East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 144

Vocabulary

每个

měi gè — แต่ละคน, ทุกคน, ทุกสิ่ง

人

rén — มนุษย์, คน, บุคคล

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุกคน

想

xiǎng — อยากรู้, ต้องการ, คิดถึง

知道

zhī dào — รู้, ทราบ, รับรู้ข้อมูล

帮助

bāng zhù — ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น

他们

tā men — พวกเขา, กลุ่มบุคคลที่สาม

的

de — คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

奇怪

qí guài — แปลก, ประหลาด, ไม่ปกติ

勇士

yǒng shì — นักรบผู้กล้าหาญ, วีรบุรุษ

是

shì — เป็น, คือ, ใช่

谁

shuí — ใคร, คำถามถามตัวบุคคล

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

没有

méi yǒu — ไม่มี, ไม่ได้มี, ปฏิเสธการมีอยู่

靠近

kào jìn — เข้าใกล้, อยู่ใกล้ชิด

他

tā — เขา, บุรุษที่สามเพศชาย

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

上

shàng — บน, ขึ้น, ด้านบน

一句

yī jù — หนึ่งประโยค, หนึ่งคำพูด

话

huà — คำพูด, ประโยค, ถ้อยคำ

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

猜到

cāi dào — เดาได้, ทายถูก, คาดเดาสำเร็จ

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น, อ้างถึงสิ่งที่ไกลออกไป

可能

kě néng — อาจจะ, เป็นไปได้, มีความเป็นไปได้

那个

nà ge — คนนั้น, สิ่งนั้น, อ้างถึงบุคคลหรือสิ่งของ

小伙子

xiǎo huǒ zi — หนุ่มน้อย, ชายหนุ่ม, เด็กหนุ่ม

这

zhè — นี่, สิ่งนี้, อ้างถึงสิ่งที่ใกล้

很

hěn — มาก, ค่อนข้าง, ใช้ขยายคำคุณศัพท์

容易

róng yì — ง่าย, ไม่ยาก, สะดวก

理解

lǐ jiě — เข้าใจ, ทำความเข้าใจ, รับรู้ความหมาย

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ตอนที่

晚上

wǎn shàng — ตอนเย็น, กลางคืน, ช่วงค่ำ

回家

huí jiā — กลับบ้าน, เดินทางกลับที่พัก

时

shí — เวลา, ขณะที่, ตอน

看到

kàn dào — มองเห็น, เห็นด้วยตา

还

hái — ยังคง, ยังอยู่, นอกจากนี้

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, นั่งบน

他的

tā de — ของเขา, เป็นของบุรุษที่สาม

老马

lǎo mǎ — ม้าแก่, ม้าที่มีอายุมาก

又

yòu — อีกครั้ง, อีก, ซ้ำอีกหน

忍不住

rěn bu zhù — 참을 수 없다 /참지 못하다 — 참을 수 없어 행동하다

嘲笑

cháo xiào — เยาะเย้ย, หัวเราะเยาะ, ดูถูกด้วยการหัวเราะ

其中

qí zhōng — ในนั้น, ในจำนวนนั้น, ในกลุ่มนั้น

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง, จำนวนหนึ่ง

向

xiàng — ไปทาง, มุ่งหน้าไปยัง, ในทิศทางของ

射了

shè le — ยิงแล้ว, ปล่อยลูกศรแล้ว

一箭

yī jiàn — ลูกศรหนึ่งดอก, การยิงหนึ่งครั้ง

射中

shè zhòng — ยิงถูก, ยิงโดนเป้าหมาย

了

le — อนุภาคบอกเหตุการณ์สำเร็จ, แล้ว

腿

tuǐ — ขา, อวัยวะใช้เดิน

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง, แล้วก็

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

哭喊

kū hǎn — ร้องไห้และตะโกน, คร่ำครวญ

哀嚎

āi háo — คร่ำครวญดังๆ, หวีดร้องด้วยความเจ็บปวด

令人

lìng rén — ทำให้คน..., ก่อให้เกิดความรู้สึก

心碎

xīn suì — หัวใจสลาย, รู้สึกเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง

国王

guó wáng — กษัตริย์, พระราชา, ผู้ปกครองแผ่นดิน

便

biàn — ก็, แล้วก็, จึง (เชื่อมเหตุและผล)

把

bǎ — คำแสดงกรรมตรงนำหน้า, จับ, หยิบ

手帕

shǒu pà — ผ้าเช็ดหน้า, ผ้าขนาดเล็กเช็ดมือ

扔给

rēng gěi — โยนให้, ขว้างให้แก่ผู้อื่น

来

lái — มา, มาถึง, เดินทางมายัง

包扎

bāo zā — พันแผล, ห่อหุ้มบาดแผล

伤口

shāng kǒu — บาดแผล, รอยบาดเจ็บบนร่างกาย

在

zài — อยู่ที่, ณ ที่, แสดงสถานที่

第三天

dì sān tiān — วันที่สาม, วันที่สามนับจากเริ่มต้น

出战

chū zhàn — ออกรบ, ลงสนามรบ, เข้าสู้

仍然

réng rán — ยังคง, ยังเหมือนเดิม, ยังอยู่

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่นั้น

驾

jià — ขับ, บังคับพาหนะ, ไสสัตว์

对

duì — ถูก, ใช่, ถูกต้อง

不行

bù xíng — ไม่ได้, ใช้ไม่ได้, เป็นไปไม่ได้

士兵们

shì bīng men — บรรดาทหาร, กลุ่มทหาร

难道

nán dào — หรือจะ..., แสดงความสงสัยหรือตำหนิ

要

yào — ต้องการ, จะ, ประสงค์

直到

zhí dào — จนกระทั่ง, กระทั่ง, จนถึง

饿死

è sǐ — อดอาหารจนตาย, ตายเพราะหิวโหย

吗

ma — อนุภาคคำถาม, ใช้ท้ายประโยคถาม

然后

rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้น, ต่อมา

骑马

qí mǎ — ขี่ม้า, นั่งบนหลังม้า

离去

lí qù — จากไป, เดินทางออกไป

笑得

xiào de — หัวเราะจนถึงขนาด, หัวเราะอย่างมาก

几乎

jī hū — เกือบจะ, แทบจะ, เกือบ

从

cóng — จาก, มาจาก, เริ่มต้นจาก

马上

mǎ shàng — บนหลังม้า, ทันที, เดี๋ยวนี้

摔下来

shuāi xià lái — ตกลงมา, หกล้มลงมาจากที่สูง

走后

zǒu hòu — หลังจากจากไป, หลังออกเดินทาง

再次

zài cì — อีกครั้ง, ซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

跑到

pǎo dào — วิ่งไปยัง, วิ่งถึง

那棵

nà kē — ต้นไม้นั้น, ลักษณนามต้นไม้

恰好

qià hǎo — พอดี, เหมาะพอดี, พอดีเวลา

及时

jí shí — ทันเวลา, ทันท่วงที, ไม่ช้าเกินไป

赶到

gǎn dào — รีบไปถึง, มาถึงทันเวลา

战场

zhàn chǎng — สนามรบ, สถานที่สู้รบ

那天

nà tiān — วันนั้น, วันที่กล่าวถึง

杀死

shā sǐ — ฆ่าให้ตาย, สังหาร

敌方

dí fāng — ฝ่ายศัตรู, ฝ่ายตรงข้าม

战争

zhàn zhēng — สงคราม, การสู้รบระหว่างประเทศ

立刻

lì kè — ทันที, โดยทันทีทันใด

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เน้นผลลัพธ์

结束

jié shù — สิ้นสุด, จบลง, ยุติ

战斗

zhàn dòu — การสู้รบ, การต่อสู้ในสนามรบ

结束后

jié shù hòu — หลังจากสิ้นสุด, หลังจากจบแล้ว

那位

nà wèi — ท่านนั้น, บุคคลนั้น (ใช้สุภาพ)

它

tā — มัน, อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์

绑在

bǎng zài — ผูกไว้ที่, มัดติดกับ

腿上

tuǐ shàng — บนขา, ที่บริเวณขา

因此

yīn cǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, เป็นผลให้

找到

zhǎo dào — หาพบ, ค้นพบสำเร็จ

并不

bìng bù — ไม่ได้..เลย, ปฏิเสธอย่างหนักแน่น

困难

kùn nán — ยาก, ลำบาก, มีอุปสรรค