East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 143

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

坐

zuò — นั่ง อยู่ในท่านั่ง

在

zài — อยู่ที่ บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

把

bǎ — คำบุพบทนำหน้ากรรม แสดงการกระทำต่อสิ่งของ

马刺

mǎcì — เดือยโลหะติดรองเท้าสำหรับเร่งม้า

插

chā — แทง เสียบ หรือสอดเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

进去

jìnqù — เข้าไปข้างใน บ่งทิศทางการเคลื่อนที่เข้าไป

对

duì — พูดถึง หันไปทาง หรือถูกต้อง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

老马

lǎo mǎ — ม้าแก่ ม้าที่มีอายุมาก

喊道

hǎn dào — ตะโกนพูดว่า ร้องบอกด้วยเสียงดัง

驾

jià — คำสั่งให้ม้าเดินหน้า เทียบกับ 'ไป!' สำหรับม้า

其余

qíyú — ที่เหลือ คนหรือสิ่งของที่นอกเหนือออกมา

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

都

dōu — ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่งที่กล่าวถึง

拿

ná — เอา หยิบ ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นนี้

取乐

qǔlè — หาความสนุก ทำให้ตัวเองสนุกสนาน

一边

yībiān — ในขณะที่ ทำสองสิ่งพร้อมกัน

骑马

qí mǎ — ขี่ม้า นั่งบนหลังม้าและควบคุมมัน

经过

jīngguò — ผ่าน เดินทางผ่านสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย หัวเราะเหยียดหยามผู้อื่น

捉弄

zhuōnòng — แกล้ง ล้อเล่นเพื่อให้คนอื่นอับอาย

这个

zhège — สิ่งนี้ คนนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

小伙子

xiǎohuǒzi — หนุ่มน้อย ชายหนุ่มอายุยังน้อย

但

dàn — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

刚

gāng — เพิ่งจะ เกิดขึ้นไม่นานมานี้

走

zǒu — เดิน จากไป เคลื่อนที่ออกจากที่

不久

bùjiǔ — ไม่นาน ในเวลาอันสั้น

便

biàn — ก็ จึง แสดงผลที่ตามมาทันที

跑向

pǎo xiàng — วิ่งไปทาง วิ่งมุ่งหน้าสู่จุดหมาย

那棵

nà kē — ต้นนั้น ลักษณนามสำหรับต้นไม้

椴树

duànshù — ต้นลินเดน ต้นไม้ผลัดใบขนาดใหญ่

穿上

chuān shàng — สวมใส่ ใส่เสื้อผ้าหรืออุปกรณ์ป้องกัน

锁子甲

suǒzǐjiǎ — เกราะโซ่ เกราะที่ทำจากห่วงโลหะเชื่อมกัน

摇动

yáodòng — เขย่า โยก ทำให้สิ่งใดเคลื่อนไหวไปมา

了

le — อนุภาคบ่งบอกการกระทำเสร็จสิ้นหรือเปลี่ยนสถานะ

缰绳

jiāngsháng — บังเหียน เชือกใช้ควบคุมทิศทางม้า

那匹

nà pǐ — ม้าตัวนั้น ลักษณนามสำหรับม้า

骏马

jùnmǎ — ม้าที่แข็งแกร่งและสวยงาม ม้าพันธุ์ดี

顷刻间

qǐngkè jiān — ในพริบตา ชั่วขณะเดียวอย่างรวดเร็ว

出现

chūxiàn — ปรากฏขึ้น โผล่ออกมาให้เห็น

说道

shuō dào — พูดว่า กล่าวว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

尽力而为

jìnlì ér wéi — ทำอย่างเต็มความสามารถ พยายามอย่างสุดกำลัง

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

也

yě — ก็ด้วย เช่นกัน แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

当

dāng — เมื่อ ในเวลาที่ ใช้แสดงช่วงเวลา

赶到

gǎn dào — รีบมาถึง ไปถึงทันเวลา

时

shí — เวลา ตอนที่ ใช้บอกช่วงเวลาของเหตุการณ์

战斗

zhàndòu — การต่อสู้ การรบ การสู้รบในสนามรบ

已经

yǐjīng — แล้ว เกิดขึ้นก่อนหน้านี้แล้ว

打响

dǎ xiǎng — เริ่มต้นการรบ ยิงนัดแรกของการสู้รบ

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

正

zhèng — กำลัง แสดงว่ากำลังทำสิ่งใดอยู่ในขณะนั้น

陷入

xiànrù — ตกอยู่ใน ติดอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก

困境

kùnjìng — สถานการณ์ที่ลำบาก วิกฤตที่หาทางออกยาก

一

yī — หนึ่ง ตัวเลข 1 หรือใช้เน้นการกระทำทันที

冲入

chōng rù — พุ่งเข้าไป บุกเข้าไปอย่างรวดเร็วและรุนแรง

战阵

zhànzhèn — แนวรบ กองทัพที่จัดแถวพร้อมรบ

敌军

díjūn — กองทัพศัตรู ทหารฝ่ายตรงข้าม

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ ถูก...

击退

jītuì — ขับไล่ศัตรูออกไป บังคับให้ถอยร่น

落荒而逃

luòhuāng ér táo — หนีอย่างกระเจิดกระเจิง แตกหนีอย่างสับสน

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งหรือสองคนเข้าด้วยกัน

士兵们

shìbīngmen — บรรดาทหาร กลุ่มทหารหลายคน

很

hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์แสดงระดับสูง

纳闷

nàmèn — งงงวย สงสัยและไม่เข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้ ไม่ทราบข้อมูลหรือความจริงนั้น

是

shì — เป็น คือ ใช้แสดงความเท่ากันของประธานและกรรม

谁

shuí — ใคร คำถามถามถึงบุคคล

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

帮助

bāngzhù — ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น

没有人

méiyǒu rén — ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใดเลย

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

靠近

kàojìn — เข้าใกล้ ลดระยะห่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

说上话

shuō shàng huà — พูดคุยด้วยได้ สามารถสนทนากับใครได้

结束

jiéshù — สิ้นสุด จบลง เหตุการณ์ยุติลงแล้ว

消失

xiāoshī — หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป

回来

huílái — กลับมา เดินทางกลับสู่จุดเริ่มต้น

仍

réng — ยังคง ยังคงเป็นเช่นเดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลง

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่ อยู่ในท่านั่งบนสถานที่นั้น

泥沼

nízhǎo — หนองโคลน พื้นที่ชุ่มน้ำเต็มไปด้วยโคลน

里

lǐ — ใน ภายใน บอกตำแหน่งอยู่ข้างใน

戳进

chuō jìn — แยงเข้าไป แทงหรือสอดเข้าในสิ่งใด

三条腿

sān tiáo tuǐ — สามขา มีขาสามข้าง

众人

zhòngrén — คนทั้งหลาย ผู้คนหลายคนรวมกัน

又

yòu — อีกครั้ง อีกหนหนึ่ง ทำซ้ำอีกครั้ง

笑

xiào — หัวเราะ ยิ้ม แสดงความขบขัน

起来

qǐlái — ขึ้น เริ่มต้น บ่งการเริ่มทำสิ่งใดหรือลุกขึ้น

说

shuō — พูด กล่าว บอก

哎

āi — เฮ้ อุทานเพื่อเรียกความสนใจหรือแสดงความรู้สึก

你们

nǐmen — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

瞧

qiáo — ดูสิ มองดู ใช้เรียกให้มาดูสิ่งใด

那个

nàge — คนนั้น สิ่งนั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

傻瓜

shǎguā — คนโง่ คนไม่ฉลาด ใช้ดูถูกคนอื่น

还

hái — ยังคง ยังคงอยู่หรือยังทำสิ่งเดิมอยู่

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค ใช้เน้นหรือถามกลับ

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น วันถัดไปหลังจากวันที่กล่าวถึง

出征

chūzhēng — ออกรบ ยกทัพออกไปสู้รบ

看见

kànjiàn — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตา

再次

zàicì — อีกครั้งหนึ่ง ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง

离去

líqù — จากไป ออกเดินทางออกห่างจากที่นั้น

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดยกเว้น

第一天

dì yī tiān — วันแรก วันเริ่มต้นของเหตุการณ์

一样

yīyàng — เหมือนกัน เหมือนเดิม ไม่แตกต่าง