East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 151

Vocabulary

全国

quánguó — ทั่วประเทศ หมายถึงทุกพื้นที่ในประเทศ

上下

shàngxià — บนล่าง หรือทุกคนในสังคมทุกระดับ

悲痛

bēitòng — เศร้าโศกเสียใจอย่างมาก

万分

wànfēn — อย่างยิ่ง มากที่สุด ใช้เน้นความรู้สึก

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร

通过

tōngguò — ผ่าน หรือประกาศผ่านช่องทางใดช่องทางหนึ่ง

各地

gèdì — ทุกพื้นที่ ทุกสถานที่ในบริเวณนั้น

教堂

jiàotáng — โบสถ์คริสต์ สถานที่ประกอบพิธีทางศาสนา

宣告

xuāngào — ประกาศอย่างเป็นทางการให้ทุกคนรับรู้

任何人

rènhérén — ใครก็ตาม ไม่จำกัดว่าเป็นใคร

若

ruò — ถ้า หากว่า ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

救出

jiùchū — ช่วยออกมาได้ พาออกจากอันตราย

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

们

men — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ เช่น เรา พวกเขา

将

jiāng — จะ ใช้แสดงอนาคตหรือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

获得

huòdé — ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งของหรือรางวัล

半个

bàngè — ครึ่งหนึ่ง กึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

王国

wángguó — ราชอาณาจักร ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์

金

jīn — ทอง โลหะมีค่าสีเหลือง

王冠

wángguān — มงกุฎ เครื่องประดับศีรษะของกษัตริย์

以及

yǐjí — รวมถึง และ ใช้เชื่อมรายการเพิ่มเติม

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

所

suǒ — คำช่วยที่ใช้ก่อนกริยาเพื่อสร้างวลีคุณศัพท์

选择

xuǎnzé — เลือก ตัดสินใจเอาสิ่งที่ต้องการ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

任意

rènyì — ตามใจชอบ ไม่จำกัด เลือกได้อิสระ

一位

yīwèi — หนึ่งคน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

可以

kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาตให้ทำได้

想象

xiǎngxiàng — จินตนาการ นึกภาพในใจ

渴望

kěwàng — โหยหา ปรารถนาอย่างแรงกล้า

得到

dédào — ได้รับ ได้สิ่งที่ต้องการมา

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองอย่าง

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

不在少数

bù zài shǎoshù — มีจำนวนไม่น้อย มีคนจำนวนมาก

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผล

无论

wúlùn — ไม่ว่า ไม่คำนึงถึงเงื่อนไขใดๆ

贵贱

guìjiàn — ขุนนางหรือสามัญ ไม่ว่าจะสูงต่ำแค่ไหน

人们

rénmen — ผู้คน หมายถึงคนทั่วไปหลายคน

纷纷

fēnfēn — ต่างพากัน ทำสิ่งเดียวกันอย่างพร้อมเพรียง

出发

chūfā — ออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทาง

前往

qiánwǎng — มุ่งหน้าไปยัง เดินทางไปที่แห่งหนึ่ง

国内

guónèi — ภายในประเทศ พื้นที่ในประเทศตนเอง

寻找

xúnzhǎo — ค้นหา พยายามหาสิ่งที่ต้องการ

然而

rán'ér — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

没有人

méiyǒu rén — ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใดเลย

找到

zhǎodào — พบ หาเจอ ค้นหาสำเร็จ

甚至

shènzhì — แม้กระทั่ง ยิ่งไปกว่านั้นอีก

连

lián — แม้แต่ ใช้เน้นว่าสิ่งที่น้อยที่สุดก็ยัง

她们

tāmen — พวกเธอ สรรพนามพหูพจน์เพศหญิง

任何

rènhé — ใดๆ ก็ตาม ไม่จำกัดชนิดหรือประเภท

消息

xiāoxi — ข่าวสาร ข้อมูลเกี่ยวกับใครหรือสิ่งใด

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุม

没有

méiyǒu — ไม่มี ไม่ได้มีสิ่งนั้นอยู่เลย

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้แสดงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มีเว้น

达官贵人

dáguān guìrén — ขุนนางและผู้มีฐานะสูงในสังคม

尝试

chángshì — ลองทำ พยายามทำดูเพื่อทดสอบ

过

guò — อนุภาคแสดงประสบการณ์ที่เคยเกิดขึ้นแล้ว

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

上尉

shàngwèi — ร้อยเอก ยศทหารระดับกลาง

中尉

zhōngwèi — ร้อยโท ยศทหารต่ำกว่าร้อยเอก

来到

láidào — มาถึง เดินทางมาจนถึงสถานที่นั้น

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือสิ้นสุดกริยา

王宫

wánggōng — พระราชวัง ที่ประทับของกษัตริย์

想要

xiǎngyào — ต้องการ อยากได้หรืออยากทำสิ่งนั้น

碰碰运气

pèngpeng yùnqi — ลองโชค ทดลองดูว่าจะโชคดีหรือไม่

为

wèi — เพื่อ สำหรับ ใช้แสดงจุดประสงค์

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์เพศชาย

两人

liǎng rén — สองคน หมายถึงบุคคลสองคนนั้น

备足

bèizú — เตรียมให้ครบพร้อม จัดหาให้เพียงพอ

金银财宝

jīnyín cáibǎo — ทองเงินและสมบัติมีค่าทุกชนิด

并

bìng — และ พร้อมกัน ใช้เชื่อมกริยาสองอย่าง

祝愿

zhùyuàn — อวยพร ปรารถนาดีให้แก่ผู้อื่น

一路

yīlù — ตลอดการเดินทาง ตลอดทาง

顺利

shùnlì — ราบรื่น ไม่มีอุปสรรค เป็นไปได้ด้วยดี

后来

hòulái — ต่อมา ภายหลัง เหตุการณ์ที่เกิดถัดไป

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一个

yīgè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของ

士兵

shìbīng — ทหาร บุคคลที่รับใช้ในกองทัพ

母亲

mǔqīn — แม่ มารดา ผู้ให้กำเนิด

住在

zhùzài — อาศัยอยู่ที่ มีที่พักอยู่ในสถานที่นั้น

离

lí — ห่างจาก แสดงระยะทางระหว่างสองที่

不远

bùyuǎn — ไม่ไกล อยู่ใกล้ๆ ระยะทางสั้น

一间

yījiān — หนึ่งหลัง ลักษณนามสำหรับห้องหรือบ้าน

小屋

xiǎowū — กระท่อม บ้านหลังเล็กๆ เรียบง่าย

里

lǐ — ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งอยู่ภายใน

一天

yītiān — วันหนึ่ง ใช้เล่าเรื่องว่ามีวันหนึ่ง

夜里

yèlǐ — ในยามค่ำคืน ช่วงเวลากลางคืน

梦见

mèngjiàn — ฝันเห็น พบสิ่งนั้นในความฝัน

自己

zìjǐ — ตนเอง ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

也

yě — ก็ ด้วย ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

在

zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือการดำเนินต่อเนื่อง

早晨

zǎochen — ยามเช้า ช่วงเวลาเช้าตรู่ของวัน

醒来

xǐnglái — ตื่นขึ้น หลุดพ้นจากการนอนหลับ

仍然

réngrán — ยังคง ยังเป็นเช่นเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

记得

jìde — จำได้ ยังระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้

梦中

mèngzhōng — ในความฝัน ขณะที่กำลังฝัน

情景

qíngjǐng — ภาพเหตุการณ์ สภาพการณ์ที่เกิดขึ้น

便

biàn — จึง ก็ ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

把

bǎ — อนุภาค 把 ใช้นำกรรมมาวางก่อนกริยา

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ เหตุการณ์หรือสิ่งที่กล่าวถึง

告诉

gàosu — บอก แจ้ง ให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น

一定

yīdìng — แน่นอน ต้องเป็นเช่นนั้นอย่างแน่ใจ

是

shì — เป็น คือ กริยาแสดงความเท่ากัน

什么

shénme — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือสิ่งใดก็ตาม

魔法

mófǎ — เวทมนตร์ พลังลึกลับเหนือธรรมชาติ

缠上

chánshàng — ถูกพัวพัน ถูกสิ่งใดมาเกาะติด

那

nà — นั้น ที่ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

女人

nǚrén — ผู้หญิง สตรี เพศหญิงที่โตแล้ว

说

shuō — พูด บอก กล่าว แสดงการพูด

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้ง

必须

bìxū — จำเป็นต้อง บังคับต้องทำสิ่งนั้น

连续

liánxù — ติดต่อกัน ต่อเนื่องไม่ขาดตอน

三个

sāngè — สาม จำนวนสามของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

晚上

wǎnshang — ตอนกลางคืน ช่วงเวลาหลังค่ำ

做

zuò — ทำ ประกอบ กระทำกิจกรรมใดๆ

同样

tóngyàng — เหมือนกัน แบบเดียวกัน ไม่ต่างกัน

梦

mèng — ความฝัน สิ่งที่เห็นขณะหลับ

否则

fǒuzé — มิฉะนั้น ถ้าไม่เช่นนั้นจะเกิดผลอื่น

就

jiù — ก็ จึง ใช้แสดงผลที่ตามมาหรือเน้น

意义

yìyì — ความหมาย คุณค่า ความสำคัญของสิ่งนั้น

接下来

jiēxiàlái — ต่อจากนี้ ในลำดับถัดไป

两个

liǎnggè — สอง จำนวนสองของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

夜晚

yèwǎn — กลางคืน ช่วงเวลากลางคืน

事情

shìqing — เรื่องราว เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น

发生

fāshēng — เกิดขึ้น มีขึ้น เหตุการณ์เริ่มมีขึ้น

做了

zuòle — ทำแล้ว ได้ทำสิ่งนั้นสำเร็จไปแล้ว

感到

gǎndào — รู้สึก สัมผัสได้ถึงความรู้สึกนั้น