East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 154

Vocabulary

傍晚

bàngwǎn — ช่วงเวลาเย็นใกล้ค่ำ ก่อนดวงอาทิตย์ตกดิน

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

来到

láidào — เดินทางมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一座

yī zuò — ลักษณนามสำหรับสิ่งก่อสร้าง เช่น บ้าน ภูเขา

又大又漂亮

yòu dà yòu piàoliang — ใหญ่โตและสวยงามในเวลาเดียวกัน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

房子

fángzi — บ้านหรืออาคารที่ใช้อยู่อาศัย

每个

měi gè — แต่ละอัน ทุกชิ้น ใช้กับสิ่งของทั่วไป

房间

fángjiān — ห้องภายในบ้านหรืออาคาร

都

dōu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ใช้เน้นความครอบคลุม

比

bǐ — เปรียบเทียบสองสิ่งว่าอะไรมากกว่า

另一个

lìng yī gè — อีกอันหนึ่งที่แตกต่างออกไป

更

gèng — ยิ่งกว่า มากกว่า ใช้เสริมการเปรียบเทียบ

华丽

huálì — หรูหรา งดงาม ประดับประดาอย่างโอ่อ่า

无论

wúlùn — ไม่ว่าจะอย่างไร ใช้นำเงื่อนไขทุกกรณี

看向

kàn xiàng — มองไปยังทิศทางหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน ใช้ถามหรืออ้างถึงสถานที่

都是

dōu shì — ทุกอย่างล้วนเป็น ล้วนมีสิ่งนั้น

金碧辉煌

jīn bì huīhuáng — ตกแต่งด้วยทองและอัญมณีอย่างงดงามตระการตา

但

dàn — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งของที่อยู่ใกล้

无法

wúfǎ — ไม่สามารถทำได้ ไม่มีทางเป็นไปได้

填饱

tiánbǎo — กินจนอิ่ม เติมเต็มจนพอ

肚子

dùzi — ท้อง กระเพาะอาหาร ส่วนล่างของลำตัว

队长

duìzhǎng — หัวหน้าทีมหรือผู้บังคับบัญชากลุ่มหนึ่ง

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำนามหรือกลุ่มคำ

中尉

zhōngwèi — ยศทหารระดับร้อยตรี หรือร้อยโทในกองทัพ

四处

sìchù — ทุกทิศทาง รอบๆ ไปทั่วบริเวณ

走动

zǒudòng — เดินไปมา เคลื่อนไหวจากที่หนึ่งไปอีกที่

摇晃

yáohuàng — โยก แกว่ง เคลื่อนไหวไปมาไม่หยุดนิ่ง

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง

钱

qián — เงิน สิ่งที่ใช้ซื้อขายแลกเปลี่ยนสินค้า

想要

xiǎngyào — ต้องการ อยากได้ มีความปรารถนาอยาก

买些

mǎi xiē — ซื้อบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

食物

shíwù — อาหาร สิ่งที่รับประทานเพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย

既

jì — ทั้ง...และ... ใช้เชื่อมสองเงื่อนไขร่วมกัน

看不到

kàn bu dào — มองไม่เห็น ไม่สามารถมองเห็นได้เลย

任何人

rènhé rén — ใครก็ตาม บุคคลใดบุคคลหนึ่งใดๆ ทั้งสิ้น

也

yě — ก็ ด้วย ใช้เชื่อมประโยคที่มีความคล้ายกัน

找不到

zhǎo bu dào — หาไม่พบ ไม่สามารถค้นหาสิ่งนั้นได้

屋子里

wūzi lǐ — ภายในบ้านหรืออาคาร ข้างในห้อง

一丁点儿

yī dīng diǎnr — เพียงนิดเดียว น้อยมากจนแทบไม่มีเลย

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผลที่ตามมา

士兵

shìbīng — ทหาร บุคคลที่รับราชการในกองทัพ

从

cóng — จาก ใช้บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

背包里

bēibāo lǐ — ภายในกระเป๋าเป้ที่แบกติดตัวไว้

拿出

ná chū — หยิบออกมา นำสิ่งของออกจากที่เก็บ

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของแก่บุคคลอื่น

毫不犹豫

háo bù yóuyù — ไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย ตัดสินใจทันที

地

de — อนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยาหลัก

接受

jiēshòu — รับ ยอมรับสิ่งที่มีผู้มอบให้

不需要

bù xūyào — ไม่จำเป็นต้อง ไม่ต้องการสิ่งนั้น

再三

zàisān — ซ้ำแล้วซ้ำเล่า หลายครั้งหลายหน

劝说

quànshuō — โน้มน้าว ชักจูงให้ทำหรือเชื่อบางอย่าง

吃起

chī qǐ — เริ่มกิน ลงมือรับประทานอาหาร

他的

tā de — ของเขา สิ่งที่เป็นของบุคคลที่สาม

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่ตามมาทันที

好像

hǎoxiàng — ดูเหมือน ราวกับว่า แสดงการเปรียบเทียบ

从来

cónglái — ตลอดมา แต่ไหนแต่ไร ใช้กับเหตุการณ์ในอดีต

没有

méiyǒu — ไม่มี ไม่ได้ทำ ปฏิเสธการมีหรือเกิดขึ้น

吃过

chī guò — เคยกินมาแล้ว แสดงประสบการณ์การกิน

东西

dōngxi — สิ่งของ ของต่างๆ สิ่งใดก็ตาม

一样

yīyàng — เหมือนกัน เช่นเดียวกัน ใช้เปรียบเทียบ

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น วันถัดไปหลังจากวันนั้น

说

shuō — พูด บอก กล่าว แสดงการสื่อสารด้วยคำพูด

必须

bìxū — ต้องทำ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องทำ

出去

chūqù — ออกไปข้างนอก เคลื่อนออกจากสถานที่

打猎

dǎliè — ล่าสัตว์ ออกไปหาและจับสัตว์ในป่า

设法

shèfǎ — หาทาง คิดวิธี พยายามแก้ปัญหา

弄些

nòng xiē — หาหรือจัดการให้ได้สิ่งของบางอย่างมา

来

lái — มา ใช้แสดงทิศทางเข้าหาผู้พูด

维持

wéichí — รักษา ดำรงไว้ ทำให้คงอยู่ต่อไปได้

生活

shēnghuó — การดำรงชีวิต วิถีชีวิตประจำวัน

附近

fùjìn — บริเวณใกล้เคียง แถวนั้น ไม่ไกลจากที่นี่

有

yǒu — มี มีอยู่ แสดงการมีหรือการดำรงอยู่

一片

yī piàn — ลักษณนามสำหรับพื้นที่กว้างใหญ่ เช่น ป่า

大森林

dà sēnlín — ป่าไม้ขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น

里面

lǐmiàn — ข้างใน ภายใน ส่วนที่อยู่ด้านในของสิ่งนั้น

很多

hěn duō — มากมาย จำนวนมาก มีปริมาณสูง

野兔

yětù — กระต่ายป่า สัตว์ที่อาศัยอยู่ในธรรมชาติ

鸟

niǎo — นก สัตว์มีปีกที่บินได้

留在

liú zài — อยู่ต่อ คงอยู่ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

家里

jiālǐ — ในบ้าน ภายในที่พักอาศัย

用

yòng — ใช้ นำสิ่งของมาทำประโยชน์

剩余

shèngyú — ส่วนที่เหลือ สิ่งของที่ยังเหลืออยู่

做饭

zuòfàn — หุงข้าว ประกอบอาหาร ทำอาหาร

与此同时

yǔ cǐ tóngshí — ในขณะเดียวกัน พร้อมๆ กันนั้น

猎获

lièhuò — ล่าและได้มา จับสัตว์ได้สำเร็จจากการล่า

大量

dàliàng — จำนวนมาก ปริมาณมหาศาล

猎物

lièwù — เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่าและจับได้

多得

duō de — มากจนถึงขนาดที่ว่า มีมากอย่างเหลือเชื่อ

几乎

jīhū — เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียงมากแต่ไม่ถึง

拿不动

ná bu dòng — ถือไม่ไหว หนักหรือมากเกินจะยกได้

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์

门口

ménkǒu — หน้าประตู บริเวณทางเข้าออกของบ้าน

时

shí — เวลา ขณะ ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

发现

fāxiàn — ค้นพบ สังเกตเห็น รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

状况

zhuàngkuàng — สภาพการณ์ สถานการณ์ ลักษณะที่เป็นอยู่

糟糕透顶

zāogāo tòu dǐng — แย่มากที่สุด เลวร้ายอย่างถึงที่สุด

为

wèi — เพื่อ สำหรับ ใช้บอกเหตุผลหรือจุดประสงค์

开门

kāimén — เปิดประตู ทำให้ประตูเปิดออก

你

nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์

怎么了

zěnme le — เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น ถามเรื่องผิดปกติ

问道

wèndào — ถามว่า ใช้นำหรือตามหลังประโยคคำถาม