East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 142

Vocabulary

但是

dànshì — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

没过

méiguò — ยังไม่ผ่านพ้น (ระยะเวลา)

多久

duōjiǔ — นานเท่าไหร่, ระยะเวลานาน

国王

guówáng — กษัตริย์, พระราชา ผู้ปกครองอาณาจักร

就

jiù — ก็, แล้วก็ (แสดงการต่อเนื่องหรือทันที)

听说

tīngshuō — ได้ยินมาว่า, ได้รับรู้ข่าวว่า

花匠

huājiàng — ช่างดูแลดอกไม้, คนทำสวนดอกไม้

的

de — คำอนุภาค แสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

儿子

érzi — ลูกชาย, บุตรชายของตน

每天

měitiān — ทุกวัน, วันละครั้งโดยสม่ำเสมอ

晚上

wǎnshang — ตอนกลางคืน, ช่วงเวลากลางคืน

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (แสดงความครอบคลุม)

睡在

shuìzài — นอนหลับอยู่ที่ (สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง)

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ธิดาของกษัตริย์

卧室

wòshì — ห้องนอน, ห้องสำหรับพักผ่อนนอนหลับ

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (บอกตำแหน่งสถานที่)

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

愤怒

fènnù — โกรธเคือง, รู้สึกโกรธอย่างรุนแรง

得

de — คำอนุภาค เชื่อมกริยากับส่วนขยายระดับ

几乎

jīhū — เกือบจะ, แทบจะ (ใกล้เคียงมาก)

要

yào — จะ, ต้องการ, กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

取

qǔ — เอา, นำ, ริบเอาไป

那

nà — นั้น, สิ่งนั้น (คำชี้เฉพาะระยะไกล)

少年

shàonián — เด็กหนุ่ม, ชายหนุ่มวัยรุ่น

性命

xìngmìng — ชีวิต, ชีพของบุคคล

但

dàn — แต่, ทว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ทำ (การปฏิเสธ)

那样

nàyàng — อย่างนั้น, แบบนั้น (วิธีการนั้น)

做

zuò — ทำ, กระทำ (การกระทำทั่วไป)

而是

érshì — แต่กลับเป็น, หากแต่เป็น

把

bǎ — คำอนุภาค นำกรรมมาวางก่อนกริยา

投入

tóurù — โยนเข้าไป, ส่งเข้าไปใน

了

le — คำอนุภาค บอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

之中

zhīzhōng — ภายใน, ในกลางสิ่งนั้น

至于

zhìyú — สำหรับ, ส่วนในเรื่องของ (เปลี่ยนหัวข้อ)

女儿

nǚ'ér — ลูกสาว, บุตรีของตน

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

关在

guānzài — ขังไว้ที่, กักตัวอยู่ในสถานที่

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ของตัวเอง

房间

fángjiān — ห้อง, ห้องภายในอาคาร

无论

wúlùn — ไม่ว่า, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

白天

báitiān — กลางวัน, ช่วงเวลากลางวัน

还是

háishì — หรือ, ยังคงเป็น (เชื่อมทางเลือก)

夜晚

yèwǎn — กลางคืน, ยามค่ำคืน

不得

bùdé — ไม่ได้รับอนุญาต, ห้ามทำ

离开

líkāi — ออกไป, จากไป, ละทิ้งสถานที่

半步

bànbù — ครึ่งก้าว, แม้แต่น้อย

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ (แสดงจุดประสงค์)

和

hé — และ, กับ (เชื่อมคำหรือวลี)

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่าง

请求

qǐngqiú — ขอร้อง, การวิงวอนขอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

与

yǔ — และ, กับ (ภาษาเป็นทางการ)

祈祷

qídǎo — อธิษฐาน, สวดภาวนาขอสิ่งดีงาม

全都

quándōu — ทั้งหมดล้วน, ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งนั้น

无济于事

wújìyúshì — ไม่เป็นประโยชน์, ไม่ช่วยให้สำเร็จอะไร

只是

zhǐshì — แต่เพียง, เพียงแต่ว่า

比

bǐ — กว่า, เปรียบเทียบมากกว่า

以前

yǐqián — ก่อนหน้า, ในอดีตที่ผ่านมา

更加

gèngjiā — ยิ่งกว่าเดิม, มากขึ้นกว่าเก่า

过了

guòle — ผ่านไปแล้ว, เวลาได้ผ่านพ้นไป

一段时间

yīduàn shíjiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง, ช่วงเวลาสักพัก

国内

guónèi — ภายในประเทศ, ในราชอาณาจักร

爆发

bàofā — ปะทุขึ้น, เกิดขึ้นอย่างรุนแรงและฉับพลัน

战争

zhànzhēng — สงคราม, การสู้รบระหว่างฝ่ายต่างๆ

动乱

dòngluàn — ความวุ่นวาย, ความไม่สงบในบ้านเมือง

不得不

bùdébù — จำเป็นต้อง, ไม่มีทางเลือกนอกจาก

拿起

náqǐ — หยิบขึ้นมา, ยกหยิบสิ่งของขึ้น

武器

wǔqì — อาวุธ, สิ่งของที่ใช้ในการต่อสู้

对抗

duìkàng — ต่อต้าน, ต่อสู้กับฝ่ายตรงข้าม

另一位

lìng yī wèi — อีกคนหนึ่ง, บุคคลอื่นอีกคน

想要

xiǎngyào — ต้องการ, ปรารถนาจะได้สิ่งนั้น

夺取

duóqǔ — แย่งชิงเอา, ยึดครองโดยกำลัง

王国

wángguó — ราชอาณาจักร, อาณาจักรที่มีกษัตริย์ปกครอง

听到

tīngdào — ได้ยิน, รับรู้เสียงหรือข่าวนั้น

这个

zhège — สิ่งนี้, อันนี้ (ชี้เฉพาะสิ่งใกล้ตัว)

消息

xiāoxi — ข่าว, ข้อมูลหรือข่าวสารที่ได้รับ

后

hòu — หลังจาก, ภายหลังจากนั้น

便

biàn — ก็, จึง (แสดงการต่อเนื่องทันที)

恳请

kěnqǐng — วิงวอนอย่างจริงจัง, ขอร้องด้วยความจริงใจ

去

qù — ไป, เดินทางไปยังสถานที่ใด

赐给

cìgěi — พระราชทานให้, มอบให้ด้วยความเมตตา

一副

yīfù — หนึ่งชุด, ลักษณนามของสิ่งที่เป็นคู่หรือชุด

盔甲

kuījiǎ — เกราะ, ชุดเกราะสวมใส่เพื่อป้องกัน

一把

yībǎ — หนึ่งด้าม, ลักษณนามของสิ่งที่จับด้วยมือ

剑

jiàn — ดาบ, อาวุธมีคมสองด้านแบบจีน

并

bìng — และยัง, พร้อมทั้ง (เชื่อมการกระทำ)

允许

yǔnxǔ — อนุญาต, ยินยอมให้ทำสิ่งนั้นได้

出征

chūzhēng — ออกรบ, ออกเดินทัพไปสู้รบ

参战

cānzhàn — เข้าร่วมสงคราม, ร่วมรบในสงคราม

传达

chuándá — ถ่ายทอดข้อความ, สื่อสารความต้องการไป

时

shí — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลา)

其余

qíyú — ที่เหลือ, คนหรือสิ่งอื่นที่เหลืออยู่

所有人

suǒyǒu rén — ทุกคน, ผู้คนทั้งหมดทุกคน

哈哈大笑

hāhā dàxiào — หัวเราะฮาฮาอย่างดัง, หัวเราะอย่างร่าเริง

一套

yītào — หนึ่งชุด, ลักษณนามของสิ่งที่เป็นชุด

破旧不堪

pòjiù bùkān — เก่าและทรุดโทรมมาก, ชำรุดจนใช้ไม่ได้

这样

zhèyàng — อย่างนี้, แบบนี้ (วิธีการนี้)

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตให้ทำได้

取乐

qǔlè — หาความสนุก, ทำเพื่อความบันเทิงใจ

看

kàn — ดู, มอง (การใช้สายตาสังเกต)

可怜虫

kěliánchóng — คนน่าสงสาร, คนที่น่าเวทนาสมเพช

上战场

shàng zhànchǎng — ขึ้นสนามรบ, ออกไปสู้รบในสงคราม

笑话

xiàohua — เรื่องตลก, สิ่งที่น่าขบขันหรือล้อเลียน

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมา)

得到

dédào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งนั้น

那套

nà tào — ชุดนั้น, ลักษณนามชี้เฉพาะชุดที่กล่าวถึง

还有

háiyǒu — นอกจากนี้ยังมี, และยังมีอีก

一匹

yīpǐ — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับม้า

又老又破

yòu lǎo yòu pò — ทั้งแก่ทั้งทรุดโทรม, เก่าและชำรุดมาก

那匹马

nà pǐ mǎ — ม้าตัวนั้น, ชี้เฉพาะม้าที่กล่าวถึง

只用

zhǐyòng — ใช้เพียง, อาศัยแค่สิ่งนั้นเท่านั้น

三条腿

sān tiáo tuǐ — สามขา, มีขาเพียงสามข้าง

走路

zǒulù — เดิน, การเคลื่อนที่ด้วยขา

第四条腿

dì sì tiáo tuǐ — ขาที่สี่, ขาลำดับที่สี่ของสัตว์

拖在

tuōzài — ลากอยู่ที่, ถูกลากเอาไว้ด้านหลัง

后面

hòumiàn — ด้านหลัง, ข้างหลัง

插图

chātú — ภาพประกอบ, ภาพที่แทรกในเนื้อหา

在

zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือเวลา

战场

zhànchǎng — สนามรบ, สถานที่สู้รบในสงคราม

上

shàng — บน, ด้านบน (บอกตำแหน่ง)

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้นก็

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นเดินทางไป

迎战

yíngzhàn — ออกรับมือต่อสู้, เผชิญหน้ากับศัตรู

敌人

dírén — ศัตรู, คนที่เป็นฝ่ายตรงข้าม

离

lí — ห่างจาก, ระยะห่างจากสถานที่

王宫

wánggōng — พระราชวัง, ที่ประทับของกษัตริย์

还没

hái méi — ยังไม่ (ยังไม่ถึงหรือยังไม่เสร็จ)

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ไปข้างหน้า

多远

duō yuǎn — ไกลเพียงใด, ระยะทางเท่าไหร่

他的

tā de — ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของเขา

马

mǎ — ม้า, สัตว์สี่เท้าที่ใช้ขี่หรือลาก

陷入

xiànrù — ตกลงไปใน, ติดอยู่ในสถานการณ์ยาก

泥沼

nísǎo — โคลนหล่ม, พื้นที่โคลนลึกที่ติดหนึบ