East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 150

Vocabulary

有

yǒu — มี, มีอยู่

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ใช้เริ่มต้นเล่าเรื่อง

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุและผล

在

zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือการกระทำ

最小

zuì xiǎo — เล็กที่สุด, อายุน้อยที่สุด

的

de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

公主

gōng zhǔ — เจ้าหญิง, ลูกสาวของกษัตริย์

快要

kuài yào — กำลังจะ, ใกล้จะถึงเวลา

过

guò — ผ่าน, เลย, ใช้กับวันหรือช่วงเวลา

十五岁

shí wǔ suì — อายุสิบห้าปี

生日

shēng rì — วันเกิด

之前

zhī qián — ก่อนหน้า, ก่อนเวลาที่กล่าวถึง

国王

guó wáng — กษัตริย์, พระราชา

和

hé — และ, กับ, เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

王后

wáng hòu — พระราชินี, ภรรยาของกษัตริย์

出去

chū qù — ออกไป, เดินทางออกนอก

乘车

chéng chē — ขึ้นรถ, โดยสารยานพาหนะ

了

le — อนุภาคบอกเหตุการณ์สำเร็จหรือเปลี่ยนแปลง

公主们

gōng zhǔ men — บรรดาเจ้าหญิง, เจ้าหญิงหลายองค์

站

zhàn — ยืน, อยู่ในท่ายืน

窗边

chuāng biān — ริมหน้าต่าง, ข้างหน้าต่าง

向外

xiàng wài — มองออกไปข้างนอก, หันออก

张望

zhāng wàng — แลดู, มองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้

阳光

yáng guāng — แสงแดด, แสงอาทิตย์

灿烂

càn làn — สุกใส, สว่างเจิดจ้า, งดงาม

到处

dào chù — ทุกที่, ทั่วทุกแห่ง

一片

yī piàn — ผืนหนึ่ง, ใช้บอกบริเวณกว้าง

青翠

qīng cuì — เขียวชอุ่ม, เขียวสดสวยงาม

美丽

měi lì — สวยงาม, มีความงดงาม

她们

tā men — พวกเธอ, กลุ่มผู้หญิง

觉得

jué de — รู้สึกว่า, คิดว่า

无论如何

wú lùn rú hé — ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม, อย่างไรเสีย

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ก็

必须

bì xū — ต้อง, จำเป็นต้องกระทำ

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง, ใช้เชื่อมผลลัพธ์

三人

sān rén — สามคน, กลุ่มสามคน

苦苦

kǔ kǔ — อย่างแสนสาหัส, ออดอ้อนอย่างเอาจริงเอาจัง

哀求

āi qiú — วิงวอน, ร้องขออย่างสงสาร

再三

zài sān — ซ้ำแล้วซ้ำเล่า, หลายครั้งหลายหน

恳请

kěn qǐng — ขอร้องอย่างจริงจัง, วิงวอนอย่างจริงใจ

守卫

shǒu wèi — ทหารยาม, ผู้เฝ้าระวัง

让

ràng — ให้, อนุญาต, ยอมให้ทำ

他

tā — เขา, ผู้ชายที่กล่าวถึง

带

dài — พา, นำ, พาไปด้วย

下去

xià qù — ลงไป, เดินลงไปข้างล่าง

花园

huā yuán — สวนดอกไม้, บริเวณปลูกดอกไม้

自己

zì jǐ — ตนเอง, ด้วยตัวเอง

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

看得出

kàn de chū — มองออก, สังเกตเห็นได้

天气

tiān qì — สภาพอากาศ, ดินฟ้าอากาศ

多么

duō me — ช่าง...เหลือเกิน, ใช้เน้นความรู้สึก

温暖

wēn nuǎn — อบอุ่น, มีอุณหภูมิสบาย

宜人

yí rén — น่ารื่นรมย์, เหมาะกับคน สบายกาย

这样

zhè yàng — แบบนี้, อย่างนี้

日子

rì zi — วัน, ช่วงเวลา, วันเวลาในชีวิต

绝

jué — อย่างเด็ดขาด, แน่นอนไม่มีทาง

不可能

bù kě néng — เป็นไปไม่ได้, ไม่มีทางเกิดขึ้น

下雪

xià xuě — หิมะตก, มีหิมะร่วงลงมา

士兵

shì bīng — ทหาร, นักรบ

看起来

kàn qǐ lái — ดูเหมือน, ดูท่าทางว่า

不像

bù xiàng — ไม่เหมือน, ดูไม่น่าจะ

会

huì — จะ, สามารถ, มีแนวโน้มที่จะ

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, หากว่า

非要

fēi yào — ดื้อดึงจะต้อง, ยืนกรานที่จะ

去

qù — ไป, เดินทางไป

吧

ba — อนุภาคบอกการยินยอมหรือข้อเสนอแนะ

但

dàn — แต่, แต่ว่า, ทว่า

只能

zhǐ néng — ทำได้เพียง, มีทางเดียวคือ

待

dāi — อยู่, พักอยู่, คงอยู่

一小会儿

yī xiǎo huìr — ครู่เดียว, ระยะเวลาสั้นมาก

陪同

péi tóng — ติดตาม, ไปด้วยเพื่อดูแล

前往

qián wǎng — มุ่งหน้าไป, เดินทางไปยัง

照看

zhào kàn — ดูแล, เฝ้าระวัง, คอยดูแล

下到

xià dào — ลงมาถึง, ลงไปจนถึง

后

hòu — หลังจาก, ต่อมา

跑来跑去

pǎo lái pǎo qù — วิ่งไปมา, วิ่งเล่นไปทั่ว

采

cǎi — เก็บ, เด็ด, เก็บดอกไม้หรือพืช

满怀

mǎn huái — อุ้มเต็มอก, มีเต็มอ้อมแขน

花朵

huā duǒ — ดอกไม้, ดอกไม้หลายดอก

绿叶

lǜ yè — ใบไม้สีเขียว, ใบไม้

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดคือ

能

néng — สามารถ, มีความสามารถ

找到

zhǎo dào — หาพบ, ค้นพบสิ่งที่ต้องการ

最

zuì — ที่สุด, ใช้ขยายคำคุณศัพท์

漂亮

piào liang — สวยงาม, น่ารัก

最后

zuì hòu — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

实在

shí zài — จริงๆ, อย่างแท้จริง, ทนไม่ได้แล้ว

拿不下

ná bu xià — ถือไม่ได้อีกแล้ว, หิ้วไม่ไหว

就在

jiù zài — ขณะนั้นพอดี, ตรงเวลานั้นเอง

准备

zhǔn bèi — เตรียม, กำลังจะ, เตรียมพร้อม

回屋

huí wū — กลับเข้าห้อง, กลับเข้าอาคาร

时候

shí hou — เวลา, ตอน, ช่วงเวลาที่

却

què — แต่, กลับกัน, ผิดคาด

看见

kàn jiàn — มองเห็น, เห็นด้วยตา

另一头

lìng yī tóu — อีกด้านหนึ่ง, ปลายอีกข้างหนึ่ง

一朵

yī duǒ — หนึ่งดอก, ลักษณนามดอกไม้

大

dà — ใหญ่, มีขนาดใหญ่

玫瑰花

méi guī huā — ดอกกุหลาบ

那朵

nà duǒ — ดอกนั้น, ดอกไม้ที่กล่าวถึง

玫瑰

méi guī — กุหลาบ, ดอกกุหลาบ

比

bǐ — เปรียบเทียบกับ, กว่า

采到

cǎi dào — เก็บได้, เด็ดได้มา

任何

rèn hé — ใดๆ, ทุกชนิด, ไม่ว่าอะไร

都要

dōu yào — ล้วนต้องการ, มากกว่าทุกอย่าง

许多倍

xǔ duō bèi — หลายเท่า, มากกว่าหลายเท่าตัว

所以

suǒ yǐ — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยา

它

tā — มัน, ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์

摘下来

zhāi xià lái — เด็ดลงมา, เก็บลงมาจากต้น

弯腰

wān yāo — โน้มตัว, งอเอว, ก้มตัวลง

要

yào — จะ, ต้องการ, กำลังจะ

摘

zhāi — เด็ด, เก็บ, ดึงออกจากต้น

一场

yī cháng — หนึ่งครั้ง, ลักษณนามเหตุการณ์

铺天盖地

pū tiān gài dì — ปกคลุมฟ้าดิน, มาอย่างรุนแรงมหาศาล

雪暴

xuě bào — พายุหิมะ, พายุที่มีหิมะรุนแรง

席卷而来

xí juǎn ér lái — พัดกวาดมาอย่างรวดเร็วและรุนแรง

卷走

juǎn zǒu — กวาดพาไป, พัดพาไปด้วย