East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 160

Vocabulary

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

说

shuō — พูด บอก กล่าว

愿

yuàn — ขอให้ อธิษฐาน ปรารถนา

上天

shàngtiān — สวรรค์ พระเจ้า ฟ้า

保佑

bǎoyòu — คุ้มครอง ปกป้อง อวยพร

你

nǐ — คุณ เธอ แก (สรรพนามบุรุษที่สอง)

想要

xiǎngyào — ต้องการ อยากได้ ปรารถนา

什么

shénme — อะไร ใช้ถามสิ่งของหรือเรื่องราว

士兵

shìbīng — ทหาร พลรบ ผู้รับใช้กองทัพ

我

wǒ — ฉัน ผม ข้าพเจ้า (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

想

xiǎng — คิด อยาก ต้องการ

救

jiù — ช่วยเหลือ กู้ภัย ช่วยชีวิต

出来

chūlái — ออกมา ออกมาจากที่กักขัง

带

dài — พา นำ พาไป

离开

líkāi — จากไป ออกจากที่ 떠나다

这座

zhè zuò — ภูเขา/สิ่งปลูกสร้างนี้ (ลักษณนามสำหรับภูเขา)

山

shān — ภูเขา เนินเขา

求求你

qiúqiú nǐ — ขอร้องคุณ วิงวอน โปรดเถอะ

不要

bùyào — อย่า ห้ามทำ ไม่ต้องการ

留

liú — อยู่ต่อ ค้างอยู่ ไม่ไป

在

zài — อยู่ที่ ณ ที่

这里

zhèlǐ — ที่นี่ แห่งนี้

如果

rúguǒ — ถ้า หากว่า ในกรณีที่

山妖

shānyāo — ปีศาจภูเขา สัตว์ประหลาดในภูเขา

回来

huílái — กลับมา มาถึงที่เดิม

它

tā — มัน สิ่งนั้น (สรรพนามสำหรับสัตว์/สิ่งของ)

会

huì — จะ สามารถ มีโอกาสที่จะ

立刻

lìkè — ทันที โดยทันทีทันใด ฉับพลัน

杀死

shāsǐ — ฆ่าให้ตาย สังหาร

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำ

有

yǒu — มี มีอยู่

三个

sān gè — สามอัน สามตัว จำนวนสาม

头

tóu — หัว ศีรษะ

就算

jiùsuàn — แม้แต่ ถึงแม้ว่า ต่อให้

四个

sì gè — สี่อัน สี่ตัว จำนวนสี่

也

yě — ก็ ด้วย เช่นกัน

不在乎

bù zàihu — ไม่แคร์ ไม่สนใจ ไม่ใส่ใจ

已经

yǐjīng — แล้ว เรียบร้อยแล้ว ได้แล้ว

来了

lái le — มาแล้ว ได้มาถึงแล้ว

就要

jiùyào — กำลังจะ ใกล้จะ เกือบจะ

好吧

hǎo ba — ได้เลย ตกลง เอาก็ได้

这么

zhème — อย่างนี้ ขนาดนี้ ถึงเพียงนี้

固执

gùzhí — ดื้อรั้น ดึงดัน ไม่ยอมเปลี่ยนใจ

就

jiù — ก็ แล้วก็ จึง

看看

kànkan — ลองดู ดูสักหน่อย

能

néng — สามารถ ได้ มีความสามารถ

不能

bù néng — ไม่สามารถ ทำไม่ได้

帮

bāng — ช่วย ช่วยเหลือ

随后

suíhòu — หลังจากนั้น ต่อมา ในไม่ช้า

让

ràng — ให้ บอกให้ อนุญาตให้

他

tā — เขา ผู้ชายคนนั้น (บุรุษที่สาม)

躲到

duǒ dào — หลบไปยัง ซ่อนตัวไปที่

前厅

qiántīng — ห้องโถงด้านหน้า ห้องรับแขก

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ด้านใน

那口

nà kǒu — ถังหรือภาชนะนั้น (ลักษณนาม)

大

dà — ใหญ่ โต ขนาดใหญ่

酿造桶

niàngzào tǒng — ถังหมักดอง ถังที่ใช้หมักเหล้าหรืออาหาร

后面

hòumiàn — ด้านหลัง ข้างหลัง

与此同时

yǔ cǐ tóngshí — ในขณะเดียวกัน พร้อมกันนั้น

她

tā — เธอ ผู้หญิงคนนั้น (บุรุษที่สาม หญิง)

会去

huì qù — จะไป จะออกไป

迎接

yíngjiē — ต้อนรับ ออกไปรับ

抓挠

zhuānáo — เกา ข่วน ใช้นิ้วหรือเล็บเกา

直到

zhídào — จนกระทั่ง จนกว่า

睡着

shuìzháo — หลับไป ล่วงหลับ

等

děng — รอ รอคอย รอจนกว่า

出去

chūqù — ออกไป ออกไปข้างนอก

叫

jiào — ร้อง เรียก ขัน

鸡

jī — ไก่ สัตว์ปีกชนิดหนึ่ง

时候

shíhou — เวลา ช่วงเวลา ตอนที่

要

yào — ต้อง จะ ต้องการ

赶快

gǎnkuài — รีบเร็ว รีบๆ อย่ารอช้า

进来

jìnlái — เข้ามา มาเข้า

但

dàn — แต่ แต่ว่า ทว่า

先

xiān — ก่อน ก่อนอื่น ก่อนเพื่อน

试试

shìshi — ลองดู ทดลอง ลองสักครั้ง

挥动

huīdòng — แกว่ง ฟาด โบกหรือแกว่งสิ่งของ

桌子

zhuōzi — โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางสิ่งของ

上

shàng — บน ด้านบน ข้างบน

那把

nà bǎ — ดาบหรืออาวุธนั้น (ลักษณนามสำหรับดาบ)

剑

jiàn — ดาบ อาวุธมีคมสองด้าน

太重

tài zhòng — หนักเกินไป น้ำหนักมากเกิน

了

le — อนุภาคบ่งบอกการเปลี่ยนแปลงหรือสถานะสำเร็จ

甚至

shènzhì — แม้กระทั่ง ถึงขนาด

连

lián — แม้แต่ กระทั่ง แม้แต่จะ

动

dòng — ขยับ เคลื่อนไหว เคลื่อน

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ก็

动不了

dòng bu liǎo — ขยับไม่ได้เลย เคลื่อนไม่ออก

于是

yúshì — ดังนั้น จึง เพราะฉะนั้น

不得不

bùdébù — จำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือกนอกจาก

喝了

hē le — ดื่มแล้ว ได้ดื่มไป

一口

yī kǒu — หนึ่งอึก หนึ่งคำ ดื่มหรือกินหนึ่งครั้ง

挂

guà — แขวน ห้อย ติดอยู่กับ

门

mén — ประตู ทางเข้า

那只

nà zhī — อันนั้น ตัวนั้น (ลักษณนามสำหรับสิ่งของบางชนิด)

角

jiǎo — เขา เขาสัตว์ สิ่งที่ยื่นออกมาคล้ายเขา

强身

qiángshēn — เสริมสร้างร่างกาย ทำให้แข็งแรง

药汁

yào zhī — น้ำยา น้ำสมุนไพร ของเหลวจากยา

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ต่อมา ภายหลัง

勉强

miǎnqiǎng — พอจะทำได้ ฝืนทำ อุตส่าห์ทำ

一动

yī dòng — ขยับครั้งหนึ่ง เคลื่อนไหวเล็กน้อย

又

yòu — อีก อีกครั้ง อีกด้วย

这次

zhè cì — ครั้งนี้ คราวนี้

举起

jǔqǐ — ยกขึ้น ยกชูขึ้น

最后

zuìhòu — สุดท้าย ท้ายที่สุด ในที่สุด

一大口

yī dà kǒu — หนึ่งอึกใหญ่ ดื่มหนึ่งคราวเต็มๆ

这下

zhè xià — คราวนี้ ตอนนี้ หลังจากนี้

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ ประหนึ่ง ดั่ง

寻常之物

xúncháng zhī wù — สิ่งธรรมดาสามัญ ของที่ไม่พิเศษ

一样

yīyàng — เหมือนกัน อย่างเดียวกัน เช่นเดียวกัน

轻松

qīngsōng — ง่ายดาย สบาย ไม่ยากเลย

就在

jiù zài — ตรงที่ พอดีกับ ณ ขณะที่

这时

zhè shí — ขณะนั้น เวลานั้น ตอนนั้น

回来了

huílái le — กลับมาแล้ว เดินทางกลับมาถึงแล้ว

走路

zǒulù — เดิน การเดินเท้า

那么

nàme — อย่างนั้น ถึงขนาดนั้น ขนาดนั้น

沉重

chénzhòng — หนักมาก หนักอึ้ง ซึมเศร้า

整座

zhěng zuò — ทั้งหมดของ (ภูเขา/อาคาร) ทั้งหลัง

宫殿

gōngdiàn — พระราชวัง ปราสาท ที่ประทับของกษัตริย์

震动

zhèndòng — สั่นสะเทือน ระรัว สั่น

起来

qǐlái — ขึ้นมา เริ่มขึ้น (คำกริยาเสริม)