East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 134

Vocabulary

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

康复

kāngfù — หายป่วยและกลับมาแข็งแรงเหมือนเดิม

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลังเหตุการณ์นั้น

依然

yīrán — ยังคง, ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

过着

guòzhe — กำลังดำเนินชีวิตในแบบนั้นอยู่

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมสิ่งของหรือบุคคล)

从前

cóngqián — แต่ก่อน, ในอดีตที่ผ่านมา

一样

yīyàng — เหมือนกัน, ไม่แตกต่างกัน

安逸

ānyì — สุขสบาย, ผาสุกไม่มีความกังวล

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

生活

shēnghuó — ชีวิตประจำวัน, การดำรงชีวิต

那个

nàge — คนนั้น, สิ่งนั้น (ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล)

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

仍然

réngrán — ยังคง, ยังเป็นเช่นเดิมอยู่

是

shì — เป็น, คือ (กริยาแสดงการเท่ากัน)

好朋友

hǎo péngyou — เพื่อนสนิท, มิตรที่ดีต่อกัน

过了

guòle — ผ่านไปแล้ว (ใช้กับช่วงเวลา)

一段时间

yī duàn shíjiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง, ระยะหนึ่ง

又

yòu — อีกครั้ง, อีกหน (แสดงการทำซ้ำ)

要

yào — จะ, ต้องการ (แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ)

出门

chūmén — ออกจากบ้าน, เดินทางออกไปข้างนอก

旅行

lǚxíng — ท่องเที่ยว, เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ

了

le — อนุภาคแสดงการเสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนแปลง

这次

zhècì — ครั้งนี้, คราวนี้

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

离开

líkāi — จากไป, ออกจากสถานที่นั้น

三个

sān ge — สาม (ลักษณนาม + ตัวเลข สำหรับนับสิ่ง)

星期

xīngqī — สัปดาห์, หนึ่งสัปดาห์มีเจ็ดวัน

再次

zàicì — อีกครั้งหนึ่ง, ครั้งที่สองเป็นต้นไป

严禁

yánjìn — ห้ามอย่างเด็ดขาด, ข้อห้ามที่เคร่งครัด

少年

shàonián — เด็กหนุ่ม, เยาวชนชาย

进入

jìnrù — เข้าไปใน, ก้าวเข้าสู่สถานที่

第三个

dì sān ge — ที่สาม, อันดับสามในลำดับ

房间

fángjiān — ห้อง, ห้องภายในอาคาร

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า (แสดงเงื่อนไข)

进去

jìnqù — เข้าไปข้างใน, ก้าวเข้าสู่ภายใน

就

jiù — ก็, แล้วก็ (แสดงผลที่ตามมา)

得

děi — ต้อง, จำเป็นต้องกระทำสิ่งนั้น

做好

zuòhǎo — เตรียมพร้อมให้ดี, ทำให้สำเร็จเรียบร้อย

丢掉

diūdiào — สูญเสีย, ทำหายหรือละทิ้งไป

性命

xìngmìng — ชีวิต, ชีวิตและความตาย

心理准备

xīnlǐ zhǔnbèi — เตรียมใจ, ทำให้จิตใจพร้อมรับสิ่ง

十四天

shísì tiān — สิบสี่วัน, สองสัปดาห์

忍不住

rěn bu zhù — อดใจไม่ได้, ห้ามใจตัวเองไม่ไหว

悄悄

qiāoqiāo — เงียบๆ, แอบทำโดยไม่ให้ใครรู้

溜进

liūjìn — แอบลักลอบเข้าไปอย่างเงียบๆ

然而

rán'ér — แต่ทว่า, กระนั้นก็ดี (แสดงการขัดแย้ง)

什么

shénme — อะไร, สิ่งใด (คำถามถามสิ่ง)

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแล้วแต่ (ครอบคลุมทุกอย่าง)

没看到

méi kàndào — ไม่ได้เห็น, มองไม่เจอสิ่งนั้น

只

zhǐ — เพียงแค่, แต่เท่านั้น

看见

kànjiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

地板

dìbǎn — พื้นห้อง, พื้นไม้หรือวัสดุปูพื้น

上

shàng — บน, เหนือพื้นผิวสิ่งนั้น

有

yǒu — มี, มีอยู่ (แสดงการมีสิ่งนั้น)

一扇

yī shàn — หนึ่งบาน (ลักษณนามสำหรับประตู หน้าต่าง)

活板门

huóbǎn mén — ประตูพื้น, บานพับที่ฝังอยู่บนพื้น

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาอยู่หน้ากริยา

掀开

xiānkāi — เปิดออก, ยกหรือพลิกสิ่งปิดทับขึ้น

往下

wǎng xià — มองลงไปด้านล่าง, มุ่งไปข้างล่าง

一看

yī kàn — ลองมอง, พอมองดูก็พบว่า

下面

xiàmiàn — ด้านล่าง, ข้างใต้

放着

fàngzhe — วางอยู่, ตั้งอยู่ในสภาพนั้น

一口

yī kǒu — หนึ่งใบ (ลักษณนามสำหรับหม้อ โอ่ง)

巨大

jùdà — ใหญ่โต, มีขนาดใหญ่มากผิดปกติ

铜锅

tóngguō — หม้อทองแดง, ภาชนะทำจากโลหะทองแดง

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา

沸腾着

fèiténgzhe — กำลังเดือดอยู่, ของเหลวร้อนเดือดพล่าน

锅

guō — หม้อ, ภาชนะสำหรับปรุงอาหาร

却

què — แต่, กลับ (แสดงความขัดแย้งที่ไม่คาดคิด)

看不到

kàn bu dào — มองไม่เห็น, ไม่สามารถมองเจอสิ่งนั้น

任何

rènhé — ใดๆ, ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม

火

huǒ — ไฟ, เปลวเพลิง

心想

xīn xiǎng — คิดในใจ, นึกขึ้นมาในความคิด

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

倒

dào — กลับ, แท้ที่จริงแล้ว (แสดงความรู้สึกแปลกใจ)

真想

zhēn xiǎng — อยากรู้จริงๆ, ต้องการอย่างจริงจัง

知道

zhīdào — รู้, ทราบ (มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น)

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ

烫不烫

tàng bu tàng — ร้อนหรือเปล่า, ถามว่าความร้อนมากแค่ไหน

便

biàn — ก็เลย, แล้วจึง (แสดงการกระทำที่ตามมา)

手指

shǒuzhǐ — นิ้วมือ, นิ้วทั้งห้าของมือ

伸进

shēnjìn — ยื่นเข้าไปใน, สอดสิ่งใดเข้าในพื้นที่

汤里

tāng lǐ — ในน้ำซุป, ภายในของเหลวในหม้อ

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (แสดงเวลาที่เกิดขึ้น)

抽出来

chōu chūlái — ดึงออกมา, ถอนสิ่งที่สอดอยู่ออก

哎呀

āiyā — โอ้โห, อุ๊ย (อุทานแสดงความตกใจ)

整根

zhěng gēn — ทั้งนิ้ว, ตลอดทั้งชิ้นอย่างสมบูรณ์

竟然

jìngrán — น่าแปลกใจที่, ถึงกับ (ไม่คาดคิดมาก่อน)

镀上

dùshàng — เคลือบด้วย, ชุบด้วยโลหะบางๆ

金

jīn — ทอง, โลหะมีค่าสีเหลือง

刮啊

guā a — ขูดออก, พยายามขูดสิ่งเคลือบออก

擦啊

cā a — ถูออก, พยายามถูเพื่อลบสิ่งนั้น

金色

jīnsè — สีทอง, สีเหลืองทองเหมือนทองคำ

就是

jiùshì — ก็คือ, ยังคง (ยืนยันสิ่งที่กล่าวถึง)

去不掉

qù bu diào — ลบไม่ออก, ขจัดออกไม่ได้เลย

于是

yúshì — ดังนั้น, เพราะฉะนั้นจึง (แสดงผลลัพธ์)

用

yòng — ใช้, นำสิ่งนั้นมาทำประโยชน์

一块

yī kuài — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามสำหรับผ้าหรือสิ่งของ)

破布

pòbù — ผ้าขี้ริ้ว, ผ้าเก่าขาดที่ไม่ใช้แล้ว

缠了

chánle — พันรอบ, มัดหรือพันสิ่งนั้นเอาไว้

起来

qǐlái — ขึ้นมา, ทำให้เสร็จสิ้น (อนุภาคกริยา)

回来后

huílái hòu — หลังจากกลับมา, เมื่อกลับถึงบ้านแล้ว

问

wèn — ถาม, สอบถามเพื่อต้องการคำตอบ

怎么了

zěnme le — เป็นอะไรไป, เกิดอะไรขึ้น (ถามสาเหตุ)

割伤

gēshāng — บาดแผลจากการถูกของมีคมตัด

布

bù — ผ้า, วัสดุสิ่งทอ

撕开

sīkāi — ฉีกออก, ดึงแยกสิ่งนั้นออกจากกัน

马上

mǎshàng — ทันที, รีบโดยไม่รอช้า

看出

kànchū — มองออก, สังเกตเห็นและเข้าใจความจริง

真相

zhēnxiàng — ความจริง, สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ