East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 158

Vocabulary

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลาหรือสถานการณ์)

船长

chuánzhǎng — กัปตันเรือ ผู้บังคับบัญชาบนเรือ

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมระหว่างสิ่งของหรือบุคคล)

中尉

zhōngwèi — ยศทหารระดับร้อยโท

回到

huí dào — กลับไปยัง, กลับถึง (สถานที่)

家

jiā — บ้าน, ที่พักอาศัย

时

shí — เวลา, ขณะที่ (บอกช่วงเวลา)

他们

tāmen — พวกเขา, บุคคลกลุ่มนั้น (สรรพนามพหูพจน์)

惊讶

jīngyà — รู้สึกประหลาดใจ, ตกใจอย่างไม่คาดคิด

地

de — คำช่วยขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบเห็นสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

士兵

shìbīng — ทหาร, ผู้รับใช้ในกองทัพ

还

hái — ยังคง, ยังอยู่ (บอกสถานะที่ดำเนินต่อ)

活着

huózhe — ยังมีชีวิตอยู่, ไม่ตาย

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

发生

fāshēng — เกิดขึ้น, มีเหตุการณ์ขึ้น

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

事情

shìqing — เรื่องราว, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

从头到尾

cóng tóu dào wěi — ตั้งแต่ต้นจนจบ, อย่างละเอียดครบถ้วน

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (บอกความครอบคลุม)

告诉

gàosu — บอก, แจ้งให้ผู้อื่นทราบ

了

le — คำช่วยบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

公主们

gōngzhǔmen — เหล่าเจ้าหญิง, บรรดาเจ้าหญิงทั้งหลาย

在

zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน, สถานที่ใด (คำถาม)

以及

yǐjí — รวมถึง, และยังมี (คำเชื่อมเพิ่มเติม)

应该

yīnggāi — ควรจะ, ควรต้อง (บอกความจำเป็น)

如何

rúhé — อย่างไร, ด้วยวิธีใด (คำถาม)

找到

zhǎo dào — ค้นหาจนพบ, หาเจอ

她们

tāmen — พวกเธอ, กลุ่มผู้หญิงเหล่านั้น

高兴

gāoxìng — มีความสุข, รู้สึกดีใจ

得

de — คำช่วยเชื่อมกริยากับส่วนขยายผล

好像

hǎoxiàng — ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า

已经

yǐjīng — แล้ว, เกิดขึ้นไปแล้วก่อนหน้านี้

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ธิดาของกษัตริย์

吃过

chī guò — เคยกิน, กินมาแล้ว

东西

dōngxi — สิ่งของ, ของกิน หรือสิ่งต่างๆ

后

hòu — หลังจาก, ภายหลังจากนั้น

带上

dài shàng — นำติดตัวไป, พกพาไปด้วย

一个

yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนาม)

篮子

lánzi — ตะกร้า, ภาชนะสานสำหรับใส่ของ

尽可能

jǐn kěnéng — มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

多

duō — มาก, จำนวนมาก

绳子

shéngzi — เชือก, วัสดุสำหรับมัดหรือผูก

三个人

sān gè rén — สามคน, กลุ่มบุคคลสามคน

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นเดินทาง

前往

qiánwǎng — มุ่งหน้าไปยัง, เดินทางไปสู่

土丘

tǔqiū — เนินดิน, โคกดินที่นูนขึ้นมา

先

xiān — ก่อน, ทำสิ่งนี้เป็นอันดับแรก

像

xiàng — เหมือนกับ, ดุจดัง

老人

lǎorén — คนชรา, ผู้สูงอายุ

所说

suǒ shuō — สิ่งที่กล่าวไว้, ตามที่พูดไว้

那样

nàyàng — แบบนั้น, ในลักษณะเช่นนั้น

挖去

wā qù — ขุดออก, ขุดเอาสิ่งนั้นออกไป

草皮

cǎopí — แผ่นหญ้า, ผืนหญ้าที่ปกคลุมดิน

下面

xiàmiàn — ด้านล่าง, อยู่ข้างใต้

一块

yī kuài — หนึ่งแผ่น, หนึ่งก้อน (ลักษณนาม)

大石板

dà shíbǎn — แผ่นหินขนาดใหญ่, หินแบนแผ่นใหญ่

需要

xūyào — ต้องการ, จำเป็นต้องมี

合力

hélì — ร่วมแรงกัน, ช่วยกันออกแรง

才能

cái néng — จึงจะสามารถ, ถึงจะทำได้

翻转

fānzhuǎn — พลิกกลับ, หมุนกลับด้าน

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, ลงมือทำเป็นครั้งแรก

测量

cèliáng — วัด, ทำการวัดขนาดหรือความลึก

深度

shēndù — ความลึก, ระดับความลึกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

接了

jiē le — ต่อเข้าด้วยกันแล้ว, เชื่อมต่อแล้ว

两三次

liǎng sān cì — สองถึงสามครั้ง, หลายครั้ง

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

还是

háishi — ยังคง, ก็ยังเป็นเช่นเดิมอยู่ดี

到不了

dào bu liǎo — ไปไม่ถึง, ไม่สามารถไปถึงได้

底部

dǐbù — ส่วนล่างสุด, ก้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

最后

zuìhòu — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

不得不

bùdébù — จำเป็นต้อง, ไม่มีทางเลี่ยงได้

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งที่มี

接在

jiē zài — ต่อเข้ากับ, เชื่อมติดกับสิ่งนั้น

无论

wúlùn — ไม่ว่าจะ, ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

粗细

cūxì — ขนาดความหนาบาง, ความหนาหรือบางของสิ่ง

才

cái — จึง, ถึงจะ (บอกเงื่อนไขที่ต้องเป็นก่อน)

够到

gòu dào — เอื้อมถึง, ยาวพอที่จะแตะถึง

当然

dāngrán — แน่นอน, เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว

是

shì — เป็น, คือ (กริยาแสดงตัวตน)

第一个

dì yī gè — คนแรก, อันดับหนึ่ง

想

xiǎng — อยากจะ, คิดว่า, ต้องการ

下去

xià qù — ลงไป, เคลื่อนที่ลงด้านล่าง

人

rén — คน, มนุษย์

他说

tā shuō — เขาพูดว่า, เขากล่าวว่า

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

拉

lā — ดึง, ออกแรงดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

你们

nǐmen — พวกคุณ, บุคคลที่สองพหูพจน์

必须

bìxū — ต้อง, จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องทำ

赶快

gǎnkuài — รีบด่วน, รีบทำโดยเร็ว

拉上来

lā shàng lái — ดึงขึ้นมา, ออกแรงดึงให้ขึ้นข้างบน

他

tā — เขา, บุรุษที่สามเอกพจน์ชาย

路

lù — ทาง, เส้นทาง

又黑

yòu hēi — มืดด้วย, มืดมากอีกด้วย

又

yòu — และยัง, อีกด้วย (เชื่อมสองลักษณะ)

难受

nánshòu — รู้สึกไม่สบาย, ทนทุกข์ทรมาน

心想

xīn xiǎng — คิดในใจว่า, นึกในใจ

只要

zhǐyào — ขอเพียงแค่, ตราบใดที่มีเงื่อนไขนี้

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน

变得

biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปเป็น

更糟

gèng zāo — แย่ลงกว่าเดิม, เลวร้ายยิ่งขึ้น

就

jiù — ก็, แล้วก็ (เชื่อมเหตุและผล)

继续

jìxù — ดำเนินต่อไป, ทำสิ่งเดิมต่อเนื่อง

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ไปข้างหน้า

突然间

tūrán jiān — ในทันทีทันใด, อย่างกะทันหัน

感到

gǎn dào — รู้สึกถึง, สัมผัสได้ว่า

冰冷

bīnglěng — เย็นเฉียบ, หนาวเย็นมาก

水

shuǐ — น้ำ, ของเหลวใส

喷到

pēn dào — พุ่งมาถึง, ฉีดพ่นมาโดน

耳边

ěr biān — บริเวณข้างหู, ใกล้ๆ หู

吓得

xià de — กลัวจนถึงขนาด, ตกใจจน...

魂飞魄散

hún fēi pò sàn — ตกใจแทบขาดใจ, กลัวจนวิญญาณแทบออก

猛拉

měng lā — ดึงอย่างแรง, กระชากออกมาอย่างรุนแรง