East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 146

Vocabulary

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

刚

gāng — เพิ่งจะ, เมื่อกี้นี้

一

yī — หนึ่ง, ตัวเลข 1

砍下

kǎn xià — ฟันตัดลง, ตัดออกด้วยของมีคม

马头

mǎ tóu — หัวม้า, ส่วนหัวของม้า

马

mǎ — ม้า สัตว์สี่ขาใช้ขี่หรือลากของ

站着

zhàn zhe — ยืนอยู่, อยู่ในท่ายืน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

那个

nà ge — อันนั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป)

地方

dì fāng — สถานที่, บริเวณ, ท้องถิ่น

就

jiù — ก็, แล้วก็ (แสดงผลที่ตามมาทันที)

出现了

chū xiàn le — ปรากฏขึ้นแล้ว, โผล่ออกมา

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน (ลักษณนามสำหรับบุคคลที่สุภาพ)

最

zuì — ที่สุด, เหนือกว่าทั้งหมด

英俊

yīng jùn — หล่อเหลา, มีรูปลักษณ์งดงาม (ชาย)

王子

wáng zǐ — เจ้าชาย, บุตรชายของกษัตริย์

哎

āi — อุทานแสดงความประหลาดใจหรือเรียกความสนใจ

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

究竟

jiū jìng — กันแน่, ในที่สุด (ใช้เน้นคำถาม)

是

shì — เป็น, คือ (กริยาช่วยแสดงตัวตน)

从

cóng — จาก, มาจาก (บุพบทแสดงต้นทาง)

哪里

nǎ lǐ — ที่ไหน (คำถามถามสถานที่)

来的

lái de — มาจาก, ที่มาของบางสิ่ง

国王

guó wáng — กษัตริย์, พระราชา ผู้ปกครองราชอาณาจักร

问道

wèn dào — ถามว่า, กล่าวถามขึ้น

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

就是

jiù shì — ก็คือ, นั่นเองคือ

那匹

nà pǐ — ม้าตัวนั้น (ลักษณนามสำหรับม้า)

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

因为

yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

曾是

céng shì — เคยเป็น, เคยมีสถานะเป็นในอดีต

昨天

zuó tiān — เมื่อวานนี้, วันที่ผ่านมา

所杀

suǒ shā — ที่ถูกสังหาร, ผู้ที่ถูกฆ่า

那位

nà wèi — ท่านนั้น (ชี้บุคคลอย่างสุภาพ)

统治

tǒng zhì — ปกครอง, ครองอำนาจเหนือดินแดน

土地

tǔ dì — ผืนดิน, แผ่นดิน, ที่ดิน

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมไว้หน้ากริยา (บุพบท把)

这个

zhè ge — อันนี้, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้)

妖魔

yāo mó — ปีศาจ, อสูรร้าย, สิ่งชั่วร้ายในนิทาน

形体

xíng tǐ — รูปร่าง, ร่างกาย, สภาพภายนอก

套在

tào zài — สวมทับ, ครอบใส่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

身上

shēn shàng — บนร่างกาย, ติดตัว

卖给了

mài gěi le — ขายให้แก่แล้ว, ได้ขายให้กับ

现在

xiàn zài — ตอนนี้, ปัจจุบัน

已

yǐ — แล้ว, ได้แล้ว (แสดงการกระทำสำเร็จ)

被杀死

bèi shā sǐ — ถูกฆ่าตาย, ถูกสังหารจนสิ้นชีวิต

重获

chóng huò — ได้คืนมาอีกครั้ง, กลับได้รับใหม่

本来面目

běn lái miàn mù — รูปลักษณ์ที่แท้จริงดั้งเดิมของตนเอง

你我

nǐ wǒ — คุณและฉัน, ทั้งสองฝ่าย

将

jiāng — จะ (แสดงอนาคต), กำลังจะ

互为

hù wéi — เป็นซึ่งกันและกัน, ต่างเป็นให้แก่กัน

邻国之王

lín guó zhī wáng — กษัตริย์แห่งประเทศเพื่อนบ้าน

绝不

jué bù — ไม่มีทาง, เด็ดขาดไม่, ตลอดกาล

互相

hù xiāng — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่าง

开战

kāi zhàn — เริ่มทำสงคราม, ประกาศสงคราม

他们

tā men — พวกเขา, บุคคลเหล่านั้น (พหูพจน์)

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นเดียวกัน

确实

què shí — แน่นอน, เป็นความจริง, แท้จริง

没有

méi yǒu — ไม่มี, ไม่ได้ (ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ)

一生

yī shēng — ตลอดชีวิต, ชั่วชีวิต

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดเป็น

朋友

péng yǒu — เพื่อน, มิตรสหาย

彼此

bǐ cǐ — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่าง

拜访了

bài fǎng le — ได้เยี่ยมเยือนแล้ว, ได้ไปเยี่ยม

很多次

hěn duō cì — หลายครั้งมาก, บ่อยครั้ง

三只

sān zhī — สามตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

山羊

shān yáng — แพะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

从前

cóng qián — กาลครั้งหนึ่ง, ในอดีต, แต่ก่อน

有

yǒu — มี, มีอยู่

要

yào — ต้องการ, จะ, อยากจะ

上

shàng — ขึ้น, ด้านบน, ไปยังที่สูง

山坡

shān pō — ไหล่เขา, ลาดเขา, ทางลาดของภูเขา

去

qù — ไป, เดินทางไปยัง

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

养肥

yǎng féi — เลี้ยงให้อ้วนพี, ทำให้ร่างกายสมบูรณ์

名字

míng zi — ชื่อ, ชื่อเรียกของบุคคลหรือสิ่ง

都叫

dōu jiào — ทุกตัวมีชื่อว่า, ล้วนเรียกว่า

上山

shàng shān — ขึ้นภูเขา, เดินขึ้นไปบนเขา

路上

lù shàng — บนเส้นทาง, ระหว่างทาง

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง/หนึ่งแห่ง (ลักษณนามสิ่งก่อสร้าง)

桥

qiáo — สะพาน, สิ่งก่อสร้างข้ามน้ำหรือหุบเขา

横跨

héng kuà — พาดข้าม, ทอดข้ามไปอีกฝั่ง

一条

yī tiáo — หนึ่งสาย (ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว)

小溪

xiǎo xī — ลำธารเล็ก, ลำห้วยน้อย

它们

tā men — พวกมัน, สัตว์หรือสิ่งของเหล่านั้น

必须

bì xū — จำเป็นต้อง, หลีกเลี่ยงไม่ได้

过桥

guò qiáo — ข้ามสะพาน, เดินผ่านสะพาน

桥下

qiáo xià — ใต้สะพาน, บริเวณด้านล่างสะพาน

住着

zhù zhe — อาศัยอยู่, พักอยู่ที่นั่น

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

又大又丑

yòu dà yòu chǒu — ทั้งใหญ่ทั้งน่าเกลียด, โตและขี้เหร่

眼睛

yǎn jīng — ตา, อวัยวะสำหรับมองเห็น

大得

dà de — ใหญ่จนถึงขนาด, ใหญ่มากเท่ากับ

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ

茶碟

chá dié — จานรองถ้วยชา, จานเล็กสำหรับชา

鼻子

bí zi — จมูก, อวัยวะสำหรับดมกลิ่น

长得

zhǎng de — มีรูปร่างเหมือน, งอกออกมาเป็น

拨火棍

bō huǒ gùn — ไม้แหย่ไฟ, อุปกรณ์คนไฟในเตา

于是

yú shì — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น (แสดงผลตามมา)

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด, มีขนาดน้อยที่สุด

第一个

dì yī gè — อันดับแรก, ตัวแรก

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมายังสถานที่นั้น

桥上

qiáo shàng — บนสะพาน, ที่บนสะพาน

发出了

fā chū le — ส่งเสียงออกมาแล้ว, เปล่งเสียงออกมา

声响

shēng xiǎng — เสียงดัง, เสียงที่ได้ยิน

是谁

shì shéi — ใครกัน, ถามตัวตนของบุคคล

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (แสดงสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)

我的

wǒ de — ของฉัน, เป็นเจ้าของโดยฉัน

走过

zǒu guò — เดินผ่าน, เดินข้ามไป

咆哮道

páo xiào dào — 咆哮ขึ้นว่า, คำรามดังออกมาว่า

哦

ó / ò — โอ้, อุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ