East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 145

Vocabulary

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

满心欢喜

mǎn xīn huān xǐ — รู้สึกดีใจและมีความสุขอย่างเต็มเปี่ยมในใจ

地

de — คำช่วยเชื่อมระหว่างคำวิเศษณ์กับกริยา

把

bǎ — คำบุพบทที่นำกรรมมาวางก่อนกริยา

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา

带到

dài dào — พาหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปยังสถานที่หนึ่ง

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำที่สำเร็จเสร็จสิ้นแล้ว

宫殿

gōngdiàn — อาคารขนาดใหญ่อันโอ่อ่าที่พระราชาประทับอยู่

从

cóng — บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น หมายถึง จาก

窗口

chuāngkǒu — ช่องหน้าต่างที่ใช้มองออกไปด้านนอก

看见

kànjiàn — มองและรับรู้ได้ด้วยตา หมายถึง เห็น

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

公主

gōngzhǔ — ธิดาของพระราชา หมายถึง เจ้าหญิง

高兴

gāoxìng — รู้สึกดีใจและมีความสุข

得

de — คำช่วยเชื่อมกริยากับคำขยายแสดงระดับ

无人

wú rén — ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใดเลย

能

néng — คำช่วยกริยา หมายถึง สามารถ ทำได้

信

xìn — เชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ

说

shuō — การออกเสียงเพื่อสื่อสาร หมายถึง พูด บอก

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม

真正

zhēnzhèng — แท้จริง แน่แท้ ไม่ใช่ของปลอมหรือเสแสร้ง

爱人

àirén — คนที่รัก คู่รัก หรือคู่สมรส

来

lái — เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด หมายถึง มา

然后

ránhòu — ลำดับเหตุการณ์ถัดไป หมายถึง จากนั้น แล้วจึง

拿起

ná qǐ — ยกหรือหยิบสิ่งของขึ้นมาด้วยมือ

药膏

yàogāo — ยาที่มีลักษณะเหนียวข้น ใช้ทาภายนอก

罐

guàn — ภาชนะทรงกระบอก ใช้บรรจุสิ่งของ

涂

tú — ป้ายหรือทาสิ่งของลงบนพื้นผิว

在

zài — บุพบทบอกตำแหน่งหรือสถานที่ หมายถึง ที่ อยู่ที่

自己

zìjǐ — สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวเอง

腿上

tuǐ shàng — บริเวณด้านบนของขา หมายถึง บนขา

之后

zhīhòu — หลังจากเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น

又

yòu — ทำซ้ำอีกครั้งหรือเพิ่มเติม หมายถึง อีก และยัง

给

gěi — มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น หมายถึง ให้

所有

suǒyǒu — ครบทุกอย่างหรือทุกคน หมายถึง ทั้งหมด

伤者

shāngzhě — บุคคลที่ได้รับบาดเจ็บ หมายถึง ผู้บาดเจ็บ

都

dōu — คำวิเศษณ์ หมายถึง ทั้งหมด ล้วน ต่างก็

涂上

tú shàng — ทาสิ่งของลงบนพื้นผิวจนทั่ว

所有人

suǒyǒu rén — ทุกคน ไม่มีใครถูกยกเว้น

立刻

lìkè — ในทันทีทันใด ไม่มีความล่าช้า

就

jiù — คำช่วยแสดงความต่อเนื่องหรือทันที

痊愈

quányù — หายจากการเจ็บป่วยหรือบาดแผลอย่างสมบูรณ์

娶了

qǔ le — แต่งงานกับผู้หญิง (ฝ่ายชายเป็นผู้แต่งงาน)

为妻

wéi qī — ให้เป็นภรรยา รับเป็นภรรยา

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่

婚礼

hūnlǐ — พิธีแต่งงาน งานฉลองการสมรส

当天

dāngtiān — วันนั้นเอง ในวันเดียวกัน

当

dāng — ในขณะที่ เมื่อ ใช้นำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

走进

zǒu jìn — เดินเข้าไปภายในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

马厩

mǎjiù — อาคารหรือสถานที่สำหรับเลี้ยงม้า

时

shí — ในช่วงเวลาที่ หมายถึง เมื่อ ในขณะ

那匹马

nà pǐ mǎ — ม้าตัวนั้น โดยใช้ลักษณนาม 匹 สำหรับม้า

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

那里

nàlǐ — สถานที่นั้น ที่นั่น ตรงนั้น

无精打采

wú jīng dǎ cǎi — ดูซึมเศร้า หมดแรง ไม่มีชีวิตชีวาเลย

着

zhe — คำช่วยแสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง

耳朵

ěrduǒ — อวัยวะรับฟังเสียงของสัตว์และมนุษย์ หมายถึง หู

不肯

bù kěn — ไม่ยอม ไม่เต็มใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

吃

chī — นำอาหารเข้าปากและกลืน หมายถึง กิน

草料

cǎoliào — หญ้าหรืออาหารแห้งสำหรับเลี้ยงสัตว์

年轻

niánqīng — มีอายุน้อย อยู่ในวัยหนุ่มสาว

国王

guówáng — ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ หมายถึง กษัตริย์

现在

xiànzài — ช่วงเวลาปัจจุบัน หมายถึง ตอนนี้ ขณะนี้

已是

yǐ shì — กลายเป็นแล้ว หรือเป็นอยู่แล้วในเวลานั้น

并

bìng — และยัง พร้อมทั้ง ใช้เชื่อมประโยคที่เพิ่มเติมกัน

获得

huòdé — ได้รับหรือได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

半个

bàn gè — ครึ่งหนึ่ง ส่วนที่แบ่งออกเป็นสองส่วนเท่ากัน

王国

wángguó — ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์ หมายถึง ราชอาณาจักร

问

wèn — ต้องการคำตอบจากผู้อื่น หมายถึง ถาม

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์

怎么

zěnme — คำถามถามวิธีการหรือเหตุผล หมายถึง ทำไม อย่างไร

一路

yīlù — ตลอดการเดินทาง ตลอดทาง

帮助

bāngzhù — ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ

不想

bù xiǎng — ไม่ต้องการหรือไม่มีความปรารถนาที่จะทำสิ่งนั้น

再

zài — ทำซ้ำอีกครั้งหรืออีกต่อไป หมายถึง อีก

活下去

huó xiàqù — ดำเนินชีวิตต่อไป ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป

剑

jiàn — อาวุธมีคมยาวสองด้าน หมายถึง ดาบ

砍掉

kǎn diào — ใช้ของมีคมตัดหรือฟันสิ่งใดออกไป

头

tóu — ส่วนบนสุดของร่างกาย หมายถึง หัว ศีรษะ

吧

ba — คำลงท้ายแสดงการขอร้องหรือเสนอแนะ

不

bù — คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่

绝不

jué bù — ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด หมายถึง ไม่มีทาง ไม่เด็ดขาด

会

huì — คำช่วยกริยาแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้

那样

nàyàng — ในลักษณะนั้น แบบนั้น อย่างนั้น

做

zuò — ลงมือปฏิบัติหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

将

jiāng — คำช่วยกริยาแสดงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น

得到

dédào — ได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาเป็นของตน

所

suǒ — คำช่วยนำกริยาให้ทำหน้าที่คล้ายคำนาม

想要

xiǎng yào — มีความปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีการยกเว้น

安享

ānxiǎng — ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายและสงบในสิ่งที่มี

余生

yúshēng — ช่วงชีวิตที่เหลืออยู่หลังจากนี้ไป

好吧

hǎo ba — แสดงการยินยอมหรือยอมรับ หมายถึง ได้เลย ก็ได้

如果

rúguǒ — คำเชื่อมเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก

按

àn — กด누ร누ตาม หมายถึง กด누ตามหรืออิงตามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

取

qǔ — รับหรือเอาสิ่งใดมา หมายถึง เอา รับ

性命

xìngmìng — ชีวิตของบุคคล หมายถึง ชีวิต

于是

yúshì — คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ หมายถึง ดังนั้น จึง

不得不

bùdébù — จำเป็นต้องทำ ไม่มีทางเลือกอื่น

照

zhào — ทำตาม อิงตาม หรือสะท้อน

挥起

huī qǐ — ยกแขนหรืออาวุธขึ้นแล้วแกว่งหรือฟาด

准备

zhǔnbèi — เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

砍下

kǎn xià — ฟันหรือตัดให้สิ่งใดหล่นลงมา

心中

xīn zhōng — ภายในจิตใจ ในใจของตนเอง

十分

shífēn — อย่างมาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายระดับความรู้สึก

难过

nánguò — รู้สึกเศร้าหรือเจ็บปวดใจ หมายถึง เสียใจ

转过

zhuǎn guò — หมุนหรือเบี้ยวส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายไป

脸去

liǎn qù — หันหน้าออกไป เบือนหน้าไปทางอื่น

因为

yīnwèi — คำเชื่อมแสดงเหตุผล หมายถึง เพราะ เนื่องจาก

不忍心

bù rěn xīn — ทนไม่ได้ที่จะเห็น รู้สึกสงสารจนทำใจไม่ได้

看

kàn — ใช้สายตาสังเกตหรือมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那一刀

nà yī dāo — การฟันหรือการตัดครั้งนั้น ด้วยมีดหรือดาบ

落下

luò xià — ร่วงหรือตกลงมาจากที่สูง