East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 159

Vocabulary

接下来

jiē xià lái — สิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนี้ ถัดไป

轮到

lún dào — ถึงคราว หรือ ถึงตาของใครคนหนึ่ง

中尉

zhōng wèi — ยศทหารระดับกลาง ต่ำกว่าร้อยเอก

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

试

shì — ลอง ทดสอบ ทดลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

结果

jiéguǒ — ผลลัพธ์ ผลที่ได้รับในที่สุด

也

yě — ก็ด้วย เช่นกัน ใช้เน้นความเหมือน

好

hǎo — ดี เก่ง หรือใช้แสดงการตกลง

不到

bù dào — ไม่ถึง ไม่สามารถบรรลุหรือไปถึงได้

哪里

nǎ lǐ — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่หรือตำแหน่ง

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากผู้พูด

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

刚

gāng — เพิ่งจะ บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นไม่นาน

穿过

chuān guò — ผ่านทะลุ เดินหรือเคลื่อนผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那道

nà dào — สิ่งนั้น ใช้นำหน้าคำนามแบบยาวหรือกว้าง

洪水

hóng shuǐ — น้ำท่วม กระแสน้ำขนาดใหญ่ที่ไหลบ่า

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุกับผล

看见

kàn jiàn — มองเห็น สามารถรับรู้ด้วยสายตา

脚下

jiǎo xià — ใต้เท้า บริเวณพื้นที่อยู่ตรงเท้า

有

yǒu — มี บอกถึงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

熊熊烈火

xióng xióng liè huǒ — เปลวไฟที่ลุกโชนอย่างรุนแรง

张口

zhāng kǒu — อ้าปาก เปิดปากกว้างออก

等待

děng dài — รอคอย อยู่ในสภาพรอให้สิ่งใดมาถึง

吓得

xià de — กลัวจนถึงขนาด ตกใจกลัวอย่างมาก

掉头

diào tóu — หันหัวกลับ เปลี่ยนทิศทางย้อนกลับ

退

tuì — ถอย ถอยหลัง ออกจากตำแหน่งเดิม

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

回去

huí qù — กลับไป ย้อนกลับไปยังที่เดิม

随后

suí hòu — ตามมาในภายหลัง ไม่นานหลังจากนั้น

士兵

shì bīng — ทหาร บุคคลที่รับใช้ในกองทัพ

爬进

pá jìn — คลานเข้าไป เข้าไปในที่แคบด้วยการคลาน

桶里

tǒng lǐ — ภายในถัง ข้างในภาชนะทรงกระบอก

一路

yī lù — ตลอดทาง ตั้งแต่ต้นจนถึงจุดหมาย

穿越

chuān yuè — ผ่านทะลุ เดินทางข้ามผ่านสิ่งกีดขวาง

火

huǒ — ไฟ เปลวไฟที่ให้ความร้อนและแสงสว่าง

与

yǔ — และ กับ ใช้เชื่อมสิ่งสองอย่างเข้าด้วยกัน

水

shuǐ — น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีไม่มีกลิ่น

向下

xiàng xià — ลงล่าง มุ่งไปในทิศทางต่ำลง

沉去

chén qù — จมลง เคลื่อนตัวลงสู่ระดับต่ำกว่า

直到

zhí dào — จนกระทั่ง บอกระยะเวลาต่อเนื่องถึงจุดหนึ่ง

到达

dào dá — มาถึง บรรลุจุดหมายปลายทาง

最

zuì — ที่สุด ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้สุดขีด

底部

dǐ bù — ส่วนล่างสุด ก้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

漆黑一片

qī hēi yī piàn — มืดสนิทโดยสิ้นเชิง ไม่มีแสงสว่างเลย

连

lián — แม้แต่ ใช้เน้นว่าแม้สิ่งเล็กน้อยก็ไม่มี

自己

zì jǐ — ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

手

shǒu — มือ อวัยวะส่วนปลายของแขน

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้บอกว่าครอบคลุมทุกอย่าง

看不见

kàn bu jiàn — มองไม่เห็น ไม่สามารถรับรู้ด้วยสายตา

不敢

bù gǎn — ไม่กล้า ไม่มีความกล้าพอจะทำ

松开

sōng kāi — ปล่อยมือ คลายการจับออก

篮子

lán zi — ตะกร้า ภาชนะสานสำหรับใส่ของ

只是

zhǐ shì — เพียงแต่ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

绕着

rào zhe — วนรอบ เคลื่อนไปโดยวนรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

圈子

quān zi — วงกลม การเคลื่อนที่เป็นวง

在

zài — อยู่ที่ บอกสถานที่หรือการดำเนินอยู่

周围

zhōu wéi — รอบๆ บริเวณโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

摸索

mō suǒ — คลำหา สัมผัสค้นหาในที่มืดหรือไม่รู้จัก

探寻

tàn xún — สำรวจค้นหา พยายามหาสิ่งที่ต้องการ

终于

zhōng yú — ในที่สุด ผลสุดท้ายหลังรอหรือพยายามนาน

发现

fā xiàn — ค้นพบ พบสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

远处

yuǎn chù — ที่ไกลออกไป บริเวณห่างจากผู้พูด

一丝

yī sī — เพียงเล็กน้อย ริ้วบางๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

微光

wēi guāng — แสงริบหรี่ แสงสว่างเล็กน้อยในที่มืด

宛如

wǎn rú — ราวกับ เหมือนดั่ง เปรียบเหมือนสิ่งใด

黎明

lí míng — รุ่งอรุณ ช่วงเวลาก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

曙光

shǔ guāng — แสงรุ่งอรุณ แสงแรกของวันใหม่

于是

yú shì — ดังนั้น จึง เชื่อมเหตุกับผลที่ตามมา

便

biàn — ก็ จึง บ่งถึงผลที่ตามมาทันที

朝

cháo — มุ่งหน้าไปยัง หันไปทางทิศใดทิศหนึ่ง

那个

nà ge — อันนั้น สิ่งนั้น ชี้บ่งสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

方向

fāng xiàng — ทิศทาง แนวทางที่มุ่งไป

走去

zǒu qù — เดินไปยัง เดินมุ่งหน้าไปสู่จุดหมาย

走了

zǒu le — เดินไปแล้ว บ่งบอกการเดินที่เสร็จสิ้น

一段路

yī duàn lù — ระยะทางหนึ่ง ช่วงระยะทางหนึ่ง

后

hòu — หลังจาก ถัดจากเวลาหรือเหตุการณ์นั้น

四周

sì zhōu — รอบทิศ ทุกทิศทางโดยรอบ

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น จุดเริ่มต้นของการกระทำ

变得

biàn de — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกอย่าง

明亮

míng liàng — สว่าง มีแสงสว่างมากพอสังเกตเห็นได้

起来

qǐ lái — เริ่มขึ้น ใช้บอกการเริ่มต้นของสภาวะ

不久

bù jiǔ — ไม่นานนัก ในเวลาอันสั้น

一轮

yī lún — หนึ่งดวง ใช้นับดวงดาวหรือดวงอาทิตย์

金色

jīn sè — สีทอง สีเหลืองเหมือนทองคำ

太阳

tài yáng — ดวงอาทิตย์ ดาวที่ให้แสงสว่างในตอนกลางวัน

天空

tiān kōng — ท้องฟ้า พื้นที่เหนือพื้นดินขึ้นไป

升起

shēng qǐ — ขึ้น ลอยตัวสูงขึ้นไปในอากาศ

一切

yī qiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง สิ่งทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

如

rú — เหมือน ราวกับ ใช้เปรียบเทียบ

仙境

xiān jìng — แดนสวรรค์ สถานที่สวยงามวิเศษดุจนิยาย

般

bān — ดุจดัง เหมือน ใช้เปรียบเทียบลักษณะ

美丽

měi lì — สวยงาม มีความงดงามน่าชื่นชม

首先

shǒu xiān — อันดับแรก ก่อนอื่น ใช้เริ่มลำดับเหตุการณ์

一群

yī qún — กลุ่มหนึ่ง ฝูงหนึ่ง ใช้นับสัตว์หรือคนหมู่

牛

niú — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

肥得

féi de — อ้วนจนถึงขนาด อ้วนมากจนเห็นได้ชัด

皮毛

pí máo — ขนและผิวหนัง ขนปกคลุมร่างกายสัตว์

闪闪发光

shǎn shǎn fā guāng — วาวแวว ส่องแสงระยิบระยับ

经过

jīng guò — ผ่านไป ผ่านบริเวณหรือเหตุการณ์นั้น

它们

tā men — พวกมัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น ถัดจากเวลาที่กล่าวถึง

来到

lái dào — มาถึง เดินทางมาจนถึงสถานที่นั้น

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง ลักษณนามสำหรับอาคารหรือภูเขา

宏伟壮观

hóng wěi zhuàng guān — ยิ่งใหญ่อลังการ งดงามและน่าประทับใจมาก

大

dà — ใหญ่ มีขนาดใหญ่โต

宫殿

gōng diàn — พระราชวัง อาคารขนาดใหญ่ที่อยู่ของกษัตริย์

走过

zǒu guò — เดินผ่าน เดินผ่านสถานที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一间

yī jiān — หนึ่งห้อง ลักษณนามสำหรับห้อง

又

yòu — อีก ซ้ำอีกครั้ง เพิ่มเติมจากเดิม

房间

fáng jiān — ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่ถูกแบ่งกั้น

没有

méi yǒu — ไม่มี บอกการไม่มีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

遇到

yù dào — พบเจอ ประสบกับบุคคลหรือสถานการณ์

任何人

rèn hé rén — ใครก็ตาม บุคคลใดๆ ก็ได้

最后

zuì hòu — ในที่สุด สุดท้าย ลำดับสุดท้าย

听到

tīng dào — ได้ยิน สามารถรับรู้เสียงด้วยหู

纺车

fǎng chē — เครื่องปั่นด้าย อุปกรณ์ทอผ้าแบบโบราณ

嗡嗡声

wēng wēng shēng — เสียงหึ่งๆ เสียงดังต่อเนื่องคล้ายแมลง

走进

zǒu jìn — เดินเข้าไป ก้าวเข้าสู่ภายในสถานที่

大公主

dà gōng zhǔ — เจ้าหญิงองค์โต พระธิดาองค์แรกของกษัตริย์

正

zhèng — กำลัง บอกว่ากระทำสิ่งนั้นอยู่ในขณะนั้น

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่ อยู่ในท่านั่งบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

纺

fǎng — ปั่น ปั่นด้ายหรือเส้นใยให้เป็นเส้น

铜线

tóng xiàn — เส้นลวดทองแดง ด้ายหรือลวดที่ทำจากทองแดง

房间里

fáng jiān lǐ — ภายในห้อง ข้างในห้องที่กล่าวถึง

都是

dōu shì — ล้วนเป็น ทั้งหมดเป็นสิ่งนั้น

光亮

guāng liàng — สว่างไสว มีแสงสว่างเจิดจ้า

铜制品

tóng zhì pǐn — ผลิตภัณฑ์ทองแดง สิ่งของที่ทำจากทองแดง

哎呀

āi yā — โอ้โห คำอุทานแสดงความประหลาดใจ

基督徒

jī dū tú — คริสเตียน ผู้นับถือศาสนาคริสต์

怎么

zěn me — ทำไม อย่างไร ใช้ถามเหตุผลหรือวิธีการ

会

huì — จะ สามารถ บอกความสามารถหรือความเป็นไปได้

这里

zhè lǐ — ที่นี่ สถานที่ที่ใกล้กับผู้พูด