East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 149

Vocabulary

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ

无法

wúfǎ — ไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลย

帮助

bāngzhù — ช่วยเหลือผู้อื่นในการทำสิ่งต่างๆ

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน

做

zuò — กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

任何

rènhé — ใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นอะไร

事

shì — เรื่องราวหรือกิจการต่างๆ

好心

hǎoxīn — มีใจดี มีเจตนาที่ดีต่อผู้อื่น

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

女人

nǚrén — บุคคลเพศหญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

国王

guówáng — ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร

说

shuō — พูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมา

告诉

gàosu — บอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ

也

yě — คำวิเศษณ์แปลว่า ก็ หรือ เช่นกัน

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

用

yòng — ใช้ประโยชน์หรือมีผลต่อสิ่งใด

可

kě — คำแสดงการขัดแย้ง แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม

不

bù — คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่

这么

zhème — อย่างนี้ ในระดับหรือลักษณะเช่นนี้

确定

quèdìng — มั่นใจหรือยืนยันว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง

乞丐

qǐgài — คนที่ขอทานหรือไม่มีที่อยู่อาศัย

当

dāng — เมื่อ หรือในขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

运气

yùnqi — โชคชะตาหรือความโชคดีของบุคคล

来临

láilín — มาถึงหรือเริ่มต้นขึ้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

时

shí — เวลาหรือช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

只

zhǐ — เพียงแต่ หรือมีแค่จำนวนน้อยนิด

需要

xūyào — ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งใด

很少

hěn shǎo — มีจำนวนน้อยมาก แทบไม่มี

东西

dōngxi — สิ่งของหรือวัตถุต่างๆ โดยทั่วไป

以为

yǐwéi — คิดหรือเข้าใจผิดว่าสิ่งนั้นเป็นเช่นนั้น

自己

zìjǐ — ตัวเอง หมายถึงบุคคลนั้นเอง

继承人

jìchéngrén — ผู้ที่จะรับสืบทอดตำแหน่งหรือทรัพย์สิน

来

lái — มา หรือคำแสดงทิศทางเข้าหาผู้พูด

继承

jìchéng — รับสืบทอดสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อจากบุคคลอื่น

王冠

wángguān — มงกุฎที่สวมบนศีรษะของกษัตริย์

和

hé — คำเชื่อม แปลว่า และ

王国

wángguó — ราชอาณาจักรที่ปกครองโดยกษัตริย์

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา

不必

bùbì — ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

为此

wèicǐ — เพราะเรื่องนี้ หรือเนื่องจากสิ่งนี้

悲伤

bēishāng — รู้สึกเศร้าโศกหรือเสียใจอย่างมาก

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แปลว่า เธอ

王后

wánghòu — พระราชินีหรือภรรยาของกษัตริย์

将会

jiāng huì — จะเกิดขึ้นในอนาคต แสดงความแน่นอน

生

shēng — ให้กำเนิดหรือคลอดบุตร

三个

sān gè — จำนวนสาม ใช้นับสิ่งของทั่วไป

女儿

nǚ'ér — ลูกสาวของบิดามารดา

必须

bìxū — จำเป็นต้องทำอย่างแน่นอน ขาดไม่ได้

十分

shífēn — มากหรืออย่างยิ่ง แสดงระดับสูง

注意

zhùyì — ระวังหรือใส่ใจต่อสิ่งใดอย่างระมัดระวัง

不能

bù néng — ไม่สามารถหรือไม่ได้รับอนุญาต

让

ràng — ให้หรืออนุญาตให้ผู้อื่นทำสิ่งใด

她们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์เพศหญิง แปลว่า พวกเธอ

在

zài — อยู่ที่ หรือแสดงสถานที่และเวลา

都

dōu — ทั้งหมด ล้วนแต่ ทุกคนหรือทุกสิ่ง

满

mǎn — ครบ เต็ม หรือบรรลุจำนวนที่กำหนด

十五岁

shíwǔ suì — อายุสิบห้าปี

之前

zhīqián — ก่อนหน้านั้น หรือก่อนเวลาที่กำหนด

走到

zǒudào — เดินไปจนถึงสถานที่หรือจุดใดจุดหนึ่ง

露天

lùtiān — กลางแจ้ง ที่ไม่มีหลังคาหรือสิ่งปกคลุม

之下

zhīxià — ภายใต้ หรืออยู่ต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

否则

fǒuzé — มิฉะนั้น หากไม่ทำเช่นนั้นจะเกิดผลเสีย

一场

yī cháng — ลักษณนามสำหรับเหตุการณ์หรือพายุ

暴风雪

bàofēngxuě — พายุหิมะที่รุนแรงและรุนแรงมาก

把

bǎ — คำบุพบทแสดงกรรมตรงที่ถูกกระทำ

卷走

juǎnzǒu — พัดหรือพาสิ่งใดออกไปด้วยแรง

到了

dàole — ถึงเวลาแล้ว หรือมาถึงแล้ว

时候

shíhou — เวลาหรือช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

生下

shēngxià — คลอดหรือให้กำเนิดลูกออกมา

了

le — คำอนุภาคแสดงการเสร็จสิ้นหรือการเปลี่ยนแปลง

一个

yī gè — จำนวนหนึ่ง ลักษณนามทั่วไป

美丽

měilì — งดงาม มีรูปลักษณ์ที่สวยงามมาก

女婴

nǚyīng — ทารกเพศหญิงที่เพิ่งคลอดออกมา

第二年

dì èr nián — ปีถัดไป หรือปีที่สองหลังจากนั้น

又

yòu — อีกครั้ง หรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่

生了

shēng le — คลอดบุตรออกมาแล้ว

第三年

dì sān nián — ปีที่สาม ปีถัดไปอีกครั้งหนึ่ง

高兴

gāoxìng — รู้สึกดีใจหรือมีความสุขมาก

得

de — คำอนุภาคเชื่อมกริยากับส่วนขยายผล

无以复加

wúyǐ fùjiā — ถึงขีดสุด ไม่สามารถเพิ่มได้อีกแล้ว

尽管

jǐnguǎn — แม้ว่า ถึงแม้จะมีสิ่งใดก็ตาม

非常

fēicháng — อย่างยิ่ง มากมาย เกินกว่าปกติ

快乐

kuàilè — มีความสุขและสนุกสนานอย่างมาก

忘记

wàngjì — ลืมหรือไม่นึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

宫殿

gōngdiàn — พระราชวังที่เป็นที่ประทับของกษัตริย์

门口

ménkǒu — บริเวณหน้าประตูหรือทางเข้าของสถานที่

安排

ānpái — จัดการหรือวางแผนให้เรียบร้อย

守卫

shǒuwèi — ทหารยามที่คอยเฝ้าระวังและปกป้อง

以防

yǐfáng — เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ไม่ดี

公主们

gōngzhǔmen — เจ้าหญิงหลายองค์ ลูกสาวของกษัตริย์

跑

pǎo — วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

出去

chūqù — ออกไปข้างนอกจากสถานที่แห่งหนึ่ง

随着

suízhe — ตามไปกับ หรือสอดคล้องกับสิ่งใด

长大

zhǎngdà — เติบโตขึ้นจากเด็กเป็นผู้ใหญ่

变得

biàn de — กลายเป็น หรือเปลี่ยนสภาพไปเป็นอย่างอื่น

既

jì — ทั้ง... ใช้คู่กับ又 แสดงสองคุณสมบัติ

端庄

duānzhuāng — มีกิริยามารยาทสุภาพเรียบร้อยและสง่างาม

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น

顺顺利利

shùnshùnlìlì — ราบรื่นและเป็นไปได้ด้วยดีทุกประการ

唯一

wéiyī — มีเพียงหนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นอีก

是

shì — เป็น แปลว่า คือ ใช้เชื่อมประธานกับนาม

不被

bù bèi — ไม่ถูกกระทำ แสดงการปฏิเสธรูปถูกกระทำ

允许

yǔnxǔ — อนุญาตหรือให้สิทธิ์ทำสิ่งใดได้

像

xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบ

其他

qítā — อื่นๆ หรือส่วนที่เหลือที่ไม่ได้กล่าวถึง

孩子

háizi — เด็กหรือบุตรของบิดามารดา

一样

yīyàng — เหมือนกัน มีลักษณะไม่ต่างกัน

玩耍

wánshuǎ — เล่นสนุกสนานอย่างอิสระตามวัยเด็ก

无论

wúlùn — ไม่ว่าจะอย่างไร ในทุกกรณีที่เป็นไปได้

怎样

zěnyàng — อย่างไร ในลักษณะหรือวิธีใดก็ตาม

哀求

āiqiú — ร้องขออย่างสิ้นหวังและเศร้าโศก

恳请

kěnqǐng — วอนขอหรือร้องขออย่างจริงจังและจริงใจ

父母

fùmǔ — บิดาและมารดา หมายถึงพ่อและแม่

央求

yāngqiú — ขอร้องวิงวอนอย่างนุ่มนวลและเป็นนิจ

哨兵

shàobīng — ทหารยามที่ทำหน้าที่เฝ้าระวังรักษาความปลอดภัย

无济于事

wú jì yú shì — ไม่มีประโยชน์อะไร ทำไปก็ไม่ได้ผล

绝对

juéduì — อย่างแน่นอนสมบูรณ์ ไม่มีข้อยกเว้นเลย

不可以

bù kěyǐ — ไม่อนุญาต ห้ามทำสิ่งนั้นโดยเด็ดขาด