East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 156

Vocabulary

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

让

ràng — ให้, อนุญาต หรือสั่งให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

船长

chuán zhǎng — กัปตันเรือ ผู้บัญชาการบนเรือ

帮

bāng — ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น

找

zhǎo — หา ค้นหาสิ่งของหรือบุคคล

没

méi — ไม่มี หรือปฏิเสธการกระทำที่ผ่านมา

多想

duō xiǎng — คิดมาก ใช้เวลาคิดนานเกินไป

就

jiù — ก็, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงความต่อเนื่องทันที)

弯腰

wān yāo — ก้มตัว โน้มตัวลงด้านล่าง

去

qù — ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

但

dàn — แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง

一

yī — หนึ่ง ตัวเลขจำนวนนับหนึ่ง

跪下

guì xià — คุกเข่า ลงนั่งคุกเข่าบนพื้น

那个

nà ge — นั่น, สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

瘸子

qué zi — คนเป๋ คนที่เดินกะเผลกเพราะขาพิการ

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น เริ่มลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

用

yòng — ใช้ นำสิ่งของมาใช้ประโยชน์

拐杖

guǎi zhàng — ไม้เท้า อุปกรณ์ช่วยพยุงเดิน

打

dǎ — ตี ใช้แรงกระแทกหรือโจมตีบางสิ่ง

每次

měi cì — ทุกครั้ง ในแต่ละครั้งที่เกิดขึ้น

想

xiǎng — คิด ต้องการ หรืออยากจะทำสิ่งใด

站起来

zhàn qǐ lái — ลุกขึ้นยืน เปลี่ยนจากนั่งหรือนอนเป็นยืน

就会

jiù huì — ก็จะ แสดงผลที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

挨

ái — ถูก (รับการกระทำที่ไม่ดี เช่น ถูกตี)

一下

yī xià — ครั้งหนึ่ง หรือทำสิ่งใดสักทีหนึ่ง

被打

bèi dǎ — ถูกตี ได้รับการโจมตีจากผู้อื่น

得

de / děi — คำกริยาช่วย แสดงผลลัพธ์หรือความจำเป็น

东倒西歪

dōng dǎo xī wāi — โซเซ ล้มเอนไปมาทั้งซ้ายและขวา

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

其他人

qí tā rén — คนอื่นๆ บุคคลที่เหลือนอกเหนือจากที่กล่าวถึง

傍晚

bàng wǎn — เวลาเย็น ช่วงก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกดิน

回到

huí dào — กลับไปยัง เดินทางกลับสู่สถานที่เดิม

家时

jiā shí — เมื่อถึงบ้าน ขณะที่เดินทางกลับถึงบ้าน

还

hái — ยังคง ยังอยู่ในสภาพหรือสถานะเดิม

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่ อยู่ในท่านอนบนพื้นที่ใดที่หนึ่ง

原地

yuán dì — ที่เดิม ตำแหน่งหรือสถานที่เดิมนั้น

既

jì — ทั้ง... (ใช้คู่กับ 也 แสดงสองสภาวะพร้อมกัน)

看不见

kàn bu jiàn — มองไม่เห็น ไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้

也

yě — ด้วย, ก็ แสดงความเพิ่มเติมหรือความเหมือน

说不出

shuō bu chū — พูดออกมาไม่ได้ ไม่สามารถเปล่งเสียงพูดได้

话来

huà lái — คำพูด ใช้ต่อท้ายแสดงการพูดออกมาไม่ได้

第三天

dì sān tiān — วันที่สาม วันถัดมาเป็นวันที่สาม

士兵

shì bīng — ทหาร บุคคลที่รับราชการในกองทัพ

要

yào — ต้องการ จำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

待在

dāi zài — อยู่ที่ คงอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

家里

jiā lǐ — ในบ้าน ภายในบริเวณที่พักอาศัย

而

ér — ส่วน, แต่ คำเชื่อมแสดงความแตกต่างหรือต่อเนื่อง

另外

lìng wài — อีก, นอกจากนี้ หมายถึงสิ่งอื่นที่เพิ่มเติม

两个

liǎng ge — สอง (คน/สิ่ง) จำนวนสองสิ่งหรือสองคน

人

rén — คน มนุษย์หรือบุคคล

打猎

dǎ liè — ล่าสัตว์ ออกไปล่าสัตว์ป่าในธรรมชาติ

了

le — คำช่วยท้ายประโยค แสดงการกระทำสำเร็จแล้ว

说

shuō — พูด บอกหรือเล่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา

必须

bì xū — จำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำ

小心

xiǎo xīn — ระวัง ใช้ความระมัดระวังในการกระทำ

自己

zì jǐ — ตัวเอง ตัวของบุคคลนั้นเอง

老家伙

lǎo jiā huo — ไอ้แก่ คำเรียกผู้สูงอายุแบบดูถูกหรือกันเอง

很快

hěn kuài — เร็วมาก ในเวลาอันสั้นหรืออีกไม่นาน

要了

yào le — เอาไปแล้ว ในที่นี้หมายถึงทำให้สิ้นชีวิต

你的

nǐ de — ของคุณ สิ่งที่เป็นของบุคคลที่สอง

命

mìng — ชีวิต ชะตากรรมหรือชีวิตของบุคคล

小伙子

xiǎo huǒ zi — หนุ่มน้อย คำเรียกชายหนุ่มอย่างกันเอง

哦

ó / ò — โอ้ อ๋อ คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ

如果

rú guǒ — ถ้าหาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ

一个

yī ge — หนึ่ง (คน/สิ่ง) จำนวนหนึ่งสิ่งหรือหนึ่งคน

这么

zhè me — ขนาดนี้, อย่างนี้ แสดงระดับหรือลักษณะ

老的

lǎo de — ที่แก่ชรา ใช้บรรยายสิ่งหรือผู้ที่มีอายุมาก

老头子

lǎo tóu zi — ตาแก่ คำเรียกชายสูงอายุแบบไม่เป็นทางการ

都能

dōu néng — ก็ยังสามารถ แม้แต่สิ่งนั้นก็ทำได้

要人命

yào rén mìng — เอาชีวิต ทำให้คนตายหรืออันตรายถึงชีวิต

那

nà — ถ้าเช่นนั้น ใช้เริ่มประโยคสรุปจากเงื่อนไข

这条

zhè tiáo — สิ่งนี้ (ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว เช่น ชีวิต)

值不了

zhí bu liǎo — ไม่มีค่า ไม่สามารถมีมูลค่าสูงได้

什么

shén me — อะไร คำถามหรือแสดงความไม่แน่ใจ

他们

tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

刚

gāng — เพิ่งจะ เกิดขึ้นเมื่อสักครู่หรือแค่เริ่มต้น

出门

chū mén — ออกจากบ้าน เดินออกไปนอกประตูหรือบ้าน

老人

lǎo rén — ผู้สูงอายุ คนที่มีอายุมากหรือชราแล้ว

走进来

zǒu jìn lái — เดินเข้ามา เคลื่อนที่เข้ามาในสถานที่

又

yòu — อีกครั้ง ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นอีกหนหนึ่ง

一分钱

yī fēn qián — หนึ่งเฟิน เงินจำนวนน้อยที่สุดในจีน

钱

qián — เงิน สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนในการซื้อขาย

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

从来

cóng lái — ไม่เคย (ใช้กับคำปฏิเสธ) หมายถึงไม่เคยเลย

没有

méi yǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

食物

shí wù — อาหาร สิ่งที่กินเพื่อให้ร่างกายดำรงอยู่

会

huì — จะ, สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้

给你

gěi nǐ — ให้แก่คุณ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่บุคคลที่สอง

等

děng — รอ หยุดรอจนกว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้น

做好了

zuò hǎo le — ทำเสร็จแล้ว เสร็จสิ้นการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不过

bù guò — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม แสดงข้อแม้หรือข้อยกเว้น

煮饭

zhǔ fàn — หุงข้าว ปรุงอาหารโดยการต้มหรือหุงข้าว

你得

nǐ děi — คุณต้อง คุณมีหน้าที่หรือจำเป็นต้องทำ

劈柴

pī chái — ผ่าฟืน ตัดหรือแผ่ไม้ให้แตกสำหรับเผาไฟ

做不到

zuò bu dào — ทำไม่ได้ ไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้สำเร็จ

就得

jiù děi — ก็ต้อง จำเป็นต้องทำสิ่งนั้นตามเงื่อนไข

学

xué — เรียน เรียนรู้หรือฝึกฝนทักษะใหม่

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่

教你

jiāo nǐ — สอนคุณ ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้แก่คุณ

跟

gēn — ตาม, กับ ติดตามหรืออยู่ร่วมกับบุคคล

到

dào — ถึง, ไปยัง บรรลุจุดหมายหรือสถานที่

柴房

chái fáng — โรงเก็บฟืน ห้องหรืออาคารสำหรับเก็บไม้ฟืน

拖出

tuō chū — ลากออกมา ดึงหรือลากสิ่งของออกมาจากที่

一根

yī gēn — หนึ่งท่อน ลักษณนามสำหรับสิ่งที่เป็นแท่งยาว

沉重

chén zhòng — หนักมาก มีน้ำหนักมากจนยากจะยกหรือเคลื่อน

的

de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

木头

mù tou — ไม้ท่อน วัสดุที่ตัดมาจากต้นไม้

在

zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือการกระทำกำลังเกิดขึ้น

上面

shàng miàn — ด้านบน พื้นผิวหรือส่วนที่อยู่บนสุด

劈出

pī chū — ผ่าออก ทำให้เกิดรอยแยกโดยการใช้แรงผ่า

一道

yī dào — หนึ่งรอย ลักษณนามสำหรับรอยยาวหรือเส้น

裂缝

liè fèng — รอยแตก รอยแยกหรือรอยร้าวบนวัตถุ

然后

rán hòu — จากนั้น หลังจากนั้นทำสิ่งต่อไป

打进

dǎ jìn — ตอกเข้าไป ใช้แรงตอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงไป

楔子

xiē zi — ลิ่ม ชิ้นไม้หรือโลหะรูปลิ่มใช้ยึดหรือผ่า

直到

zhí dào — จนกระทั่ง ต่อเนื่องไปจนถึงจุดหรือเวลาหนึ่ง

加深

jiā shēn — ทำให้ลึกขึ้น เพิ่มความลึกหรือความเข้มข้น