East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 137
"ตอนนี้อานฉันด้วย" ม้ากล่าว "และใส่เกราะเหล็กให้ฉัน แล้วหยิบไม้พุ่มหนาม และก้อนหิน และหม้อน้ำ และกระปุกขี้ผึ้ง แล้วเราจะออกเดินทางให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้"
「现在给我备鞍，」马说，「给我穿上铠甲，然后拿上荆棘枝、石头、水罐和药膏罐，我们就尽快出发吧。」
เมื่อหนุ่มน้อยขึ้นหลังม้าแล้ว พวกเขาก็ออกเดินทางด้วยความเร็วสูงมาก จนเขาแทบไม่รู้ว่าตัวเองเดินทางอย่างไร
少年骑上马后，他们便飞奔而去，快得他完全不知道是怎么跑的。
แต่เมื่อขี่ไปได้สักพัก ม้าก็พูดว่า "ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงบางอย่าง มองไปข้างหลังสิ! เห็นอะไรไหม?"
骑了一会儿后，马说道：「我好像听到了什么声音，回头看看！你看到什么了吗？」
"ใช่ มีคนตามมามากมายเลย อย่างน้อยก็ยี่สิบคน" หนุ่มน้อยพูด
「是的，有很多人追来了，至少有二十个。」少年说道。
"อ่า อ่า นั่นคือโทรลล์ที่กำลังตามมา" ม้ากล่าว "ตอนนี้มันพาพวกพ้องมาไล่ตามเราแล้ว"
「啊，是巨魔来了，」马说，「它现在带着它的手下追来了。」
พวกเขาขี่ม้าต่อไปอีกสักพัก จนกระทั่งผู้ที่ตามมาอยู่ใกล้หลังพวกเขาแล้ว
他们继续骑了一段时间，直到追赶的人逼近他们身后。
"ตอนนี้โยนไม้พุ่มหนามของเธอไปข้างหลัง ข้ามบ่าเธอ" ม้ากล่าว "แต่จำไว้ว่าต้องโยนให้ห่างจากหลังฉันด้วยนะ"
「现在把荆棘枝从肩膀上甩到你身后，」马说，「但要注意甩远一点，别碰到我的背。」
หนุ่มน้อยก็ทำเช่นนั้น และในทันใดนั้นก็มีป่าพุ่มหนามทึบหนาขึ้นมาอยู่ข้างหลังพวกเขา
少年照做了，顿时在他们身后长出了一片茂密的荆棘林。
หนุ่มน้อยขี่ม้าต่อไปนานมาก ในขณะที่โทรลล์และพวกพ้องต้องกลับบ้านไปหาอะไรมาฟันทางผ่านป่านั้น
少年骑了很长一段时间，而巨魔和它的手下不得不回去拿东西来砍开那片树林。
แต่ในที่สุด ม้าก็พูดอีกครั้งว่า "มองไปข้างหลัง! ตอนนี้เห็นอะไรไหม?"
但终于，马再次说道：「回头看！现在你看到什么了吗？」
"ใช่ มีมากมายมาก" หนุ่มน้อยพูด "มากพอที่จะเต็มโบสถ์ใหญ่ได้เลย"
「是的，多得很，」少年说，「多得能填满一座大教堂。」
Vocabulary
- 现在
- xiànzài — ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- 给
- gěi — ให้ มอบให้ แก่
- 我
- wǒ — ฉัน ผม ข้าพเจ้า (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
- 备鞍
- bèi'ān — เตรียมอานม้าให้พร้อมสำหรับขี่
- 马
- mǎ — ม้า สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือบรรทุก
- 说
- shuō — พูด บอก กล่าว
- 穿上
- chuānshàng — สวมใส่เสื้อผ้าหรือชุดเกราะขึ้น
- 铠甲
- kǎijiǎ — ชุดเกราะโลหะที่ใช้ในการรบ
- ，然后
- ránhòu — แล้วจึง หลังจากนั้น ต่อจากนั้น
- 拿上
- náshàng — หยิบถือขึ้นมา เอาติดตัวไป
- 荆棘枝
- jīngjízhī — กิ่งไม้ที่มีหนามแหลมคม
- 石头
- shítou — ก้อนหิน วัตถุแข็งที่เกิดตามธรรมชาติ
- 水罐
- shuǐguàn — หม้อหรือภาชนะสำหรับบรรจุน้ำ
- 和
- hé — และ กับ ใช้เชื่อมสิ่งของหรือประโยค
- 药膏罐
- yàogāoguàn — ภาชนะบรรจุยาขี้ผึ้งหรือครีมรักษา
- ，我们
- wǒmen — เรา พวกเรา (สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง)
- 就
- jiù — ก็ จึง ใช้เชื่อมเหตุและผล
- 尽快
- jǐnkuài — โดยเร็วที่สุด รีบทำโดยไม่ชักช้า
- 出发
- chūfā — ออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทาง
- 吧
- ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการชักชวนหรือข้อเสนอ
- 少年
- shàonián — เด็กหนุ่ม วัยรุ่นชาย อายุประมาณ 10–18 ปี
- 骑上
- qíshàng — ขึ้นขี่ ปีนขึ้นไปนั่งบนหลังม้า
- 后
- hòu — หลังจาก ภายหลัง ต่อจากนั้น
- ，他们
- tāmen — พวกเขา กลุ่มคนที่กล่าวถึง (บุรุษที่สาม)
- 便
- biàn — ก็ จึง ทันที (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา)
- 飞奔
- fēibēn — วิ่งเร็วมากราวกับบิน รีบแล่นไปอย่างรวดเร็ว
- 而去
- érqù — แล้วก็จากไป หายไปอย่างรวดเร็ว
- 快得
- kuài de — เร็วจนถึงขนาดที่ว่า
- 他
- tā — เขา ผู้ชายคนที่กล่าวถึง (บุรุษที่สาม)
- 完全
- wánquán — อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด
- 不知道
- bù zhīdào — ไม่รู้ ไม่ทราบ ไม่เข้าใจ
- 是
- shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับนาม
- 怎么
- zěnme — อย่างไร ทำอย่างไร ใช้ถามวิธีการ
- 跑的
- pǎo de — การวิ่ง วิธีที่วิ่งไป
- 骑了
- qí le — ขี่ไปแล้ว (กริยาขี่ในรูปอดีต)
- 一会儿
- yīhuìr — ครู่หนึ่ง สักพัก ชั่วระยะเวลาสั้น ๆ
- ，马
- mǎ — ม้า สัตว์สี่เท้าที่ใช้ขี่
- 说道
- shuōdào — กล่าวว่า พูดขึ้นว่า (ใช้นำคำพูด)
- 好像
- hǎoxiàng — ดูเหมือน ราวกับ คล้ายจะเป็น
- 听到
- tīngdào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- 了
- le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- 什么
- shénme — อะไร ใช้ถามสิ่งของหรือสิ่งที่ไม่รู้
- 声音
- shēngyīn — เสียง เสียงที่หูได้ยิน
- ，回头
- huítóu — หันหลังกลับ หันหน้ามามอง
- 看看
- kànkan — ดูดู ลองมองดู ส่องดูสักครู่
- ！你
- nǐ — คุณ เธอ ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)
- 看到
- kàndào — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตา
- 吗
- ma — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
- 是的
- shìde — ใช่ ถูกต้อง คำตอบรับยืนยัน
- ，有
- yǒu — มี ปรากฏมี ใช้แสดงการมีอยู่
- 很多
- hěn duō — มากมาย จำนวนมาก หลายอย่าง
- 人
- rén — คน มนุษย์ บุคคล
- 追来
- zhuīlái — วิ่งไล่ตาม ติดตามมาไม่หยุด
- 至少
- zhìshǎo — อย่างน้อย ขั้นต่ำสุด ไม่น้อยกว่า
- 二十个
- èrshí gè — ยี่สิบคน/ยี่สิบชิ้น จำนวนยี่สิบ
- 啊
- a — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึกหรือเน้น
- ，是
- shì — คือ เป็น ใช้ยืนยันหรือระบุสิ่งที่กล่าวถึง
- 巨魔
- jùmó — ยักษ์ปีศาจตัวใหญ่ สิ่งชั่วร้ายขนาดยักษ์
- 来了
- lái le — มาแล้ว มาถึงแล้ว กำลังมา
- 它
- tā — มัน ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ
- 带着
- dàizhe — พาไปด้วย นำติดตัว มีติดอยู่
- 它的
- tā de — ของมัน เป็นของสัตว์หรือสิ่งของนั้น
- 手下
- shǒuxià — ลูกน้อง ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา
- 他们
- tāmen — พวกเขา กลุ่มคนที่กล่าวถึง
- 继续
- jìxù — ทำต่อไป ดำเนินต่อเนื่องไม่หยุด
- 一段时间
- yī duàn shíjiān — ช่วงเวลาหนึ่ง ระยะเวลาสักพัก
- ，直到
- zhídào — จนกระทั่ง ต่อเนื่องไปจนถึงเวลาที่
- 追赶
- zhuīgǎn — ไล่ตาม วิ่งตามทัน พยายามตามให้ถึง
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 逼近
- bījìn — เข้าใกล้อย่างคุกคาม ประชิดตัวมากขึ้น
- 身后
- shēnhòu — ด้านหลังตัว ข้างหลังของร่างกาย
- 把
- bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
- 从
- cóng — จาก มาจาก ใช้บอกจุดเริ่มต้น
- 肩膀
- jiānbǎng — ไหล่ ส่วนบนของร่างกายระหว่างคอกับแขน
- 上
- shàng — บน ด้านบน ขึ้นไปข้างบน
- 甩到
- shuǎi dào — เหวี่ยงไปถึง โยนออกไปจนถึงที่
- 你
- nǐ — คุณ เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)
- 但
- dàn — แต่ แต่ว่า ใช้แสดงข้อยกเว้นหรือความขัดแย้ง
- 要
- yào — ต้อง จะ ต้องการ
- 注意
- zhùyì — ระวัง ใส่ใจ สังเกต ให้ความสนใจ
- 甩远
- shuǎi yuǎn — เหวี่ยงออกไปให้ไกล โยนให้พ้นระยะ
- 一点
- yīdiǎn — นิดหน่อย เล็กน้อย สักนิด
- ，别
- bié — อย่า ห้ามทำ ใช้แสดงการห้าม
- 碰到
- pèngdào — กระทบ ถูกต้อง สัมผัสโดนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 我的
- wǒ de — ของฉัน เป็นสิ่งที่เป็นของผู้พูด
- 背
- bèi — หลัง ส่วนหลังของร่างกาย
- 照做
- zhào zuò — ทำตาม ปฏิบัติตามคำสั่งหรือคำแนะนำ
- ，顿时
- dùnshí — ทันใดนั้น ในทันที อย่างฉับพลัน
- 在
- zài — อยู่ที่ ณ ที่ บอกสถานที่หรือการมีอยู่
- 长出
- zhǎng chū — งอกออกมา เจริญเติบโตโผล่ขึ้นมา
- 一片
- yīpiàn — ผืนหนึ่ง แผ่นหนึ่ง บริเวณกว้าง
- 茂密的
- màomì de — หนาทึบ รกชัฏ เต็มไปด้วยพืชพันธุ์
- 荆棘林
- jīngjí lín — ป่าหนาม ป่าที่เต็มไปด้วยพุ่มไม้มีหนาม
- 很长
- hěn cháng — ยาวมาก มีความยาวมากผิดปกติ
- ，而
- ér — แต่ และ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งหรือต่อเนื่อง
- 不得不
- bùdébù — จำเป็นต้องทำ ไม่มีทางเลี่ยงได้
- 回去
- huíqù — กลับไป เดินทางกลับสู่ที่เดิม
- 拿
- ná — หยิบ ถือ เอา จับสิ่งของ
- 东西
- dōngxi — ของ สิ่งของ วัตถุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 来
- lái — มา เดินทางมา ใช้แสดงทิศทางเข้าหา
- 砍开
- kǎn kāi — ฟันออก ใช้มีดหรือขวานตัดให้แยกออก
- 那片
- nà piàn — ผืนนั้น บริเวณนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล
- 树林
- shùlín — ป่าไม้ กลุ่มต้นไม้หนาแน่นในบริเวณหนึ่ง
- 终于
- zhōngyú — ในที่สุด ในที่สุดก็ หลังรอมานาน
- 再次
- zàicì — อีกครั้ง เป็นครั้งที่สอง ทำซ้ำอีกหน
- 回头
- huítóu — หันหลังกลับ มองย้อนกลับไปข้างหลัง
- 看
- kàn — มอง ดู สังเกตด้วยสายตา
- ！现在
- xiànzài — ตอนนี้ ในขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
- ，多得
- duō de — มากจนถึงขนาดที่ว่า มีจำนวนมากมาย
- 很
- hěn — มาก ค่อนข้าง ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- 能
- néng — สามารถ มีความสามารถ ทำได้
- 填满
- tiánmǎn — เติมให้เต็ม อัดจนแน่น ไม่มีที่ว่าง
- 一座
- yī zuò — หนึ่งหลัง หนึ่งแห่ง ลักษณนามอาคาร
- 大教堂
- dà jiàotáng — มหาวิหาร โบสถ์ใหญ่ของศาสนาคริสต์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →