์

自己

zì jǐ — ตัวเอง ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดหรือประธานเอง

所以

suǒ yǐ — ดังนั้น เพราะฉะนั้น ใช้บอกผลลัพธ์จากเหตุ

用

yòng — ใช้ นำมาใช้งาน ใช้เครื่องมือหรือวิธีการ

挨打

ái dǎ — ถูกตี ได้รับการลงโทษด้วยการตีหรือชก

尽管

jǐn guǎn — แม้ว่า ถึงแม้ ใช้บอกเหตุการณ์ที่ขัดแย้งกัน

被打得

bèi dǎ de — ถูกตีจนกระทั่ง ใช้บอกผลของการถูกทำร้าย

皮开肉绽

pí kāi ròu zhàn — ถูกตีจนแผลแตกช้ำทั่วร่าง บาดแผลรุนแรงมาก