East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 155
จากนั้นร้อยโทก็เล่าให้ฟังว่า พอพวกเขาออกไปได้ไม่นาน ชายร่างเล็กจิ๋วคนหนึ่งที่มีเคราเฟิ้มและเดินด้วยไม้ค้ำยันก็เดินเข้ามา แล้วขอเหรียญเพนนีด้วยน้ำเสียงน่าสงสาร
然后副官告诉他们，他们刚走不久，一个留着长胡子、拄着拐杖的小矮人走了进来，用可怜的声音讨要一枚铜板。
แต่พอได้เหรียญไปแล้ว เขากลับทำเหรียญหล่นลงพื้น แล้วไม่ว่าจะพยายามคุ้ยหาด้วยไม้ค้ำยันอย่างไรก็ตาม เขาก็ไม่สามารถหยิบมันขึ้นมาได้เลย เพราะร่างกายของเขาแข็งทื่อราวกับไม้
但他一拿到铜板就把它掉在了地上，不管他怎么用拐杖扒拉，就是捡不起来，因为他的身体僵硬得像木头一样。
ร้อยโทพูดว่า 'ฉันสงสารคนแก่ขี้โรคคนนั้น เลยก้มลงเพื่อจะหยิบเหรียญให้ แต่พอฉันก้มลงเท่านั้นแหละ เขาก็ไม่ได้แข็งทื่ออีกต่อไปแล้ว'
副官说：'我可怜那个老人，就弯腰去帮他捡铜板，可我一弯腰，他就不再僵硬了。'
'เขาเริ่มทุบตีฉันด้วยไม้ค้ำยัน จนในที่สุดฉันก็ขยับแขนขาไม่ได้เลย'
'他开始用拐杖打我，没多久我就动弹不得了。'
กัปตันพูดว่า 'น่าอายจริงๆ! เธอเป็นถึงนายทหารของพระราชา แต่ยังปล่อยให้คนแก่พิการมาทำร้ายเธอได้ แถมยังมาป่าวประกาศให้คนอื่นรู้อีก!'
上尉说道：'真丢人！你身为国王的军官，竟然被一个老瘸子打了，还到处跟人说！'
'ไร้สาระ! พรุ่งนี้ฉันจะอยู่บ้าน แล้วเธอจะได้ยินเรื่องราวที่ต่างออกไป' กัปตันกล่าว
'哼！明天我留在家里，你就会听到另一番说法了。'上尉说道。
วันรุ่งขึ้น ร้อยโทและทหารออกไปล่าสัตว์ ส่วนกัปตันก็อยู่บ้านเพื่อทำอาหารและดูแลบ้าน
第二天，副官和士兵出去打猎，上尉则留在家里做饭和看家。
แต่เขาก็ไม่ได้โชคดีกว่าร้อยโทแม้แต่น้อย ในไม่ช้าชายชราก็เดินเข้ามาและขอเหรียญเพนนี
但他的遭遇并不比副官好。没过多久，那个老人进来讨要一枚铜板。
พอได้เหรียญมาแล้ว เขาก็ทำเหรียญหล่นทันที เหรียญนั้นหายไปและหาไม่พบอีกเลย
他一拿到铜板就掉了，铜板消失得无影无踪，怎么也找不到。
Vocabulary
- 然后
- rán hòu — หลังจากนั้น, ต่อจากนั้น
- 副官
- fù guān — นายทหารผู้ช่วยของผู้บังคับบัญชา
- 告诉
- gào su — บอก, แจ้งให้ผู้อื่นทราบ
- 他们
- tā men — สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- 刚
- gāng — เพิ่งจะ, เมื่อกี้นี้
- 走
- zǒu — เดิน, จากไป
- 不久
- bù jiǔ — ไม่นานนัก, ในเวลาอันสั้น
- 一个
- yī gè — หนึ่ง (ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหรือบุคคล)
- 留着
- liú zhe — ปล่อยให้มีอยู่, ไว้ (เช่น ไว้หนวด)
- 长胡子
- cháng hú zi — หนวดเครายาว
- 拄着
- zhǔ zhe — ยันหรือพิงด้วย (ไม้เท้า)
- 拐杖
- guǎi zhàng — ไม้เท้า อุปกรณ์ช่วยพยุงการเดิน
- 的
- de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 小矮人
- xiǎo ǎi rén — คนตัวเล็กเตี้ย, คนแคระ
- 走了
- zǒu le — เดินจากไปแล้ว
- 进来
- jìn lái — เดินเข้ามา, เข้ามาภายใน
- 用
- yòng — ใช้, นำมาใช้งาน
- 可怜
- kě lián — น่าสงสาร, น่าเวทนา
- 声音
- shēng yīn — เสียง, เสียงพูดหรือเสียงต่างๆ
- 讨要
- tǎo yào — ขอทาน, ขอสิ่งของจากผู้อื่น
- 一枚
- yī méi — หนึ่งอัน (ลักษณนามสำหรับเหรียญหรือสิ่งกลมแบน)
- 铜板
- tóng bǎn — เหรียญทองแดง เงินปลีกราคาถูก
- 但
- dàn — แต่, ทว่า (คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง)
- 他
- tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)
- 一
- yī — หนึ่ง, ตัวเลข 1
- 拿到
- ná dào — หยิบได้, รับได้สำเร็จ
- 就
- jiù — ก็, แล้วก็ (แสดงการตามมาทันที)
- 把
- bǎ — คำอนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
- 它
- tā — มัน (สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์)
- 掉在
- diào zài — ตกลงบน, หล่นอยู่ที่
- 了
- le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนสถานการณ์
- 地上
- dì shàng — บนพื้น, บนพื้นดิน
- 不管
- bù guǎn — ไม่ว่า, ไม่คำนึงถึง
- 怎么
- zěn me — อย่างไร, ทำอย่างไร
- 扒拉
- bā la — คุ้ย, ขยับสิ่งของด้วยมือหรือเท้า
- 就是
- jiù shì — ก็ยังคง, นั่นก็คือ (เน้นย้ำผล)
- 捡
- jiǎn — หยิบของขึ้นจากพื้น, เก็บของ
- 不起来
- bù qǐ lái — ไม่สามารถทำให้สำเร็จได้ (ต่อท้ายกริยา)
- 因为
- yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก
- 身体
- shēn tǐ — ร่างกาย, สุขภาพ
- 僵硬
- jiāng yìng — แข็งทื่อ, ไม่สามารถขยับเขยื้อนได้
- 得
- de — อนุภาคเชื่อมกริยากับส่วนขยายระดับ
- 像
- xiàng — เหมือน, คล้ายกับ
- 木头
- mù tou — ไม้, ท่อนไม้ (วัสดุแข็ง)
- 一样
- yī yàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกับ
- 说
- shuō — พูด, บอก
- 我
- wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
- 那个
- nà ge — นั่น, สิ่งนั้น, คนนั้น
- 老人
- lǎo rén — คนแก่, ผู้สูงอายุ
- 弯腰
- wān yāo — โน้มตัว, งอเอวลง
- 去
- qù — ไป, เคลื่อนไปสู่
- 帮
- bāng — ช่วย, ช่วยเหลือ
- 可
- kě — แต่, ทว่า (แสดงความขัดแย้งเบาๆ)
- 不再
- bù zài — ไม่อีกแล้ว, หยุดทำแล้ว
- 开始
- kāi shǐ — เริ่มต้น, เริ่มทำ
- 打
- dǎ — ตี, ชก, ทำร้าย
- 没
- méi — ไม่มี, ยังไม่ (ปฏิเสธ)
- 多久
- duō jiǔ — นานแค่ไหน, ระยะเวลานานเท่าใด
- 动弹不得
- dòng tan bù dé — ขยับเขยื้อนไม่ได้เลย, ติดแน่น
- 上尉
- shàng wèi — ยศกัปตัน, นายร้อยเอก
- 说道
- shuō dào — กล่าวว่า, พูดออกมาว่า
- 真
- zhēn — จริงๆ, น่า... มาก (เน้นอารมณ์)
- 丢人
- diū rén — น่าอับอาย, ขายหน้า
- 你
- nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)
- 身为
- shēn wéi — ในฐานะที่เป็น, เนื่องจากเป็น
- 国王
- guó wáng — กษัตริย์, พระมหากษัตริย์
- 军官
- jūn guān — นายทหาร, ผู้มียศในกองทัพ
- 竟然
- jìng rán — ถึงกับ, กลับ (แสดงความประหลาดใจ)
- 被
- bèi — ถูก (อนุภาคแสดงประธานรับกระทำ)
- 老瘸子
- lǎo qué zi — คนแก่ขาเป๋, คนขาพิการสูงวัย
- 打了
- dǎ le — ถูกตีแล้ว, โดนทำร้ายแล้ว
- 还
- hái — ยังอีก, นอกจากนี้ยัง
- 到处
- dào chù — ทั่วทุกที่, ทุกหนทุกแห่ง
- 跟
- gēn — กับ, บอก (แก่บุคคล)
- 人
- rén — คน, มนุษย์
- 哼
- hng / hēng — ฮึ่ม (เสียงแสดงความไม่พอใจหรือดูถูก)
- 明天
- míng tiān — พรุ่งนี้, วันถัดไป
- 留在
- liú zài — อยู่ที่, คงอยู่ในสถานที่นั้น
- 家里
- jiā lǐ — ในบ้าน, ภายในบ้าน
- 会
- huì — จะ, สามารถ (แสดงความเป็นไปได้)
- 听到
- tīng dào — ได้ยิน, รับรู้ด้วยการฟัง
- 另一番
- lìng yī fān — อีกแบบหนึ่ง, เรื่องราวชุดใหม่
- 说法
- shuō fǎ — วิธีพูด, คำพูด, เรื่องราวที่เล่า
- 第二天
- dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น, วันที่สอง
- 和
- hé — และ, กับ (เชื่อมคำหรือประโยค)
- 士兵
- shì bīng — ทหาร, พลทหาร
- 出去
- chū qù — ออกไป, เดินออกไปข้างนอก
- 打猎
- dǎ liè — ล่าสัตว์
- 则
- zé — ส่วน, ในทางกลับกัน (แสดงความแตกต่าง)
- 做饭
- zuò fàn — ทำอาหาร, ปรุงอาหาร
- 看家
- kān jiā — ดูแลบ้าน, เฝ้าบ้าน
- 遭遇
- zāo yù — พบเจอ (เหตุการณ์เลวร้าย), ประสบพบเจอ
- 并不
- bìng bù — ไม่ใช่เลย (เน้นปฏิเสธให้ชัดเจน)
- 比
- bǐ — กว่า, เปรียบเทียบ
- 好
- hǎo — ดี, ดีกว่า
- 没过
- méi guò — ไม่เกิน, ยังไม่ผ่าน (เวลา)
- 掉了
- diào le — หล่นไปแล้ว, หายไปแล้ว
- 消失
- xiāo shī — หายไป, สูญหาย
- 无影无踪
- wú yǐng wú zōng — หายไปไม่มีร่องรอย, หายสาบสูญ
- 也
- yě — ก็, ด้วยเช่นกัน
- 找不到
- zhǎo bu dào — หาไม่พบ, ค้นหาแล้วไม่เจอ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →