East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 148

Vocabulary

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการชักชวนหรือข้อเสนอแนะ

我

wǒ — ฉัน, ผม — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

有

yǒu — มี, ครอบครองหรือมีอยู่

两

liǎng — สอง, ใช้นับจำนวนสิ่งของ

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้าก riยา; ด้ามจับ

矛

máo — หอก, อาวุธปลายแหลมมีด้ามยาว

要

yào — ต้องการ, จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

从

cóng — จาก, บุพบทบอกจุดเริ่มต้น

你

nǐ — คุณ — สรรพนามบุรุษที่สอง

耳朵

ěrduǒ — หู, อวัยวะรับเสียงของคนและสัตว์

边

biān — ข้าง, ด้าน, บริเวณริมหรือขอบ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

眼珠

yǎnzhū — ลูกตา, ส่วนกลมของดวงตา

戳

chuō — แทง, จิ้มด้วยของแหลม

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกสู่ภายนอก

还

hái — ยังคง, นอกจากนี้ยังมีอีก

块

kuài — ก้อน, ชิ้น — ลักษณนามสิ่งของ

砸

zá — ทุบ, ขว้างลงมาจนแตก

得

de / dé — อนุภาคแสดงผลหรือระดับของการกระทำ

粉碎

fěnsuì — แตกละเอียดเป็นผง, ทำลายจนสิ้น

那

nà — นั่น, ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

就是

jiùshì — นั่นคือ, ก็คือ, ยืนยันสิ่งที่กล่าวถึง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

话

huà — คำพูด, ถ้อยคำที่พูดออกมา

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง — แสดงผลที่ตามมา

他

tā — เขา — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

猛地

měng de — อย่างฉับพลัน, ทันทีทันใด

扑向

pū xiàng — กระโจนเข้าหา, พุ่งตัวไปที่

用

yòng — ใช้, นำสิ่งใดมาเป็นเครื่องมือ

角

jiǎo — เขา, ส่วนแหลมบนหัวสัตว์

戳出

chuō chū — แทงออกมา, จิ้มจนทะลุออก

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว

它

tā — มัน — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

眼睛

yǎnjīng — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มอง

然后

rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

扔进

rēng jìn — โยนเข้าไปใน, ทิ้งลงไปในที่ใดที่หนึ่ง

溪流

xīliú — ลำธาร, แหล่งน้ำไหลเล็กๆ บนภูเขา

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลังเหตุการณ์นั้น

走上

zǒu shàng — เดินขึ้นไปบน, มุ่งหน้าขึ้นสู่ที่สูง

山坡

shānpō — ไหล่เขา, พื้นที่ลาดชันของภูเขา

在

zài — อยู่ที่, บุพบทบอกสถานที่หรือเวลา

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

山羊

shānyáng — แพะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบนภูเขา

们

men — ปัจจัยพหูพจน์สำหรับสรรพนามและคำนามบุคคล

吃

chī — กิน, รับประทานอาหาร

那么

nàme — ดังนั้น, มากขนาดนั้น

肥

féi — อ้วน, มีไขมันมาก

几乎

jīhū — แทบจะ, เกือบจะ

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้า

不动

bù dòng — ขยับไม่ได้, เคลื่อนที่ไม่ไหว

路

lù — ถนน, เส้นทางสำหรับเดินทาง

回家

huí jiā — กลับบ้าน, เดินทางกลับที่พัก

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, แสดงเงื่อนไขสมมติ

它们

tāmen — พวกมัน — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

没

méi — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

掉

diào — หลุด, ร่วง, หายไป

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้, ปัจจุบัน

还是

háishì — ยังคงเป็น, หรือว่า (แสดงทางเลือก)

胖

pàng — อ้วน, มีน้ำหนักมาก

故事

gùshì — เรื่องราว, นิทาน, เรื่องเล่า

讲完

jiǎng wán — เล่าจบแล้ว, พูดหมดแล้ว

从前

cóngqián — กาลครั้งหนึ่ง, ในอดีตกาล

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

国王

guówáng — กษัตริย์, พระราชาผู้ปกครองอาณาจักร

和

hé — และ, กับ — เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

王后

wánghòu — พระราชินี, พระมเหสีของกษัตริย์

他们

tāmen — พวกเขา — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

孩子

háizi — เด็ก, ลูก, บุตรหรือธิดา

为此

wèicǐ — เพราะเรื่องนี้, ด้วยเหตุนี้

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เกินปกติ

伤心

shāngxīn — เสียใจ, รู้สึกเศร้าโศกในใจ

快乐

kuàilè — มีความสุข, รู้สึกยินดีและสนุกสนาน

时刻

shíkè — ช่วงเวลา, ขณะใดขณะหนึ่ง

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ในวันใดวันหนึ่ง

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, ยืนในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

门廊

ménláng — เฉลียง, ระเบียงหน้าประตูบ้าน

里

lǐ — ใน, ข้างใน, ด้านใน

望着

wàng zhe — จ้องมองไปที่, มองดูอยู่

广阔

guǎngkuò — กว้างใหญ่, กว้างขวางไม่มีขอบเขต

草地

cǎodì — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ที่ปกคลุมด้วยหญ้า

所

suǒ — อนุภาคใช้คู่กับกริยาแสดงสิ่งที่ถูกกระทำ

拥有

yōngyǒu — ครอบครอง, มีเป็นของตัวเอง

一切

yīqiè — ทุกสิ่ง, ทั้งหมดทั้งมวล

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม — แสดงการขัดแย้ง

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า, มีความรู้สึกว่า

这

zhè — นี่, ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุกอย่าง

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำได้

让

ràng — ให้, ยอมให้, ทำให้ผู้อื่นกระทำ

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

不

bù — ไม่, ปฏิเสธกริยาหรือคุณศัพท์

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้เรื่องใดเรื่องหนึ่ง

死后

sǐ hòu — หลังจากตาย, ภายหลังการสิ้นชีวิต

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้ทั้งหมด

将

jiāng — จะ, บุพบทแสดงอนาคตหรือนำกรรม

归

guī — ตกเป็นของ, คืนสู่, เป็นของใคร

谁

shéi — ใคร, คำถามถามถึงบุคคล

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด; การครอบครอง, เป็นเจ้าของ

就在

jiù zài — ขณะนั้นพอดี, ตรงในช่วงนั้นเอง

沉思

chénsī — ครุ่นคิด, นึกตรึกตรองอยู่อย่างลึกซึ้ง

时候

shíhòu — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

一个

yī gè — หนึ่ง (คน/สิ่ง), ลักษณนามทั่วไป

走到

zǒu dào — เดินมาถึง, เดินมายังที่ใดที่หนึ่ง

面前

miànqián — ต่อหน้า, ตรงหน้าของใครบางคน

以

yǐ — ด้วย, โดย, ในนามของ

上天

shàngtiān — สวรรค์, พระเจ้า, อำนาจเบื้องบน

名义

míngyì — นามของ, ในฐานะของ, ในนาม

向

xiàng — ไปทาง, หันหน้าสู่, มุ่งสู่

乞讨

qǐtǎo — ขอทาน, ขอรับบริจาคจากผู้อื่น

她

tā — เธอ — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

问候

wènhòu — ทักทาย, กล่าวสวัสดีแสดงความห่วงใย

并

bìng — และ, พร้อมกันนั้น, นอกจากนั้นยัง

行礼

xínglǐ — ถวายความเคารพ, ก้มศีรษะทักทาย

问

wèn — ถาม, สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

为何

wèihé — เพราะเหตุใด, ทำไม (ทางการ)

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือนว่า, มีลักษณะปรากฏว่า

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้ (ทางการ)

悲伤

bēishāng — โศกเศร้า, รู้สึกเสียใจอย่างลึกซึ้ง