East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 141
ทำไมพวกเขาถึงพูดว่า ต่อไปจะมีอะไรบางอย่างระหว่างฉันกับเจ้าหญิง
为什么他们会说，接下来我和公主之间会有些什么。
คนสวนพูดว่า "ใช่แล้ว คุณมีเหตุผลดีที่จะกลัวสิ่งเช่นนั้น คุณผู้ซึ่งหล่อเหลาเช่นนี้"
园丁说："是啊，你有充分的理由害怕这种事，你长得这么英俊。"
หนุ่มน้อยพูดว่า "ก็ช่างเถอะ เมื่อเป็นความต้องการของเธอ ฉันก็คงต้องไป"
少年说："好吧，好吧，既然这是她的意愿，我想我必须去。"
ดังนั้น เมื่อเขาต้องขึ้นบันไดในตอนเย็น เขาก็เดินเหยียบตึงตังดังมาก จนพวกเขาต้องขอร้องให้เขาเดินเบาๆ เกรงว่าพระราชาจะรู้
于是，当他傍晚要上台阶时，他走得咚咚作响，大家不得不请求他轻步走，以免国王得知此事。
เขาเข้าไปในห้องนอนของเจ้าหญิง นอนลง และเริ่มกรนทันที
他进了公主的卧室，躺下来，马上就开始打鼾。
จากนั้นเจ้าหญิงบอกกับสาวใช้ว่า "ค่อยๆ ไป แล้วดึงวิกผมของเขาออก" และสาวใช้ก็เดินเข้าหาเขา
然后公主对她的侍女说："轻轻地去，把他的假发摘下来。"侍女便走近他。
แต่พอเธอกำลังจะดึงวิกออก เขาก็คว้าวิกไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง และบอกว่าเธอจะไม่มีวันได้มันไป
但就在她要扯下假发的时候，他用双手抓住了假发，说她永远别想得到它。
หลังจากนั้นเขาก็นอนลงอีกครั้งและเริ่มกรน
之后他又躺下来，开始打鼾。
จากนั้นเจ้าหญิงก็ขยิบตาให้สาวใช้ และคราวนี้สาวใช้ก็ดึงวิกออกได้สำเร็จ
这时公主向侍女使了个眼色，这一次侍女成功地扯下了假发。
และที่นอนอยู่นั้นคือหนุ่มน้อยผู้งดงาม ผิวขาวแดงระเรื่อ เหมือนดังที่เจ้าหญิงเคยเห็นเขาในแสงอาทิตย์ยามเช้า
躺在那里的少年是如此俊美，肤色白里透红，正如公主在晨曦中见到他时那般模样。
หลังจากนั้น หนุ่มน้อยก็นอนหลับในห้องนอนของเจ้าหญิงทุกคืน
从那以后，少年每天晚上都睡在公主的卧室里。
Vocabulary
- 为什么
- wèi shén me — คำถามที่แสดงถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
- 他们
- tā men — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- 会
- huì — กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- 说
- shuō — พูด บอก กล่าว
- 接下来
- jiē xià lái — ต่อจากนี้ ถัดไป ลำดับถัดมา
- 我
- wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- 和
- hé — คำเชื่อม หมายถึง และ กับ
- 公主
- gōng zhǔ — เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์
- 之间
- zhī jiān — ระหว่าง ท่ามกลาง ใช้บอกความสัมพันธ์
- 有些
- yǒu xiē — มีบางอย่าง บางส่วน เล็กน้อย
- 什么
- shén me — คำถามหมายถึง อะไร สิ่งใด
- 园丁
- yuán dīng — คนทำสวน ผู้ดูแลและปลูกต้นไม้
- 是啊
- shì a — ใช่แล้ว ถูกต้อง คำรับรองที่แสดงการเห็นด้วย
- 你
- nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
- 有
- yǒu — มี ครอบครอง แสดงการมีอยู่
- 充分
- chōng fèn — เพียงพอ สมบูรณ์ มีมากพอ
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 理由
- lǐ yóu — เหตุผล ข้อแก้ตัว สาเหตุที่อ้างอิง
- 害怕
- hài pà — กลัว รู้สึกหวาดกลัว ไม่กล้า
- 这种
- zhè zhǒng — ประเภทนี้ ชนิดนี้ สิ่งแบบนี้
- 事
- shì — เรื่อง เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น
- 长得
- zhǎng de — มีรูปลักษณ์ มีหน้าตา ใช้บรรยายรูปร่างหน้าตา
- 这么
- zhè me — อย่างนี้ มากขนาดนี้ ถึงเพียงนี้
- 英俊
- yīng jùn — หล่อเหลา รูปหล่อ มีหน้าตาดีงาม
- 少年
- shào nián — เด็กหนุ่ม เยาวชนชาย อายุช่วงวัยรุ่น
- 好吧
- hǎo ba — ก็ได้ ตกลง คำแสดงการยอมรับอย่างไม่เต็มใจ
- 既然
- jì rán — เมื่อเป็นเช่นนั้น ในเมื่อ เนื่องจาก
- 这是
- zhè shì — นี่คือ สิ่งนี้คือ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
- 她
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
- 意愿
- yì yuàn — ความต้องการ ความปรารถนา ความสมัครใจ
- 我想
- wǒ xiǎng — ฉันคิดว่า ฉันต้องการ ฉันเข้าใจว่า
- 必须
- bì xū — จำเป็นต้อง ต้องทำ ขาดไม่ได้
- 去
- qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากจุดนี้
- 于是
- yú shì — ดังนั้น จึง แล้วก็ แสดงผลที่ตามมา
- 当
- dāng — เมื่อ ขณะที่ ในเวลาที่
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- 傍晚
- bàng wǎn — เวลาเย็น ช่วงพระอาทิตย์ตก ก่อนค่ำ
- 要
- yào — ต้องการ จะ กริยาช่วยแสดงความตั้งใจ
- 上
- shàng — ขึ้น ด้านบน มุ่งสู่ที่สูงกว่า
- 台阶
- tái jiē — บันได ขั้นบันได ทางขึ้นที่ทำเป็นขั้น
- 时
- shí — เวลา ขณะ เมื่อ ช่วงเวลาหนึ่ง
- 走得
- zǒu de — เดินอย่าง ใช้นำหน้าลักษณะการเดิน
- 咚咚作响
- dōng dōng zuò xiǎng — ส่งเสียงดังตึงตังขณะเดิน
- 大家
- dà jiā — ทุกคน ทุกๆ คน บรรดาผู้คน
- 不得不
- bù dé bù — จำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือก ต้องทำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- 请求
- qǐng qiú — ขอร้อง วิงวอน ร้องขอให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 轻步
- qīng bù — เดินเบาๆ ย่างเท้าเบาเพื่อไม่ให้ดัง
- 走
- zǒu — เดิน ก้าวไป เคลื่อนที่ด้วยเท้า
- 以免
- yǐ miǎn — เพื่อหลีกเลี่ยง เพื่อป้องกันไม่ให้เกิด
- 国王
- guó wáng — กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองราชอาณาจักร
- 得知
- dé zhī — ทราบ รับรู้ รู้ข่าวหรือข้อมูล
- 此事
- cǐ shì — เรื่องนี้ สิ่งที่กล่าวถึงนี้
- 进了
- jìn le — เข้าไปแล้ว ได้เข้าสู่ภายใน
- 卧室
- wò shì — ห้องนอน ห้องสำหรับพักผ่อนนอนหลับ
- 躺下来
- tǎng xià lái — นอนลง เอนกายลงบนที่นอน
- 马上
- mǎ shàng — ทันที ในทันทีทันใด โดยไม่ชักช้า
- 就
- jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล
- 开始
- kāi shǐ — เริ่ม เริ่มต้น จุดเริ่มของกิจกรรม
- 打鼾
- dǎ hān — กรน ส่งเสียงกรนขณะหลับ
- 然后
- rán hòu — จากนั้น แล้วจึง ลำดับถัดไป
- 对
- duì — ต่อ แก่ ถูกต้อง ใช้บอกทิศทางของการกระทำ
- 侍女
- shì nǚ — สาวใช้ นางกำนัล ผู้หญิงรับใช้
- 轻轻地
- qīng qīng de — อย่างเบามือ นุ่มนวล ไม่ออกแรงมาก
- 把
- bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมเพื่อเน้นผลของการกระทำ
- 假发
- jiǎ fà — วิกผม ผมปลอม สวมทับศีรษะ
- 摘下来
- zhāi xià lái — ถอดออก เอาออก ดึงสิ่งที่ติดอยู่ออก
- 便
- biàn — ก็ แล้ว จึง แสดงการตามมาทันที
- 走近
- zǒu jìn — เดินเข้าใกล้ เข้ามาหา
- 但
- dàn — แต่ ทว่า คำแสดงความขัดแย้ง
- 就在
- jiù zài — ในขณะที่ พอดีกับ ใช้เน้นเวลาหรือสถานที่
- 扯下
- chě xià — ดึงออก ฉีกออก ดึงให้หลุดโดยแรง
- 时候
- shí hòu — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่
- 用
- yòng — ใช้ นำไปใช้ งาน
- 双手
- shuāng shǒu — สองมือ มือทั้งสองข้าง
- 抓住
- zhuā zhù — จับ คว้า ยึดไว้แน่น
- 了
- le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จหรือการเปลี่ยนสภาพ
- 永远
- yǒng yuǎn — ตลอดไป นิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด
- 别想
- bié xiǎng — อย่าหวัง อย่าคิดจะ ห้ามฝัน
- 得到
- dé dào — ได้รับ ได้มา ประสบผลสำเร็จ
- 它
- tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- 之后
- zhī hòu — หลังจากนั้น ต่อมา ภายหลัง
- 又
- yòu — อีก อีกครั้ง นอกจากนั้นยัง
- 这时
- zhè shí — ในขณะนั้น เวลานั้น ตอนนั้น
- 向
- xiàng — ไปทาง หัน มุ่งสู่ทิศทางใด
- 使了
- shǐ le — ได้ส่ง ได้ใช้ ทำให้เกิดการกระทำ
- 个
- gè — ลักษณนามทั่วไปใช้นับสิ่งของและคน
- 眼色
- yǎn sè — การขยิบตา ส่งสัญญาณด้วยดวงตา
- 这
- zhè — นี่ นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- 一次
- yī cì — หนึ่งครั้ง ครั้งเดียว
- 成功地
- chéng gōng de — อย่างสำเร็จ ด้วยความสำเร็จ
- 躺
- tǎng — นอน เอนกาย วางตัวราบ
- 在
- zài — อยู่ที่ อยู่ใน บอกตำแหน่งสถานที่
- 那里
- nà lǐ — ที่นั่น สถานที่โน้น
- 是
- shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน
- 如此
- rú cǐ — เช่นนั้น อย่างนั้น ถึงเพียงนี้
- 俊美
- jùn měi — หล่อสวย งดงาม มีรูปโฉมดีทั้งชายและหญิง
- 肤色
- fū sè — สีผิว โทนสีของผิวหนัง
- 白里透红
- bái lǐ tòu hóng — ผิวขาวอมชมพู ดูสุขภาพดีและสวยงาม
- 正如
- zhèng rú — เหมือนกับ ดุจดั่ง เปรียบเสมือน
- 晨曦
- chén xī — แสงอรุณ แสงยามเช้าตรู่
- 中
- zhōng — ใน ท่ามกลาง ภายใน
- 见到
- jiàn dào — มองเห็น พบเห็น ได้เห็น
- 那般
- nà bān — อย่างนั้น แบบนั้น เช่นนั้น
- 模样
- mú yàng — รูปร่างหน้าตา ลักษณะภายนอก ท่าทาง
- 从那以后
- cóng nà yǐ hòu — นับแต่นั้นมา หลังจากนั้นเป็นต้นไป
- 每天
- měi tiān — ทุกวัน วันละครั้ง เป็นประจำทุกวัน
- 晚上
- wǎn shàng — ตอนกลางคืน เวลาค่ำ ช่วงหัวค่ำถึงดึก
- 都
- dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุก แสดงการครอบคลุมทุกสิ่ง
- 睡在
- shuì zài — นอนหลับอยู่ที่ นอนอยู่ใน
- 里
- lǐ — ข้างใน ภายใน ด้านใน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →