East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 147

Vocabulary

只有

zhǐ yǒu — มีเพียงแค่, ใช้เพื่อบอกว่ามีสิ่งเดียว

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด, มีขนาดน้อยที่สุดในกลุ่ม

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

山羊

shān yáng — แพะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

要

yào — ต้องการ, อยากจะ, กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

上

shàng — ขึ้น, ด้านบน, ไปยังที่สูงกว่า

山坡

shān pō — ไหล่เขา, พื้นที่ลาดชันบนภูเขา

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่งปัจจุบัน

让

ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาตให้ทำสิ่งใด

自己

zìjǐ — ตนเอง, ใช้อ้างถึงประธานของประโยค

长肥

zhǎng féi — อ้วนขึ้น, เติบโตจนตัวใหญ่และอ้วน

用

yòng — ใช้, ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเครื่องมือ

很小

hěn xiǎo — เล็กมาก, มีขนาดน้อยอย่างชัดเจน

声音

shēng yīn — เสียง, เสียงที่เปล่งออกมาจากคนหรือสิ่ง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าวคำพูดออกมา

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้, ในช่วงเวลาปัจจุบัน

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

把

bǎ — คำอนุภาคนำหน้ากรรมในประโยค บ่งบอกการกระทำต่อสิ่งนั้น

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

吞掉

tūn diào — กลืนกิน, กินโดยไม่เคี้ยวให้หมดสิ้น

了

le — คำอนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

巨魔

jùmó — ยักษ์มาร, สัตว์ประหลาดขนาดใหญ่ในนิทาน

哦

ó / ò — โอ้, คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือแปลกใจ

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน

求你

qiú nǐ — วิงวอนคุณ, ขอร้องอย่างยิ่ง

别

bié — อย่า, ห้ามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

抓

zhuā — จับ, คว้า, ใช้มือหรือเล็บยึดสิ่งของ

太小

tài xiǎo — เล็กเกินไป, มีขนาดน้อยจนเกินไป

等一等

děng yi děng — รอสักครู่, หยุดรอชั่วคราว

等

děng — รอ, คอย, หยุดอยู่จนกว่าจะถึงเวลา

第二只

dì èr zhī — ตัวที่สอง, ใช้นับสัตว์ลำดับที่สอง

他

tā — เขา, ผู้ชายคนที่สาม (สรรพนามบุรุษที่สาม)

大

dà — ใหญ่, มีขนาดมากกว่าปกติ

多了

duō le — มากกว่ามาก, ใช้เปรียบเทียบว่ามากกว่าอย่างชัดเจน

好吧

hǎo ba — ได้เลย, ตกลง (แสดงการยินยอมแบบไม่เต็มใจ)

走吧

zǒu ba — ไปเถอะ, ชวนหรืออนุญาตให้เดินทางได้

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว, เวลาหรือเหตุการณ์ล่วงเลยไปแล้ว

一会儿

yī huìr — สักครู่, ช่วงเวลาสั้น ๆ

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมาจนถึงสถานที่หนึ่ง

桥上

qiáo shàng — บนสะพาน, พื้นที่ที่อยู่เหนือสะพาน

准备

zhǔnbèi — เตรียมพร้อม, เตรียมการก่อนลงมือทำ

过桥

guò qiáo — ข้ามสะพาน, เดินผ่านไปยังอีกฝั่งของสะพาน

桥

qiáo — สะพาน, โครงสร้างเชื่อมสองฝั่งข้ามน้ำหรือช่องว่าง

发出

fā chū — ปล่อยออกมา, เปล่งเสียงหรือแสงออกมา

声响

shēng xiǎng — เสียงดัง, เสียงที่ได้ยินอย่างชัดเจน

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมในประโยค)

谁

shuí — ใคร, คำถามถามถึงบุคคล

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)

踏过

tà guò — เหยียบข้าม, เดินข้ามโดยใช้เท้าเหยียบ

怒吼

nù hǒu — คำรามด้วยความโกรธ, ส่งเสียงดังแสดงความโกรธ

道

dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้หลังคำพูดโดยตรง)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

那么

nàme — ขนาดนั้น, อย่างนั้น (ใช้เปรียบเทียบปริมาณหรือระดับ)

小

xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อย

很好

hěn hǎo — ดีมาก, สิ่งนั้นอยู่ในระดับที่ดีเยี่ยม

就在

jiù zài — ก็อยู่ที่, เกิดขึ้นที่จุดนั้นพอดี

这时

zhè shí — ในเวลานั้น, ขณะนั้นพอดี

上来

shàng lái — ขึ้นมา, เคลื่อนที่ขึ้นมายังตำแหน่งผู้พูด

因为

yīnwèi — เพราะว่า, แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของเหตุการณ์

太重

tài zhòng — หนักเกินไป, มีน้ำหนักมากจนเกินไป

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

身下

shēn xià — ใต้ตัว, พื้นที่อยู่ข้างล่างร่างกาย

作响

zuò xiǎng — ส่งเสียงดัง, ทำให้เกิดเสียง

呻吟

shēn yín — 唸唸ครวญคราง, ส่งเสียงเจ็บปวดหรือรับน้ำหนัก

不已

bù yǐ — ไม่หยุด, ทำสิ่งนั้นอย่างต่อเนื่องไม่สิ้นสุด

重踏

zhòng tà — เหยียบหนัก, ก้าวเท้าลงพื้นอย่างแรง

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

粗哑

cū yǎ — แหบห้าว, เสียงที่ห้าวและดิบไม่ไพเราะ

嗓音

sǎng yīn — เสียงพูด, น้ำเสียงของบุคคล

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า (ใช้นำคำพูดโดยตรง)