East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 153

Vocabulary

船长

chuán zhǎng — หัวหน้าเรือ ผู้บังคับบัญชาบนเรือ

说

shuō — พูด บอก กล่าว

走

zǒu — เดิน ไป เคลื่อนที่ด้วยเท้า

大路

dà lù — ถนนใหญ่ เส้นทางกว้างและสะดวก

最好

zuì hǎo — ดีที่สุด ควรจะทำแบบนี้

士兵

shì bīng — ทหาร ผู้รับใช้ในกองทัพ

也许

yě xǔ — บางที อาจจะ ไม่แน่ใจ

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการคาดเดาหรือขอความเห็นชอบ

但

dàn — แต่ว่า ทว่า แสดงการขัดแย้ง

这

zhè — นี้ สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

是

shì — เป็น คือ แสดงการเท่ากัน

我

wǒ — ฉัน ผม ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

路

lù — ถนน เส้นทาง ทาง

他

tā — เขา ผู้ชาย สรรพนามบุรุษที่สาม

坚持

jiān chí — ยืนกราน ยืนหยัด ไม่ยอมเปลี่ยนใจ

那条

nà tiáo — เส้นทางนั้น สิ่งที่ยาวนั้น

其他人

qí tā rén — คนอื่นๆ บุคคลที่เหลือ

见状

jiàn zhuàng — เห็นสถานการณ์นั้น เห็นเหตุการณ์ดังกล่าว

也

yě — ก็ ด้วย เช่นกัน

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุกคน

转身

zhuǎn shēn — หันตัว หมุนตัวกลับ

跟着

gēn zhe — ติดตาม เดินตาม ไปด้วยกัน

他们

tā men — พวกเขา กลุ่มคนที่กล่าวถึง

一路

yī lù — ตลอดทาง ไปตามเส้นทาง

啊

ā — อนุภาคแสดงความรู้สึก อ้า โอ้

穿越

chuān yuè — ผ่านทะลุ ข้ามผ่านพื้นที่

广阔

guǎng kuò — กว้างใหญ่ กว้างขวางมาก

荒野

huāng yě — ทุ่งร้าง พื้นที่รกร้างไม่มีผู้คน

沿着

yán zhe — ไปตาม เดินตามแนวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

狭窄

xiá zhǎi — แคบ ไม่กว้าง มีพื้นที่น้อย

山谷

shān gǔ — หุบเขา พื้นที่ต่ำระหว่างภูเขา

走了

zǒu le — เดินไปแล้ว ออกเดินทางแล้ว

很远

hěn yuǎn — ไกลมาก ระยะทางมาก

终于

zhōng yú — ในที่สุด ท้ายที่สุดก็สำเร็จ

天色

tiān sè — สีของท้องฟ้า แสงสว่างของวัน

渐亮

jiàn liàng — ค่อยๆ สว่างขึ้น สว่างทีละน้อย

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ในเวลาที่

完全

wán quán — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด ครบถ้วน

走出

zǒu chū — เดินออกจาก ออกมาจากสถานที่

森林

sēn lín — ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น

后

hòu — หลังจาก ภายหลัง ถัดจากนั้น

来到

lái dào — มาถึง เดินทางมายังสถานที่

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์สำเร็จ

一座

yī zuò — หนึ่งแห่ง ลักษณนามสำหรับสิ่งก่อสร้าง

必须

bì xū — ต้อง จำเป็นต้องทำ ขาดไม่ได้

渡过

dù guò — ข้ามผ่าน ข้ามน้ำหรืออุปสรรค

长桥

cháng qiáo — สะพานยาว สะพานที่มีความยาวมาก

桥上

qiáo shàng — บนสะพาน บริเวณด้านบนของสะพาน

有

yǒu — มี มีอยู่ แสดงการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

熊

xióng — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

在

zài — อยู่ที่ กำลัง แสดงสถานที่หรือการกระทำ

把守

bǎ shǒu — คอยเฝ้า ยืนเฝ้าดูแลทางเข้าออก

它

tā — มัน สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

用

yòng — ใช้ ใช้งาน นำมาประยุกต์

后腿

hòu tuǐ — ขาหลัง ขาส่วนหลังของสัตว์

站立

zhàn lì — ยืนตรง ยืนอยู่ในท่าตั้งตรง

起来

qǐ lái — ลุกขึ้น เริ่มต้น แสดงทิศทางขึ้น

向

xiàng — ไปทาง มุ่งสู่ แสดงทิศทาง

走来

zǒu lái — เดินเข้ามา เดินมาหาผู้พูด

仿佛

fǎng fú — ราวกับว่า เหมือนกับ ดูเหมือน

想要

xiǎng yào — ต้องการ อยากได้ มีความปรารถนา

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

吃掉

chī diào — กินจนหมด กินทิ้งไป

我们

wǒ men — พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

现在

xiàn zài — ตอนนี้ ขณะนี้ เวลาปัจจุบัน

怎么办

zěn me bàn — จะทำอย่างไรดี ทำไงดี

都说

dōu shuō — ทุกคนพูดว่า ทุกคนรู้กันว่า

喜欢

xǐ huān — ชอบ ชื่นชอบ มีความพอใจ

吃肉

chī ròu — กินเนื้อสัตว์ รับประทานเนื้อ

于是

yú shì — ดังนั้น จึง ด้วยเหตุนี้

扔给

rēng gěi — โยนให้ ปาให้กับใครสักคน

前腿

qián tuǐ — ขาหน้า ขาส่วนหน้าของสัตว์

便

biàn — ก็ จึง แล้วก็ แสดงผลที่ตามมา

顺利

shùn lì — ราบรื่น สำเร็จโดยไม่มีอุปสรรค

通过

tōng guò — ผ่าน ผ่านพ้น ผ่านการทดสอบ

到达

dào dá — ถึง มาถึงจุดหมายปลายทาง

桥

qiáo — สะพาน โครงสร้างเชื่อมสองฝั่ง

另一端

lìng yī duān — อีกด้านหนึ่ง ปลายอีกข้างหนึ่ง

时

shí — เมื่อ ขณะนั้น ช่วงเวลา

看见

kàn jiàn — มองเห็น เห็นด้วยตา

一头

yī tóu — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

狮子

shī zi — สิงโต สัตว์นักล่าขนาดใหญ่

张着

zhāng zhe — อ้าอยู่ กางออกค้างไว้

大口

dà kǒu — ปากกว้าง อ้าปากกว้างมาก

咆哮着

páo xiào zhe — กำลังคำราม ส่งเสียงดังน่ากลัว

扑来

pū lái — กระโจนเข้ามา โถมเข้ามาหา

要

yào — ต้องการ จะ แสดงความตั้งใจ

一口

yī kǒu — หนึ่งคำ กลืนในคราวเดียว

吞下

tūn xià — กลืนลงไป กินรวบในคราวเดียว

觉得

jué de — รู้สึกว่า คิดว่า มีความรู้สึก

掉头

diào tóu — กลับหัว หันกลับ เปลี่ยนทิศทาง

绝对

jué duì — อย่างแน่นอน แน่นอนที่สุด ไม่มีข้อยกเว้น

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ ไม่มีทางที่จะ

活着

huó zhe — มีชีวิตอยู่ ยังรอดชีวิต

从

cóng — จาก ผ่านจากจุดเริ่มต้น

身边

shēn biān — ข้างๆ ตัว บริเวณใกล้ชิดตัวเอง

哦

ó / ò — โอ้ อนุภาคแสดงความเข้าใจหรือตระหนัก

没那么

méi nà me — ไม่ได้ถึงขนาดนั้น ไม่มากขนาดนั้น

危险

wēi xiǎn — อันตราย เสี่ยงภัย น่ากลัว

听说

tīng shuō — ได้ยินมาว่า เคยได้ยินว่า

非常

fēi cháng — มาก อย่างยิ่ง เป็นพิเศษ

吃

chī — กิน รับประทาน บริโภค

咸肉

xián ròu — เนื้อเค็ม เนื้อที่ผ่านการดองเกลือ

背包

bēi bāo — เป้สะพายหลัง กระเป๋าเป้

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ด้านใน

半头

bàn tóu — ครึ่งตัว ครึ่งหัวของสัตว์

猪

zhū — หมู สัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่ง

一条

yī tiáo — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว

火腿

huǒ tuǐ — แฮม เนื้อขาหมูรมควันหรือบ่ม

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

大嚼

dà jiáo — เคี้ยวอย่างเอร็ดอร่อย กินอย่างตะกละ

就

jiù — ก็ แล้วก็ ทันที แสดงผลต่อเนื่อง

这样

zhè yàng — แบบนี้ อย่างนี้ ในลักษณะนี้