East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 161

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน/ผม

闻到

wén dào — ได้กลิ่น รับรู้กลิ่นบางอย่าง

家里

jiā lǐ — ภายในบ้าน หรือที่พักอาศัย

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

味道

wèi dào — กลิ่นหรือรสชาติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา

说道

shuō dào — พูดว่า กล่าวว่า ใช้นำคำพูดของผู้พูด

是的

shì de — ใช่ แสดงการยืนยันหรือตอบรับ

公主

gōng zhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

回答道

huí dá dào — ตอบว่า กล่าวตอบ ใช้นำคำตอบ

刚才

gāng cái — เมื่อกี้ เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมานี้

一只

yī zhī — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ หนึ่งตัว

乌鸦

wū yā — นกกา นกสีดำขนาดกลางชนิดหนึ่ง

从

cóng — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

这里

zhè lǐ — ที่นี่ บริเวณหรือสถานที่ใกล้ผู้พูด

飞过

fēi guò — บินผ่าน เคลื่อนที่ผ่านโดยการบิน

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

嘴里

zuǐ lǐ — ภายในปาก ในช่องปากของสัตว์หรือคน

衔着

xián zhe — คาบไว้ ใช้ปากหนีบหรือคาบสิ่งของ

一根

yī gēn — ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาว หนึ่งชิ้น/อัน

掉进

diào jìn — ตกลงไปใน หล่นเข้าไปในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงว่าการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

烟囱

yān cōng — ปล่องควัน ท่อระบายควันจากเตาไฟ

里

lǐ — ข้างใน ภายใน แสดงตำแหน่งอยู่ด้านใน

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

扔了

rēng le — โยนทิ้งแล้ว กำจัดสิ่งของออกไป

出去

chū qù — ออกไปข้างนอก เคลื่อนที่จากในสู่นอก

打扫

dǎ sǎo — ทำความสะอาด กวาดและจัดสถานที่

干净

gān jìng — สะอาด ไม่มีสิ่งสกปรกหลงเหลืออยู่

但

dàn — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

想

xiǎng — คิด นึก หรืออยากจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

还是

hái shì — ยังคง หรือก็ยังคงเป็นอยู่อย่างนั้น

有点

yǒu diǎn — นิดหน่อย มีบ้างเล็กน้อย

气味

qì wèi — กลิ่น กลิ่นที่ลอยอยู่ในอากาศ

残留

cán liú — หลงเหลืออยู่ ยังคงอยู่บางส่วน

确实

què shí — แน่นอน จริงๆ ใช้ยืนยันความเป็นจริง

如此

rú cǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ ในลักษณะที่กล่าวถึง

巨魔

jù mó — ยักษ์ สัตว์ประหลาดขนาดใหญ่ในนิทาน

你们

nǐ men — พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

过来

guò lái — มานี่ เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

躺下

tǎng xià — นอนลง จากท่ายืนหรือนั่งลงนอน

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงคำขอหรือข้อเสนอแนะ

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่นั้น

给

gěi — ให้ มอบให้แก่ผู้รับ

等

děng — รอ รอคอยจนกว่าจะถึงเวลาหรือเหตุการณ์

醒来

xǐng lái — ตื่นขึ้นมา ออกจากการนอนหลับ

时候

shí hou — เวลา ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

就会

jiù huì — ก็จะ แสดงผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างแน่นอน

消散

xiāo sàn — จางหาย สลายตัวออกไปจนหมด

很

hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์ แสดงระดับสูง

乐意

lè yì — ยินดี เต็มใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

没过

méi guò — ไม่นาน ผ่านไปไม่นาน ใช้กับช่วงเวลา

多久

duō jiǔ — นานแค่ไหน ถามหรือบอกระยะเวลา

便

biàn — ก็ แล้วก็ แสดงผลที่ตามมาทันที

沉沉

chén chén — หนักแน่น ลึก ใช้ขยายการนอนหลับสนิท

睡去

shuì qù — หลับไป เริ่มต้นนอนหลับ

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น จุดเริ่มต้นของการกระทำ

打起

dǎ qǐ — เริ่มทำสิ่งใด ใช้กับการกระทำที่เกิดขึ้น

当

dāng — เมื่อ ในขณะที่ แสดงช่วงเวลาที่เกิดเหตุ

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แปลว่า เธอ

看到

kàn dào — มองเห็น สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

睡得

shuì de — หลับอย่าง ใช้ขยายระดับการนอนหลับ

很熟

hěn shú — หลับสนิทมาก ไม่รู้สึกตัวขณะนอน

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น ภายหลังจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

几只

jǐ zhī — หลายตัว/อัน จำนวนไม่มากของสัตว์หรือสิ่งของ

凳子

dèng zi — เก้าอี้ตัวเล็ก ม้านั่งไม่มีพนักพิง

垫子

diàn zi — เบาะ หมอน วัสดุนุ่มใช้รองหรือหนุน

垫在

diàn zài — วางรอง รองไว้ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

然后

rán hòu — จากนั้น แล้วจึง แสดงลำดับเหตุการณ์ต่อมา

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่งผู้พูด

叫

jiào — เรียก ตะโกนเรียกหรือสั่งให้มา

那个

nà ge — คนนั้น สิ่งนั้น ชี้บ่งสิ่งที่อยู่ไกล

士兵

shì bīng — ทหาร บุคคลที่รับใช้ในกองทัพ

随即

suí jí — ทันทีทันใด โดยไม่รอช้า

悄悄

qiāo qiāo — อย่างเงียบๆ โดยไม่ให้ใครรู้

溜进

liū jìn — แอบเข้าไป ลักษณะเคลื่อนที่เข้าอย่างลับๆ

房间

fáng jiān — ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่มีกำแพงล้อมรอบ

手持

shǒu chí — ถือในมือ ใช้มือจับสิ่งของ

宝剑

bǎo jiàn — ดาบวิเศษ ดาบมีค่าและทรงพลัง

砍下

kǎn xià — ฟันให้ขาดตก ตัดด้วยอาวุธมีคม

三颗

sān kē — สาม ลักษณนามสำหรับสิ่งกลมเล็ก

高兴

gāo xìng — ดีใจ มีความสุข รู้สึกพอใจ

极了

jí le — อย่างยิ่ง มากที่สุด ใช้ขยายความรู้สึก

与

yǔ — กับ และ ใช้เชื่อมบุคคลหรือสิ่งสองอย่าง

一同

yī tóng — พร้อมกัน ด้วยกัน ร่วมกัน

去找

qù zhǎo — ไปหา ไปตามหาบุคคลหรือสิ่งของ

姐妹们

jiě mèi men — บรรดาพี่สาวน้องสาว กลุ่มพี่น้องหญิง

让

ràng — ให้ อนุญาต หรือทำให้ผู้อื่นทำสิ่งใด

也

yě — ด้วย ก็ แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

她们

tā men — พวกเธอ สรรพนามบุรุษที่สามหญิงพหูพจน์

解救

jiě jiù — ช่วยเหลือ ปลดปล่อยจากอันตรายหรือการกักขัง

出来

chū lái — ออกมา เคลื่อนที่จากข้างในสู่ข้างนอก

他们

tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

先

xiān — ก่อน ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อนเป็นอันดับแรก

穿过

chuān guò — ผ่าน เดินทะลุผ่านสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

一个

yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของ

庭院

tíng yuàn — ลานบ้าน พื้นที่เปิดโล่งภายในรั้วบ้าน

再

zài — อีกครั้ง จากนั้น แสดงลำดับหรือการซ้ำ

经过

jīng guò — ผ่าน เดินหรือเคลื่อนที่ผ่านสถานที่

许多

xǔ duō — มากมาย จำนวนหรือปริมาณที่มาก

长长

cháng cháng — ยาวมาก มีความยาวมากเป็นพิเศษ

最终

zuì zhōng — ในที่สุด ผลสุดท้ายที่เกิดขึ้น

来到

lái dào — มาถึง เดินทางมาจนถึงสถานที่

一扇

yī shàn — หนึ่งบาน ลักษณนามสำหรับประตูหน้าต่าง

大门

dà mén — ประตูใหญ่ ประตูหลักของอาคารหรือรั้ว

前

qián — ข้างหน้า ด้านหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์

必须

bì xū — จำเป็นต้อง บังคับต้องทำสิ่งนั้น

进去

jìn qù — เข้าไปข้างใน เคลื่อนที่จากนอกสู่ใน

就

jiù — ก็ แล้ว แสดงผลที่ตามมาหรือเน้นย้ำ

在

zài — อยู่ที่ แสดงตำแหน่งหรือสถานที่

里面

lǐ miàn — ด้านใน ภายในของสถานที่หรือสิ่งของ

打开门

dǎ kāi mén — เปิดประตู ทำให้ประตูเปิดออก

发现

fā xiàn — ค้นพบ พบเจอสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

自己

zì jǐ — ตัวเอง หมายถึงบุคคลนั้นเอง

置身于

zhì shēn yú — อยู่ท่ามกลาง ตัวเองอยู่ในสถานการณ์นั้น

宏大

hóng dà — ยิ่งใหญ่ กว้างขวางและน่าประทับใจ

厅堂

tīng táng — ห้องโถง พื้นที่รับรองขนาดใหญ่ในอาคาร

之中

zhī zhōng — ท่ามกลาง ภายในหรืออยู่ในสิ่งใด

一切

yī qiè — ทุกสิ่ง ทั้งหมดทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น

都是

dōu shì — ล้วนเป็น ทั้งหมดเป็นสิ่งเดียวกัน

纯银

chún yín — เงินแท้ โลหะเงินบริสุทธิ์ไม่มีสิ่งเจือปน

打造

dǎ zào — สร้างขึ้น ผลิตหรือประดิษฐ์สิ่งของ

第二个

dì èr gè — คนที่สอง อันดับที่สองในลำดับ

姐妹

jiě mèi — พี่สาวน้องสาว ญาติพี่น้องเพศหญิง

正

zhèng — กำลัง แสดงว่าการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่ อยู่ในท่านั่งบริเวณใดบริเวณหนึ่ง

一架

yī jià — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับเครื่องจักรหรืออุปกรณ์

银制

yín zhì — ทำจากเงิน สร้างขึ้นด้วยโลหะเงิน

纺车

fǎng chē — กี่ทอผ้า เครื่องมือสำหรับปั่นด้ายหรือทอผ้า

旁

páng — ข้างๆ ด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

哎呀

āi yā — อุทานแสดงความประหลาดใจหรือตกใจ

天哪

tiān nǎ — โอ้พระเจ้า อุทานแสดงความตกใจอย่างมาก